缅怀陆谷孙先生：享受孤独的“老神仙” | 社会科学报
社科报 纪念
原题：甘愿在精神王国里享受孤独的“老神仙”
作者：小芹
◤2016年7月28日下午1点39分，英汉大词典主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙先生在上海新华医院去世，享年76岁。
传说在欧洲，惩罚一个人的方式就是让他去编词典，而在陆老眼里，这份极为枯燥而漫长的工作，却乐趣无穷。从“文革”期间被“发配去与字打交道”——编《新英汉词典》，他便开始与词典结缘，一编就是三十年……
陆谷孙先生曾发表《幼狮》《钱商》等数十种文艺类及文评类英译汉200万字及《明式家具》等文艺类及电影类汉译英文字10余万字，在国内外（包括香港）发表论文约60篇，撰有论文《逾越空间和时间的哈姆雷特》、《莎士比亚概览》（英文）等，主编《英汉大词典》。
2006年，陆谷孙在家中校对第二版《英汉大词典》网络图
2012年，陆谷孙以最高票被学生选为“复旦十大杰出教授”。在其荣誉无数的一生里，这是他最看重的一顶桂冠。高永伟介绍，陆老一直认为教书育人，哪怕只能影响到一两个人，也是一件乐事。几年前，为了通晓世情，与时代接轨，陆老曾把讲台搬上微博，在那里化身“陆老神仙”，与网友探讨“小清新”“萌”等新兴词汇的准确英译。无论在网上还是生活中，他都是那个乐观的老顽童，与弟子们亲密互动，是活词典，也是教科书。
传说在欧洲，惩罚一个人的方式就是让他去编词典，而在陆老眼里，这份极为枯燥而漫长的工作，却乐趣无穷。从“文革”期间被“发配去与字打交道”——编《新英汉词典》，他便开始与词典结缘，一编就是三十年。
由陆谷孙主编的第一版《英汉大词典》
1976年，他开始参与《英汉大词典》的筹备和编写；1986年，被任命为《英汉大词典》主编。这部1500万字的《英汉大词典》是由中国学人独立研编的第一部综合性英汉词典，出版十余年来，发行数量之大，使用人数之多，释义之准确精当，造福了几代人，在英汉词典的编纂方面，为中国学界赢得了国际荣誉。陆老曾说，编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词典编纂的厨房。1991年出版《英汉大词典》第一版，2007年第二版，一字一句的苦心斟酌背后，是一个求索者青丝变白发的不懈追求，也是一群词典人齐心协力的共同理想。
孜孜不倦的“陆老神仙”，依然保持着活跃的创新思维，对词典的未来发展也有自己的构想。他认为，以后的词典应该充满互动性，使用者同时也是编写者，互动性就像维基百科一样。他表示,自己编词典是寻章摘句老雕虫，时下也需要更多精通科技的数字化人才。
在复旦从教数十载，陆先生可谓桃李满天下。为师为人，堪称典范，他的言传身教，给弟子们留下了无法磨灭的印记。
2013年，复旦举行座谈会祝贺陆老从教50周年
第二版《英汉大词典》的编者页背面是第一版编者。不同于其他词典，陆先生坚持不为去世的编者名字加黑框，要让每一个曾经的战友都自由地“活”在这本词典里。“老师觉得，这本词典是大家努力的共同成果，也是逝者生命的延续。”高永伟曾感慨地说。“有同事生病了，陆先生只要身在上海，不管多忙也一定会登门拜望，如果实在赶不回来，也会拜托学生代为问候。”
陆老淡泊名利——他很少接受采访，颁奖也是避之不及。几年前的师德标兵奖，就是高永伟代领的，“当时很多领导都在场，我又没什么好发言的，气氛有点尴尬。
老师一直觉得，荣誉属于参与编纂的每个人，不愿独自领奖，而且他太忙了，不想生活受到过多打扰，也不愿把时间耗费在颁奖典礼上。”在2012年的一次讲座上，陆老曾这样述说自己的人生哲学：“我是真心不希望抛头露面，我希望躲在我的‘洞’里，你们也不烦我，我也不烦你们。Leave me alone（让我一个人待着）是我的哲学。”他在精神王国里享受着孤独，并将之化作灵感的催化剂。
在学生们的眼中，陆老既是严师，又像慈父。有一次，高永伟得了突发性耳聋，医生说要多吃海鲜，陆老特意叫烧饭阿姨为他做了鱼和虾。
“陆老对我们的关心，真的就像对待孩子一样。”“我们几个学生每周末都会去看望陆先生，陪他聊聊天、散散步。他妻女在国外，我们都是他的孩子。”
陆老身体抱恙之后，高永伟就和师兄弟们自觉分担了老师的配药工作，在他们心里，永远牵挂那个把自己领进奇妙词典王国的“老神仙”。
社会科学报
微信号：shehuikexuebao
欢迎转载原创文章。如转载，请注明：本文首发于社会科学报，
微信号：shehuikexuebao。
长按识别二维码
立即添加关注