【中韩互译】人民日报社评选 2019国内十大新闻
人民日报社评选 2019国内十大新闻
인민일보사 선정 2019년 중국 10대 뉴스
2019年，历史刻印下闪亮的坐标。
2019, 역사는 빛나는 좌표를 새겼다.
这一年，我们隆重庆祝新中国成立70周年，近14亿中华儿女手牵得更紧，心贴得更近；中共十九届四中全会召开，坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化迈出崭新步伐；全党开展“不忘初心、牢记使命”主题教育，9000多万中国共产党人思想得到洗礼，精神得到升华；嫦娥四号首次实现人类探测器月背软着陆，第一艘国产航空母舰交付海军，提升自主创新能力、建设世界科技强国捷报频传；止暴制乱、恢复秩序是香港社会最大民意，庆祝澳门回归20周年，纪念《告台湾同胞书》发表40周年，“一国两制”展现出强大生命力……
지난해, 우리는 신중국 수립 70주년을 성대히 축하했다. 14억 중국인이 손을 더욱더 꽉 잡으면서 마음이 더욱 가까워졌다. 중국공산당 제19기 중앙위원회 제4차 전체회의가 개최되어 중국 특색의 사회주의 제도 견지 및 완비, 국가 거버넌스 시스템과 거버넌스 능력 현대화 추진을 위해 새로운 발걸음을 내디뎠다. 당 전체가 ‘초심을 잃지 말고 사명을 명심하자’ 테마 교육을 실시해 9,000여 만 중국 공산당원의 사상이 세례를 받았고, 정신이 승화됐다. 중국 달 탐사선 창어(嫦娥) 4호가 최초로 달 뒷면에 연착륙 하고, 첫 중국산 항모가 해군에 인도되는 등 자주혁신능력 향상과 과학기술 강국 건설의 승전보가 잇따랐다. 폭력과 혼란을 막고 사회질서를 회복하는 것은 홍콩 사회의 최대 민의(民意)다. 마카오 조국 반환 20주년 축하, ‘타이완 동포에 고하는 글’ 발표 40주년 기념, ‘일국양제(一國兩制·한 나라 두 체제)’는 강한 생명력을 보여주었다…
习近平总书记指出：“我们对于时间的理解，不是以十年、百年为计，而是以百年、千年为计。”我们即将迎来2020年，这一年，我们将全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标。追梦的中国人，又将朝着建设社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标迈进。2020年，让我们一起奔跑，一起追梦！
시진핑(習近平) 총서기는 시간에 대한 이해와 관련해 “십 년, 백 년으로 계산하는 것이 아닌 백 년, 천 년으로 계산해야 한다”고 밝혔다. 곧 2020년을 맞이하게 된다. 올해, 우리는 전면적 샤오캉(小康: 중산층) 사회를 건설하고, 첫 번째 100년 분투 목표를 달성할 것이다. 꿈을 좇는 중국인은 사회주의 현대화 강국 건설과 두 번째 100년 분투 목표 달성을 위해 전진할 것이다. 2020년, 우리 다 함께 꿈을 향해 달리자!
01
庆祝中华人民共和国成立70周年大会举行
중화인민공화국 수립 70주년 경축 대회 개최
10月1日，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行。新华社记者 岳月伟 摄
10월 1일 중화인민공화국 수립 70주년 경축 대회가 베이징 톈안먼 광장에서 성대하게 열렸다. [사진 촬영: 신화사 웨웨웨이(岳月偉) 기자]
10月1日上午，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行，20余万军民以盛大的阅兵仪式和群众游行欢庆新中国70华诞。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话并检阅受阅部队。此外还举办了一系列庆典活动，包括授予42人国家勋章、国家荣誉称号，在北京天安门广场举行群众联欢活动等。新中国成立70周年庆祝活动激发了全国各族人民的爱国情、强国志，汇聚起同心共筑中国梦的磅礴力量。
2019년 10월 1일 오전, 중화인민공화국 수립 70주년 경축 대회가 베이징 톈안먼(天安門) 광장에서 성대하게 거행됐다. 20여 만 군민이 성대한 열병식과 퍼레이드로 신중국 수립 70주년을 축하했다. 시진핑 국가주석은 중요한 연설을 발표하고 부대들을 사열했다. 이외에도 42명의 수상자에 대한 국가훈장과 국가명예칭호 수여식을 비롯해 베이징 톈안먼 광장에서 대중 친목행사가 열리는 등 많은 축하 행사가 열렸다. 신중국 수립 70주년 경축 행사는 전국 각 민족의 애국심과 강국 의지를 촉발시켰고, 한마음으로 다 함께 중국꿈을 이루고자 하는 무한한 힘을 한데 집결시켰다.
02
中共十九届四中全会召开
중국공산당 제19기 중앙위원회 제4차 전체회의 개최
10月28日至31日，中共十九届四中全会召开。新华社记者 王晔 摄
10월 28일~31일 중국공산당 제19기 중앙위원회 제4차 전체회의 개최 [사진 촬영: 신화사 왕예(王曄) 기자]
10月28日至31日，中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议在北京召开。这次全会是在庆祝中华人民共和国成立70周年之际、实现“两个一百年”奋斗目标历史交汇点召开的一次极其重要的会议。全会审议通过的《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》，集中体现了党的十八大以来关于制度建设的重大理论和实践创新成果，是完善和发展我国国家制度和国家治理体系的纲领性文献。
2019년 10월 28일부터 31일까지 중국공산당 제19기 중앙위원회 제4차 전체회의가 베이징에서 개최됐다. 이번 전체회의는 중화인민공화국 수립 70주년 및 ‘두 개의 100년’ 분투 목표 달성이라는 역사적인 교집합의 해에 열린 중요한 회의다. 전체회의 심의에서 통과된 <중국 특색 사회주의 제도 견지와 완비, 국가 거버넌스 시스템과 거버넌스 능력 현대화 추진의 중대한 문제에 관한 중공중앙의 결정>은 중국 국가제도와 국가 거버넌스 시스템을 완비하고 발전시키는 지도 원칙적인 문헌으로 18차 당대회 이후 제도 건설에 관한 중대한 이론과 실천 혁신 성과를 집중적으로 구현했다.
03
全党开展“不忘初心、牢记使命”主题教育
전당 ‘초심을 잃지 말고 사명을 명심하자’ 테마 교육 실시
河南省漯河市源汇区纪委监委组织纪检监察干部到八一路社区党史主题教育馆参观学习。尤亚辉 摄（人民视觉）
허난(河南)성 뤄허(漯河)시 위안후이(源滙)구 기율위원회 감독위원회 기율검사 감찰 간부들이 81로 커뮤니티 당사 테마 교육관 참관 학습을 하고 있다. [사진 촬영: 인민시각 유야후이(尤亞輝) 기자]
根据党的十九大部署，中共中央政治局5月13日召开会议，决定从今年6月开始，在全党自上而下分两批开展“不忘初心、牢记使命”主题教育。在这场主题教育中，9000多万党员按照党中央守初心、担使命，找差距、抓落实的总要求，把学习教育、调查研究、检视问题、整改落实贯穿主题教育全过程，努力实现理论学习有收获、思想政治受洗礼、干事创业敢担当、为民服务解难题、清正廉洁作表率的具体目标，推动学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想往深里走、往心里走、往实里走，着力解决党内存在的违背初心和使命的各种问题，在新长征路上重整行装再出发。
19차 당대회의 배치에 따라 중공중앙정치국이 2019년 5월 13일 개최한 회의는 올해 6월부터 전당이 상부와 하부 2기에 걸쳐 ‘초심을 잃지 말고 사명을 명심하자’ 테마 교육을 실시하기로 결정했다. 테마 교육에서 9,000여 만 명의 당원들은 당 중앙의 초심 견지, 사명 담당, 부족한 원인 찾기, 실행 포착의 총체적 요구에 따라 학습교육, 조사연구, 문제 체크, 정돈 개선을 테마교육 전 과정에 이행·관철함으로써 이론학습이 수확을 거두고, 사상정치가 세례를 받고, 용감하게 사업·창업을 감당하고, 국민을 위해 난제를 해결하고, 청렴결백의 모범이 되는 등 구체적인 목표 달성에 힘쓰는 한편 시진핑 신시대 중국 특색의 사회주의 사상 학습이 심화, 공감, 실천을 이끌어내도록 추진하고, 당내 잔존하는 초심과 사명을 위반한 각종 문제 해결에 힘써 새로운 여정에서 새롭게 행장을 꾸리고 재출발했다.
04
中央坚定支持香港止暴制乱恢复秩序
중앙 정부, 홍콩의 혼란과 폭력 저지 및 질서 회복 확고하게 지지
香港金紫荆广场。新华社记者 吴晓初 摄
홍콩 골든 보히니아 광장 [사진 촬영: 신화사 우샤오추(吳曉初) 기자]
6月以来，香港发生修例风波。当地时间11月14日，国家主席习近平在巴西利亚出席金砖国家领导人第十一次会晤时，就香港局势表明中国政府严正立场，指出香港持续发生的激进暴力犯罪行为，严重践踏法治和社会秩序，严重破坏香港繁荣稳定，严重挑战“一国两制”原则底线。止暴制乱、恢复秩序是香港当前最紧迫的任务。我们将继续坚定支持行政长官带领香港特别行政区政府依法施政，坚定支持香港警方严正执法，坚定支持香港司法机构依法惩治暴力犯罪分子。中国政府维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移，贯彻“一国两制”方针的决心坚定不移，反对任何外部势力干涉香港事务的决心坚定不移。
2019년 6월 이후 홍콩에 송환법 반대 시위가 발생했다. 11월 14일(현지시간) 시진핑 국가주석은 브라질리아에서 열린 제11차 브릭스 정상회의에 참석해 홍콩 정세와 관련, 중국 정부의 엄정한 입장을 표명하고, 홍콩에 지속적으로 발생하는 급진세력의 범죄 행위는 법치와 사회질서를 심각하게 짓밟고, 홍콩의 번영과 안정을 훼손하며, ‘일국양제’의 원칙 마지노선에 심각하게 도전한다고 지적했다. 시 주석은 또 “폭력과 혼란을 막고, 질서를 회복하는 것이 홍콩의 현재 가장 긴박한 임무”라면서 “우리는 행정장관이 홍콩특별행정구 정부를 이끌고 법에 따른 시정을 펼치는 것을 계속해서 확고하게 지지하고, 홍콩 경찰 측의 엄정한 법 집행을 확고하게 지지하며, 홍콩 사법기관이 법에 따라 폭력 범죄분자를 처벌하는 것을 굳건하게 지지한다”고 말했다. 시 주석은 “중국 정부가 국가주권과 안보, 발전이익을 수호하는 결심과 ‘일국양제’ 방침을 관철하는 결심, 그리고 모든 외부 세력이 홍콩 사무에 간섭하는 것에 반대하는 결심은 확고부동하다”고 강조했다.
05
嫦娥四号首次实现人类探测器月背软着陆
달 탐사선 창어 4호, 최초로 달 뒷면 연착륙
1月3日晚间，嫦娥四号着陆器与巡视器成功分离，着陆器上监视相机拍摄了玉兔二号在月背留下第一道痕迹的影像图。新华社 发
2019년 1월 3일 저녁, 창어 4호 착륙선과 탐사 로봇이 성공적으로 분리됐고, 착륙선 위의 감사 카메라가 달 뒷면에서 위투(玉兔) 2호가 첫 발자국을 달 뒷면에 남기는 영상을 촬영했다.
1月3日10时26分，嫦娥四号探测器成功着陆月球背面冯·卡门撞击坑，并通过“鹊桥”中继星传回了世界第一张近距离拍摄的月背影像图，揭开了月背的神秘面纱。此次任务实现了人类探测器首次月背软着陆、首次月背与地球的中继通信，开启人类月球探测新篇章。嫦娥四号任务团队先后获得英国皇家航空学会2019年度团队金奖和月球村协会颁发的优秀探月任务奖。在科技创新的道路上，中国正以越来越开放的姿态与世界同行。
2019년 1월 3일 10시 26분, 달 탐사선 창어 4호가 달 뒷면의 대형 분화구 폰 카르만 크레이터에 안착하는 데 성공했다. 창어 4호는 통신중계위성 ‘췌차오(鵲橋·오작교)’를 통해 세계 최초로 근거리에서 촬영한 달 뒷면 영상을 전송해 베일에 쌓인 달 뒷면의 비밀을 벗겼다. 이번 임무는 달 탐사선의 최초 달 뒷면 연착륙 및 최초의 달 뒷면과 지구의 중계통신을 실현해 달 탐사의 새 장을 열었다. 창어 4호 임무팀은 2019년도 영국왕립항공학회(RAeS) 팀 금상과 MVA(Moon Village Association)가 주는 우수 달 탐사 임무상을 수상했다. 과학기술 혁신의 길에서 중국은 갈수록 개방된 자세로 세계와 동행하고 있다.
06
我国第一艘国产航空母舰交付海军
중국산 첫 항모 해군에 인도
我国第一艘国产航母在大连造船厂码头下水现场图。新华社记者 李唐 摄
다롄(大連) 조선소 부두에서 진행된 첫 중국산 항모 진수 현장 사진 [사진 촬영: 신화사 리탕(李唐) 기자]
12月17日，我国第一艘国产航空母舰山东舰在海南三亚某军港交付海军，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席交接入列仪式。经中央军委批准，该舰命名为“中国人民解放军海军山东舰”，舷号为“17”。航母是一个国家综合国力和海军实力的象征，国产航母入列是近年来尤其是党的十八大以来，我军武器装备现代化建设实现跨越式发展的生动写照。
2019년 12월 17일 중국산 첫 항공모함 산둥(山東)함이 하이난(海南) 싼야(三亞) 모 군항에서 해군에 인도됐다. 시진핑 국가주석이 인도식에 참석했다. 이 항공모함은 중앙군사위원회의 승인을 거쳐 ‘중국인민해방군 해군 산둥함’, 현호는 ‘17’로 명명됐다. 항모는 한 국가의 종합국력과 해군의 실력을 상징하는 것으로 중국산 항모의 합류는 18차 당대회 이후 중국 무기장비 현대화 건설이 비약적인 발전을 이루었음을 생동적으로 방증한다.
07
大规模减税降费助企业轻装上阵
대규모 감세와 수수료 인하 보너스…기업 가뿐하게 ‘출전’
福建省泉州市惠安县税务局工作人员展示减税降费红利账单。新华社记者 宋为伟 摄
푸젠(福建)성 취안저우(泉州)시 후이안(惠安)현 세무국 직원이 감세와 수수료 인하 보너스 명세서를 보여주고 있다. [사진 출처: 신화사 쑹웨이웨이(宋爲偉) 기자]
1月1日起，新修订的《中华人民共和国个人所得税法实施条例》正式实施，百姓如期享受到减税红利。今年国家实施了更大规模的减税降费。今年前10个月，全国实现减税降费19688.94亿元，其中减税16473.26亿元，降低社会保险费3215.68亿元。预计全年减税降费数额将超过2万亿元，占GDP的比重超过2%。减税降费是应对复杂形势、顶住经济下行压力的关键之举，在稳定经济增长、激发创新创业活力等方面发挥了重要作用。
새로 개정된 <중화인민공화국 개인소득세법 실시조례>가 2019년 1월 1일부터 정식 시행되면서 국민들은 예정대로 감세 보너스 혜택을 받았다. 올해 중국은 더 큰 규모의 감세와 수수료 인하를 단행했다. 올해 1~10월 전국의 감세와 수수료 인하 규모는 1조 9688억 9400만 위안이었다. 이 중 감세는 1조 6473억 2600만 위안, 사회보험료 인하 규모는 3215억 6800만 위안이었다. 연간 감세와 수수료 인하는 2조 위안을 상회했으며, GDP에서 차지하는 비중은 2%가 넘었다. 감세와 수수료 인하는 복잡한 정세에 대응하고, 경제 하방 압력을 떠받치는 핵심 조치로 경제 성장 안정과 혁신 창업 활력 고취 등의 분야에서 중요한 역할을 발휘했다.
08
澳门回归祖国20周年
마카오 반환 20주년
12月20日，人们在澳门地标大三巴牌坊前留影。新华社记者 王申 摄
2019년 1월 20일 사람들이 마카오 랜드마크 세인트 폴 성당 앞에서 기념 촬영을 하고 있다. [사진 출처: 신화사 왕선(王申) 기자]
12月20日，澳门回归祖国20周年。12月18日至20日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平赴澳门，出席庆祝澳门回归祖国20周年大会暨澳门特别行政区第五届政府就职典礼，并视察澳门特别行政区。习近平主席在澳门发表重要讲话，高度评价澳门回归祖国20年来取得举世瞩目的发展成就，全面总结澳门“一国两制”成功实践的重要经验，深情表达对澳门各项建设事业跃上新台阶的殷切希望，为澳门继续全面准确贯彻“一国两制”、“澳人治澳”、高度自治的方针，指明了努力方向，提供了根本遵循。
2019년 12월 20일은 마카오 반환 20주년이다. 12월 18일부터 20일까지 시진핑 국가주석은 마카오를 방문해 마카오 반환 20주년 기념 대회 및 마카오 특별행정구 제5기 정부 취임식에 참석하고, 마카오 특별행정구를 시찰했다. 시진핑 주석은 마카오에서 중요한 연설 발표를 통해 마카오 반환 20년간 이뤄낸 괄목할 만한 발전 성과를 높이 평가하고, 마카오 ‘일국양제’ 성공 실천의 중요한 노하우를 전면적으로 총정리했다. 또한 마카오의 각종 건설 사업이 새로운 단계로 도약하길 바라는 진심 어린 희망을 전하고, 마카오가 계속해서 ‘일국양제’와 ‘오인치오(澳人治澳·마카오인에 의한 마카오 통치)’, 고도자치의 방침을 전면적으로 관철하기 위한 노력 방향을 제시하고, 근본적인 지침을 제공했다.
09
《告台湾同胞书》发表40周年
<타이완 동포에 고하는 글> 발표 40주년
台湾大学生在江苏省南通市唐闸古镇体验活字印刷。许丛军 摄（人民视觉）
타이완 대학생이 장쑤(江蘇)성 난퉁(南通)시 탕자(唐閘)고진에서 활자인쇄를 체험하고 있다. [사진 출처: 인민시각 쉬충쥔(許叢軍) 기자]
1月2日，《告台湾同胞书》发表40周年纪念会在京隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席纪念会并发表重要讲话。讲话全面回顾了新中国成立70年来特别是全国人大常委会发表《告台湾同胞书》40年来两岸关系的发展历程，全面阐述了立足新时代、推进祖国和平统一的重大政策主张；深刻昭示了两岸关系发展的历史大势，科学回答了在民族复兴新征程中如何推进祖国和平统一的时代命题，具有重大指导意义。
2019년 1월 2일 <타이완 동포에 고하는 글> 발표 40주년 기념회가 베이징에서 성황리에 개최됐다. 시진핑 국가주석이 기념회에 참석해 중요한 연설을 발표했다. 시 주석은 연설을 통해 신중국 수립 70주년, 특히 전국인민대표대회 상무위원회가 <타이완 동포에 고하는 글>을 발표한 후 40년간 양안 관계의 발전 과정을 회고하고, 신시대에 입각해 조국의 평화통일을 추진하는 중대한 정책 주장을 전면적으로 서술했다. 양안 관계 발전의 역사적 추세를 심층적으로 보여주고, 민족 부흥의 새로운 여정에서 어떻게 하면 조국의 평화통일을 추진할지에 대한 시대적 명제를 과학적으로 회고한 연설은 중대한 지도적 의미를 지닌다.
10
粤港澳大湾区规划发布
웨강아오 대만구 계획 발표
无人机拍摄的港珠澳大桥。新华社记者 梁旭 摄
강주아오(港珠澳) 대교 [사진 출처: 신화사 량쉬(梁旭) 기자/드론 촬영]
2月，中共中央、国务院印发《粤港澳大湾区发展规划纲要》。作为我国开放程度最高、经济活力最强的区域之一，粤港澳大湾区在国家发展大局中具有重要战略地位。《纲要》指出，到2022年，粤港澳大湾区综合实力显著增强，粤港澳合作更加深入广泛，区域内生发展动力进一步提升，发展活力充沛、创新能力突出、产业结构优化、要素流动顺畅、生态环境优美的国际一流湾区和世界级城市群框架基本形成。
2019년 2월 중공중앙과 국무원이 <웨강아오(粤港澳: 광둥성-홍콩-마카오) 대만구 발전 계획 요강>을 발표했다. 중국에서 개방 수준이 가장 높고 경제 활력이 가장 강한 지역 중 하나로 꼽히는 웨강아오 대만구는 국가 발전의 포석에서 중요한 전략적 지위를 점한다. <요강>은 2022년까지 웨강아오 대만구의 종합실력을 현저히 신장하고, 웨강아오 협력을 더욱 심화하고 넓히며, 지역의 내재적인 발전 동력을 한층 더 향상시켜 발전 활력이 왕성하고, 혁신 능력이 두드러지며, 산업구조가 최적화되고, 요소 유동이 원활하며, 생태환경이 아름다운 국제 일류의 대만구와 세계급 도시군 틀을 기본적으로 형성할 것이라고 밝혔다.
国家主席习近平二〇二〇年新年贺词中韩对照版来了！
【VLOG】韩国欧尼探秘北京烤鸭美味诞生记！
中 올해의 10대 스포츠 뉴스
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。