观点 | 代际传承断档，越南东湖年画正面临消失的风险

点击上方“社会科学报”关注我们哦！

年画

越南是“海上丝绸之路”的重要一站，中国与越南的友好邦交源远流长。2013年被列入越南国家非物质文化遗产名录的越南东湖民间木刻年画，与中国年画以及中国传统文化有着千丝万缕的关联。随着越南社会经济的发展，类似东湖年画这样的传统艺术，也面临着代际传承断档的严峻挑战。不久前，华东师范大学举办了“越南东湖年画展”，旨在唤起两国民众对于非物质文化遗产保护的关注。

原文：《越南东湖年画面临消失的危机》

对话：方云 阮有果

翻译：越南 阮鸿璜

方云，华东师范大学“越南东湖年画展”负责人），阮有果，越南东湖年画传承人。

方云

您能简单介绍一下越南东湖年画以及您作为东湖年画传承人的大致情况吗？

阮有果（越南东湖年画传承人）

越南东湖年画是2013年被列入越南国家级非物质文化遗产名录的。东湖年画因产于越南北宁省顺城县双湖社东湖村而得名。

阮有果

东湖村距首都河内约40公里。从前的东湖年画，是春节期间越南民众家中的必备物品，每年的腊月初一、初六、十一、十六、二十一和二十六这几天里售卖年画，许多他省的人都会涌到东湖村购买，非常热闹。年节前贴在家里的年画，往往会留到下一个春节前才被新的年画替换掉。现在，东湖村开发了旅游，将年画作为旅游纪念品售卖。制作年画是我们东湖村人以及我们家庭的核心收入，这些能保证我们的基本生活。

阮有家族在东湖村是一个大家族，祖墓还在。阮有家族富有勤勉好学的精神，祖上当官的人很多，现在子孙们也有很多人拥有高学历，在工作方面也有成就。我们阮有家族世代作画，与东湖年画有着不解之缘，所以我们的家族中，很多人因东湖画而出名，如：我的祖上阮有纯、阮有统等人，我父亲阮登制也是有名的制画人。我自小跟着父亲学画，大学毕业以后回到了东湖村，现在我接下了父亲的工作，继续从事家族的东湖年画经营。

方云

现在的东湖年画市场与过去相比，是否发生了变化？东湖年画的现状如何？您的家族经营状况又是如何呢？

东湖画兴盛时期，全村都作画，制画家族多达十七个。但是随着社会变迁，东湖年画也发生了变化。以前全村作画，现在只剩下两个家族仍在维持，能熟练作画的画师也就二十位左右。传统的东湖年画，面临着消失的危机。

阮有果

如今，我们整个家庭都致力于东湖年画的宣传与推广。我的儿子夫妇继承了我们祖辈留下的工作。我们不仅收藏、保存与复制那些正在消失的古代雕版，复原一些传统的年画作品，也努力做一些东湖年画的传习工作，比如给孩子们讲东湖年画，给他们上课等等，这些都正在积极地实现中。现在我们家庭的生活水平，与社会平均家庭收入相差不多。

方云：越南东湖年画最大的特点是什么？有什么经典画作？除了传统题材的东湖年画，您是否有创新作品？这些作品在市场上受欢迎吗？是否有东湖年画相关的文化衍生品（文创）？它们是否受到年轻人的欢迎？

阮有果：越南东湖年画，属于木版年画，使用的颜料都是来自天然植物或矿物的原料，纸张也是用由鼠皮树制成的纯天然手工纸。制画时，在纸上依次拓印色块，最后用雕版压上黑色线条板。即便一幅简单的画作，也需要好几道工序，制作工艺还是十分独特的。越南著名诗人黄琴曾在诗作中用“明晰”二字来描述东湖画的颜色和线条，“‘叠纸’上有一股鲜明的民族气息”。东湖年画大部分都是反映越南劳动人民生活，经典画作有动物图案的，如《阴阳猪群》、《群鸡图》；吉祥寓意的《荣华》《宝贵》；幽默讽刺类的画作如《老鼠娶亲》《人老心不老》；还有反映劳动生活场景与游戏的《牧童短笛》《荡秋千图》，等等，一直受到老百姓的欢迎与喜爱。

除了传统题材以外，我也有一些创新作品，比如《金猴献福》《姐妹情深》《虎威山河》等。与传统的题材相比，这些新作品也同样被大家认可。此外，我们还做了一些新的产品，如用叠纸做纪念册、东湖年画挂历、明信片、邮票、墙纸等，这些都很受年轻人的欢迎。还有一些衍生产品，不过不是由我们亲自经营管理的，比如：东湖年画元素的竹画、铜画、丝画、扇子、陶瓷等产品，游客都非常喜欢。

方云：东湖年画成为越南国家非遗保护项目之后，有了什么样的改变？国家与当地政府是否有特别的保护与支助？

阮有果：东湖年画自从被列为越南国家级非遗直到现在，确实有了一些变化。首先，提升了知名度，更多的人知道并特地来东湖村深入了解与购买年画，甚至包括外国人。地方政府正在计划建立一个东湖年画的研究保护中心。2013年开始，地方政府也有一些补助经费发放给个人，但是确实不多，也不是长期的资金。除这些以外，政府还与本国及外国的一些组织机构举办一些关于东湖年画的讲座，大力宣传与推广东湖年画，帮助东湖年画在地方办展，甚至去国外展出。

方云：您觉得当下东湖年画最大的问题是什么？您又是如何在保护与传承上尽一己之力的呢？

阮有果：我个人觉得东湖年画的保护力度还不够，现在东湖画最大的问题是如何保存与发展。如果我们不及时、不积极地去做这些工作，东湖年画很快就会消失。

在过去的时间里，我所做的工作包括：参加展览，将东湖年画向更多的人群宣传、推广；研究画作的内容、典故，作资料收集与整理，并把它介绍给大家；努力培养下一代的艺人等。我还在努力学习汉语与喃语，目的是为了在收集、研究信息时，更加准确。还有一些国外的专家与留学生们来找我研究东湖年画，他们主要是进行学术研究以及硕、博论文、科学报告等。我也非常乐意与他们交流，为他们提供各种帮助，这样有助于国际上对东湖年画的认知与了解。

文章原载于社会科学报第1564期第8版，文中内容仅代表作者观点，不代表本报立场。

欢迎转载原创文章。如转载，请在文章前注明：本文首发于社会科学报。

长按二维码关注

做优质的思想产品

社会科学报

微信号：shehuikexuebao

社会科学报官网：http://www.shekebao.com.cn/