涨知识 | “打铁还需自身硬”怎么翻译？

点击上方“社会科学报”关注我们哦！

近一段时间，“打铁必须自身硬”这一新提法经常见诸报端和党的相关文件，引起海内外媒体和翻译界的关注。习近平总书记在公开场合使用此语最早可追溯到2012年11月15日新一届政治局常委与媒体见面会上，他提出：“全党必须警醒起来。打铁还需自身硬。我们的责任，就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。”

原文 ：《“打铁还需自身硬”怎么译》

作者 | 上海师范大学外国语学院教授 陆建非

图片 | 网络

十八大提出“打铁还需自身硬”要求之后，十九大报告中又出现新表述，从“打铁还需自身硬”到“打铁必须自身硬”，时隔五年，两字之差，其中的变和不变，不难体味。不变的是，“自身硬”的承诺——坚持不懈地推进全面从严治党的决心没有变，共产党人强烈的使命意识和担当精神没有变，体现的是我们党的自我革命精神一脉相承，连续不断。

“打铁还需自身硬”是一句耳熟能详的中国传统俗语，人们常挂在嘴边，时而还续上下联，如“打铁还需自身硬，绣花要得手绵巧”，即作为一个铁匠必须“自身硬”，才能打出坚固耐用的铁器；绣花绣得好看，手必须要灵活灵巧。又如“打铁还需自身硬 无须扬鞭自奋蹄”。用孔子之言即“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”。倘若说得再具体一点，则可如明代政治家钱琦在《钱公良测语》中所云：“治人者必先自治、责人者必先自责、成人者必须自成。”凡此皆一个意思，即官员自身素质的极端重要性。

在英语里没有与这一俗语基本对应的表达形式，十九大报告英语版就把它译成“It takes a good blacksmith to make good steel”，blacksmith即“铁匠”，此句意为“要锻打出好钢，就要有一个好铁匠”。也就是说，铁匠的手艺和锻打出的产品质量密切相关。另一句中国俗语“趁热打铁”，英语中恰巧有类似对应俗语，即“Make hay while the sun shines”，意思是“趁太阳还在的时候晒干草”，比喻要抓紧时间。当然，也可译成“Strike while the iron is hot”，但是前者更为传神，且符合英语民族的表达习惯。

有趣的是，英国《每日电讯报》》（The Daily Telegraph）并没有照搬中方译员的版本，此报引用这句俗语时给出的翻译是“To forge iron，you need a strong hammer”，即“为了打铁，你的铁锤得硬”。

而美国有线电视新闻网（Cable News Network）以及《纽约时报》（The New York Times）的翻译是“To forge iron，one must be strong”，意思是“为了打铁，打铁的人得强壮”。以上国外媒体翻译的视角都不够精准，锤子硬，铁毡不硬也不行；人强壮，打铁技术不高也不叫“硬”。此句中国俗语用在特定语境中的核心蕴意是强调对“自身硬”的“需求”，而“需求”是一种欲望，所以这个“硬”还有“没有最硬，只有更硬”的要求。官方翻译“It takes a good blacksmith to make good steel”就译得比较到位，且用上“It takes … to do …”句型，表现出了“需求”。

除了上述几家外媒的例子，也有人将此俗语译成“To be turned into iron，the metal itself must be strong”，或者“The metal itself must be hard to be turned into iron”，意为“如要变成铁，金属本身必须过硬”。这种译法喻体有些错位。

还有人用释义的方法译成“To address these problems，we must first of all conduct ourselves honorably”，意为“要面对这些问题，我们首先得体面地管好自己”。尽管这一译文多多少少传递了表述者的原意，但在文采上大打折扣。

文章原载于社会科学报第1634期第5版，未经允许禁止转载，文中内容仅代表作者观点，不代表本报立场。

相关文章

社会科学报

做优质的思想产品

官网

http://www.shekebao.com.cn/