时事 | 台湾版普通话该“酱紫”讲，你造吗？

点击上方“社会科学报”关注我们哦！

3月15日，国务院总理李克强在北京人民大会堂与中外记者见面,并回答记者提问。今年的记者会，多位外国记者都用普通话提问，其中一位来自日本经济新闻的记者全程使用中文进行提问，被李克强总理夸赞“普通话讲的很好”，这位记者不好意思地说，“一开始在北京学的，在台湾待过，有点台湾腔”。

一开始在北京学的，在台湾待过，有点台湾腔……

普通话也是分为很多种的，有东北版普通话、河南版普通话、台湾版普通话等等，每一种都带有独特的方言味道。

在许多人心中，台湾人的口音是柔软轻细，且速度偏慢的。尤其是很多带有台湾口音的女生说话都嗲嗲的，在很多电视剧中我们也可以看到有主人公学那个腔调，比如，干嘛酱紫~

有网友日前在微博发出9张“台湾腔表情包”图片，总结了经典的台湾腔，其中包括“干森么啦！你很奇怪耶”“你造么，我没有在怕的啦”“对就是酱子”等等，还说每一句都能脑补出声，你们感受一下。

这些表情包迅速引发了网友共鸣，大家进行了热烈讨论：

“自己默默读了一遍，真的台湾腔”“和你老板这么说说看”“我想一拳过去呢，哈哈哈”“好像就是酱紫的哎，人家也是这样讲话的” 

一些网友觉得只有这9张图不过瘾，还总结了其他的台湾“经典句型”......

我会翻脸喏……超傻眼……哇 好可爱哦……

厚……你很龟毛耶

干嘛酱吼！你很烦内！

就酱啦！我宣你啦！

你很臭屁哎……

为什么是这样？

而台湾腔如此的有辨识度，实际上有其内含的语言学道理。我们不难发现，台湾腔的最大特色就是“合音”，比如非常有知名度的“酱紫”，其实就是“这样子”的缩写。“你造吗”对应“你知道吗”，“我宣你”对着“我喜欢你”。

“合音”的现象在汉语中并不少见，传统意义上，我们会把“之乎”合音为“诸”， “何故”合音为“胡”， “不可”的合音为“叵”，但是这种传统的合音方式讲出来的话，并不会和台湾腔有什么类同。比如我们说“窟窿”，会合成“孔”，但我们说“孔”就深少带出台湾腔来。

仔细看台湾腔带有的合音特色与传统合音的比较，从字形、字义、字数上来看，传统合音多具有较严格的规则。如在字数上讲究“以二对一”，在意义上， “传统合音”现象，其合音字和原字不仅语音上有关，而且语义上有一定的联系，一般合音字的意义等于原字的意义之和，即按传统的说法，合音字就是“合两字之音”，且大多是“合两字之意”。在用字上， “传统合音”现象的合音字有借用已有的汉字还有现造的新字。而这些特征在台湾腔的合音中，都是看不到的。

而台湾腔的最大特色是语调，特意追求某种腔调，尤其是台湾腔还会人为地主观的做出的发音上的变化和调整。与传统合音的语音变化原则不同，并不遵照传统之规则。这使得台湾腔的合音具有了一种独特的辨识度。

 “你造吗”之类的台湾腔合音走红并不是一个偶然，其反切、合音似的的表达方式有着悠久的历史，深深地打有中华民族语言思维和构式模式的烙印。

在方言古语中也不难寻觅这种表达方式的理据，它们在语音上展现了人们喜欢的“台湾腔调”的“细、嗲、酸、软、拖，尖”等特点且符合经济、简省的基本原则，在语义上表现了别具匠心的新颖奇异，含蓄意丰的特点，用字上突出了灵动鲜活、重彩刺激的特点，因此它们受到网络、娱乐媒体和广大年轻人青睐而爆红是必然的。尤其是在新时代，更多的年轻人会乐意去模仿，从而在客观上实现了“走红”。

参考资料：

刘林杰：《小议由“你造吗”此类台湾腔调的合音表达》，载于2014.11《文学教育》

欢迎转载原创文章。如转载，请在文章前注明：本文首发于社会科学报。

长按二维码关注

做优质的思想产品

社会科学报

微信号：shehuikexuebao

社会科学报官网：http://www.shekebao.com.cn/