观点 | 克洛德·西蒙：他是语言的“魔术师”，更是一位文学的“战士”
点击上方“社会科学报”关注我们哦！
要能够理解您的小说特色，必须是能同时既是画家又是诗人那样地工作。在如此短促的有限的时间中，我不得不局限于做另一种工作：那就是汇报——而且做得相当抽象和简略。要是我能好歹达到表示出您的作品在一个读者身上唤起的崇高的敬意，那我就心满意足了。1985年瑞典学院常务秘书拉尔斯·吉伦斯坦在授予法国作家克洛德·西蒙诺贝尔文学奖时这样评价。
克洛德·西蒙
2016年11月26日，第八届傅雷翻译出版奖在北京举办颁奖典礼，公布了最终获奖作品。今年，傅雷翻译出版奖分别奖励了两部在中国出版的法译中翻译作品。华东师范大学金桔芳博士翻译的克洛德·西蒙的《刺槐树》被授予“文学类”奖项。
《刺槐树》
傅雷翻译出版奖由法国驻华大使馆于2009年设立，该奖因纪念中国翻译家傅雷先生而得名，旨在促进法语文学在中国的翻译和传播。每年，傅雷翻译出版奖评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部。自2013年起，还设立了新人奖，以鼓励新一代年轻译者。
语言的魔术师
“新小说”是现代派文学中的一个流派。风靡于20世纪50、60年代，主要有4个代表作家：阿兰·罗伯·格里耶、娜塔莉·萨洛特、米歇尔·布陶和克洛德·西蒙。
“新小说”流派反对传统的小说创作方法，主张作家摆脱固有的道德观念和思想感情，打破传统小说对时空结构和叙述顺序的限制，采用意识流和虚实交错、时空颠倒等手法，对物的世界进行纯客观的描绘。这类小说回避社会问题，重在揭示世界和人生的荒诞，在欧洲和世界曾产生较大的影响，到上世纪60年代末开始衰落。
1913年，克洛德·西蒙出生于马达加斯加岛，幼时跟随母亲、祖母长大。后参加过西班牙内战，二战爆发后，西蒙应征入伍，作为骑兵团的一员，1939年参加加默兹战役，并于当年5月被德军俘虏。5个月后，他越狱回国参加地下抵抗运动。战后，他游历了许多国家，并从1946年开始定居在比利牛斯山脉，一边种植葡萄，一边从事写作。
1945年，西蒙发表了自己的处女作《作假者》，第一部重要作品《风》发表于1957年，此后他进入创作高峰期，几乎每年有作品问世。
《弗兰德公路》
五十年代末，克洛德·西蒙开始引起文坛认真的注意，这时正是被称为“新小说”的文学流派盛行时期。
他在1960年创作出了经典小说《弗兰德公路》并于当年获得“新潮文学奖”，创作手法别具一格的《大酒店》问世于1962年，随后在1967年和1969年他又著完了《历史》和《法萨尔之战》，其中《历史阿兰·罗伯》在1967年荣获“梅第西文学奖”。上世纪60年代这4部杰作使他在法国文坛占据举足轻重的位置。
《弗兰德公路》讲述的是1940年法军在弗兰德地区被德军击溃，出身贵族的骑兵队长雷克谢带领麾下寥寥无几的士兵仓皇撤退，在途中神秘死亡。他的死困扰着骑兵佐治：雷克谢是自愿寻死的吗？佐治探访记忆的每个角落，依靠战俘布吕姆、勤务兵依格莱兹亚和队长遗孀科里娜，拼出了雷克谢残破不堪的一生。
在佐治的记忆中，当年在弗兰德公路撤退时，他们也许从没有停步，他们总是不停地在雨水淋漓的黑夜里没完没了地前行，队长的死因永远地迷惑着他。
西蒙不仅热衷于文学创作，还热心当代社会问题。除早年赶赴西班牙外，他在1983年与其他文学界艺术家联名写信共同表达对“大国军备竞赛”的担忧。1996年，他又与其他81位诺贝尔奖获得者一道呼吁尽快解决逼迫“儿童性卖淫”的犯罪问题。针对这种社会现状，西蒙表示，任何方式的言行都比保持沉默有益。
在西蒙的小说中我们首先是通过语言和记忆看到生命的成长、创造的活力和坚韧力，通过我们似乎不是其主人而是其工具的语言文字和叙述使现在和过去复苏起来并具有灵魂和生命。
西蒙的小说艺术可以视为活在身上的某种东西的表现，不管是否愿意接受，是否理解，是否相信——这就是某种怀着希望的东西，尽管生存的环境充满各种残酷和荒谬的事实，这一切是如此清晰、深刻、丰富地表现在西蒙的小说中。
（文中资料来源于百科、华师大官网、易文网等，文中观点仅代表个人立场）
感恩回馈 福利不停
之前的感恩回馈活动已经圆满结束啦，读者们热情的留言让科科在冬日也感受到了满满的温暖！
被狠狠感动到的科科无以为报，只能……继续给大家送！福！利！心动不如行动，这次，还是免费的！免费的！免费的！
参与方式：
这次的参与方式更简单啦！12月14日之前，您只要在社科报微信公众号任意一篇文章下方留言即可！
我们会在所有留言的读者中抽取50名幸运儿，每人送出2017年一整年的报纸订阅！
就是这么简单！就是这么真诚！就是想给社科报的读者送福利！动动手指，来年也请跟社科报一起继续进步吧！
欢迎转载原创文章。如转载，请在文章前注明：本文首发于社会科学报。
长按二维码关注
做优质的思想产品
社会科学报
微信号：shehuikexuebao
社会科学报官网：http://www.shekebao.com.cn/