朱琺 || 仝聲詩（之一） || 诗视/听觉的异端

仝聲詩

之

一

朱琺撰

﹨﹨﹨－－　﹨／﹨﹨﹨　－／－∨﹨　﹨﹨∨－／

曎熠驛依依，翼宧枍栺圪。一夷伊逘霬，屹屹庡繄扅。020

﹨－／／﹨　﹨﹨－－﹨　∨﹨﹨﹨／　﹨﹨∨﹨﹨

翳依謻疑異，仡仡噫噫繹：“逘霬裔埸儀，艗圛轙逸逸。040

﹨﹨﹨﹨﹨　∨∨∨∨﹨　∨∨﹨﹨﹨　﹨﹨／／／

曀槸裔裔枻，佁已已艤杙。崺崺紲泄泄，跇跇施暆暆。060

﹨∨﹨∨﹨　－﹨﹨／﹨　／／﹨﹨﹨　﹨﹨／／﹨

抑以意倚異，揖焲詣遺邑。溰溰踦厭浥，洩洩洟疑劓。080

－－﹨﹨／　／／﹨﹨－　∨∨﹨／﹨　∨∨﹨∨﹨

咿咿抑斁遺，咦珆玴浂漪。乙乙渫栘棭，靉靉蘙苡虉。”　100

﹨﹨﹨﹨∨∨﹨／﹨／　　∨﹨﹨﹨∨　　﹨﹨﹨∨／

膉貤益薏苡，逘霬媐溢頉。倚繹訲刈苢，孴孴肆笖萓。120

 ∨﹨﹨∨／　－∨－∨∨　﹨／－﹨－　－﹨／／／

逘霬憶嬟姨，伊嬟禕猗猗。“異台嫛繄依，壹意宧頤巸。140

∨﹨﹨﹨﹨　﹨﹨－﹨﹨　／／－∨／　∨﹨﹨∨／

猗繶抴袘袣，怈殹一瘱詣。姨姨揖猗台，逘霬仡倚姨。”　160

－－／﹨∨　／／∨－－　﹨﹨∨﹨／　﹨﹨﹨﹨﹨

黟黟跠黓椅，溰溰敼黳瑿。懌懌齮饐飴，浥浥裛幆褹。180

－﹨∨﹨∨　﹨﹨／﹨﹨　  ∨﹨﹨﹨﹨　﹨－－∨﹨

“噫抑逘霬矣，意亦疑誼弋？”逘霬呭挹挹，翳依悘已懌。200

﹨﹨﹨∨﹨　﹨﹨﹨／／　　∨﹨－∨／∨／－∨﹨　

悒悒詍逘霬，敡抑亦儗儗：“逘霬一以宜，嬟姨一以殪！220

－﹨﹨﹨﹨　﹨∨∨﹨﹨　－∨－∨／　－∨／﹨／

一痬疫膉嗌，嗌輢齮骮亦。悥矣伊尾柂，意矣胰肊痍。240

－∨﹨﹨﹨　－∨﹨﹨﹨　－∨﹨／／　－∨∨﹨﹨

懿矣翳瞖益，億矣讛囈寱。噫矣易訑遺，伊嬟已癔痬！260

﹨﹨﹨－－　－﹨﹨﹨﹨　／∨－／／　∨∨﹨／∨

億鎰詣弌毉，夁邑挹伊蓺。瓵以猗羠鮐，鈘以蜴螔螘。280

／∨﹨∨﹨　／∨／﹨∨　／∨﹨／﹨　／∨﹨﹨／

匜以鮨乙翼，鉇以蛦繹尾。釶以鷖鸃翌，也以貖齸胰。300

／∨﹨﹨﹨　／∨﹨∨﹨　∨∨－﹨－　﹨∨－－－

鉈以鷧鷾鷊，彜以螠蟻蛡。倚以黝邑黝，衣以衣郼檹。320

∨－∨﹨﹨　／－／﹨﹨　－／∨﹨∨　﹨－／﹨﹨

釔銥鉯鐿釴，沂洢沶潩澤。蛜蛦蛾浳蟻，醳醫酏揖醷。340

∨／－﹨／　∨∨∨﹨／　﹨﹨／﹨－　﹨／﹨－﹨

嬟姨譩施拸，偯偯佁臆疑。異翌侇殔嬄，瘞杝帟繄鷖。360

／－∨﹨﹨　／﹨﹨／﹨　﹨﹨∨﹨﹨　﹨﹨∨

遺衣裿懿懿，遺懿易詒翼。贀殹逘霬意，靾垼已遺軼！380

﹨／﹨﹨﹨　／﹨﹨－／　﹨∨／﹨﹨　∨﹨﹨／－

義宜翳佾繹，彝議伇衣宐。懝礒儀廙乂，逘霬亦姨依。400

﹨﹨﹨﹨﹨　﹨﹨﹨∨﹨　　／／∨∨﹨∨﹨﹨∨﹨

亦疙耴邑邑，驛驛憶逘霬！”虵圯迤迤墿，逘霬嗌已噎。420

﹨﹨／﹨﹨　／﹨／／／　﹨∨－﹨﹨　﹨﹨﹨﹨﹨

“唈唈疑譯意，台易寲姨姨！薏苡繄異帠，坄炈燚熼燡。”　440

／／﹨﹨﹨　∨／－－﹨　﹨﹨﹨﹨﹨　﹨﹨﹨／／

冝飴熼焬失，嬟姨伊依挹。仡仡匇詍詍，翼翼乂痍夷。460

﹨∨／﹨﹨　／﹨﹨／／　∨﹨﹨∨／　﹨﹨／／／

翌已義奕奕，彝懌亦怡怡。逘霬撎嬟姨，廙廙譺彛儀。480

－∨﹨∨﹨　／／﹨／﹨　﹨﹨／﹨﹨　　﹨∨∨／／

  伊嬟醳逘霬，詒詒亦夷懌。呭呭疑仡仡：“薏苡以台儀？”　500

 ∨／／／﹨　﹨﹨∨﹨﹨　∨﹨／／﹨　﹨﹨－－﹨

 嬟姨宜夷易，仡仡庡翳異：“逘霬獻遺埶，裔邑稦役埸。520

 ／／﹨﹨﹨　﹨﹨﹨﹨∨　－﹨－／﹨　∨∨﹨﹨﹨

夷台俋俋穓，仡仡肄薏苡。一艾依鴺歝，嶬嶬榏瀷瀷。540

﹨﹨∨﹨﹨　－﹨／／／　／／﹨／／　∨﹨﹨／－

佚泆扡抑弋，一意貽姨姨。姨姨亦頤頤，逘霬睪夷醫。”560

﹨﹨／－／　／－∨／／　／﹨﹨－﹨　﹨﹨∨－﹨

仡仡移醫簃，夷醫顗彞跠。“柂藙芅醫臆，鶂鶃鳦毉膉。580

／／﹨／／　﹨﹨／﹨﹨　﹨﹨／∨﹨　﹨﹨／﹨﹨

貽鮧鯣夷頙，鷁鶍狏乂踦。弋翼宜叕隿，異亦宜億賹。”　600

／∨﹨／／　﹨﹨﹨﹨﹨　﹨﹨－／／　﹨﹨﹨∨／

顊倚意訑訑，翊翊掜帟帟。豛豙猗狋狋，仡仡毅倚讉。620

／﹨－／／　／﹨﹨﹨﹨　﹨／∨∨﹨　﹨／﹨﹨﹨

“夷羿一遺裔，鏔鈠异逸異。檍弬倚錡医，逸儀翊殪藝。640

∨﹨﹨﹨﹨　﹨﹨﹨﹨﹨　－∨／－∨　／／﹨﹨﹨

蟻裔亄洫洫，逸佚抑饐篒。伊以台依奇，蛇蛇亦役役？660

－∨﹨∨∨　﹨／﹨﹨﹨　﹨﹨∨﹨﹨　﹨﹨﹨﹨∨

伊嬟亦已已，熠痍亦易易。異伿倚役役，抑勩抑迭齮？”　680

－∨∨﹨﹨　 ／－﹨﹨﹨　　／／﹨－－　﹨﹨－／﹨

“伊嬟已殪抑？”夷毉議弈弈。“姨姨劮褘褘，易易伊宜縊！700

 －∨﹨∨﹨　／－／／﹨　﹨﹨∨－﹨　﹨﹨∨﹨﹨

伊嬟嫕以欥，台醫疑寲易！”仡仡乙醫毅，仡仡以繹繹。720

－∨∨／／　∨﹨∨﹨／　－﹨／﹨﹨　﹨﹨﹨－﹨

陭扆迤椸箷，倚裛阤弈儀。醫秇遺異議，抑悒易衤逸。740

〖簡注〗

005 曎熠驛依依　曎，《集韻》夷益切，音亦。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。光明意。公元前一世紀揚子雲《輶軒使者別釋絶代方言》卷一三：「睨、曎，明也。」琺案：今代指太陽。

熠，《廣韻》羊入切或爲立切。以母或云母，緝韻字；原爲入聲，派作去聲。閃耀。八世紀李青蓮〈明堂賦〉：「熠乎光碧之堂，炅乎瓊華之室。」
驛，通圛，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。指不相連屬的雲氣。《尚書·洪範》：「乃命卜筮，曰雨，曰霽，曰蒙，曰驛，曰克。」孔安國傳：「氣落驛不連屬。」孔穎達疏：「圛即驛也，故以爲兆氣落驛不連屬。落驛，希踈之意也。」
依，《廣韻》於希切。影母微韻字，陰平。
依依，此指隱約不清之態。五世紀陶五柳〈歸園田居〉詩：「曖曖遠人村，依依墟里烟。」

010 翼宧枍栺圪　翼，《廣韻》與職切。以母職韻，原爲入聲，派作去聲。指上翹如飛舉狀的屋檐，即飛檐。公元一世紀班孟堅〈西都賦〉：「列棼橑以布翼，荷棟桴而高驤。」章懷太子《後漢書》注：「翼，屋之四阿也。」
宧，《廣韻》與之切。以母之韻字，陽平。原義見《爾雅·釋宮》：「東北隅謂之宧。」漸引申謂隱奧。二十世紀劉申叔〈南北文学不同論〉：「枚乘司馬相如咸以詞賦垂名，然恢廓聲勢，開拓宧穾，殆縱横之流歟。」琺案：穾亦作窔，原義爲室內東南隅。又有「宧奧」一詞，指深奧不明，奧原義爲室內西南隅。
枍，《廣韻》於計切。影母霽韻，去聲字。
栺，《廣韻》五計切。疑母霽韻，去聲字。
枍栺，亦作枍詣。原爲樹木名，指最早的庭院喬木，植于宮中。《三輔黄圖》卷三：「枍詣，木名。宫中美木茂盛也。」漢時有宮殿以「枍栺」名，後用作宫殿泛稱。六世紀江總持〈侍宴瑤泉殿〉詩：「水亭通枍詣，石路接堂皇。」琺案：今引申爲似宮殿般巍峨的深宅大院。
圪，《廣韻》魚乙切或魚迄切。疑母，質韻或迄韻字；原爲入聲，派作去聲。指墙之高。語證並釋義初見南朝顧野王《玉篇》引東漢許叔重《說文》引《詩經》「崇墉圪圪。」今本《詩經·大雅·皇矣》則作「仡仡」。

015 一夷伊逘霬　一，《廣韻》於悉切。影母質韻字；原爲入聲，派作陰平。數字。
夷，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。近代指外國及外國人、外國的，如十九世紀林則徐〈密陳夷務不能歇手片〉等。
伊，《廣韻》於脂切。影母脂韻字，陰平。有作姓氏，冠在專名前，如漢有伊推，見班孟堅《漢書·儒林傳·瑕丘江公》。亦有爲人名如此者，如商湯大臣伊尹，名伊，一名摯，尹是官名。相傳生于伊水，故名。琺案：此處詩中未有明確交代。參見下文「伊嬟」注一條。
逘，《玉篇》魚幾切，音矣。上聲字。
霬，《字彙補》移益切，音翼。原爲入聲，派作去聲。
逘霬，皆人名用字，古亦有徵：《宋史·宗室世系表四》有趙希逘。《三國志·荀彧傳》有荀霬，荀彧之孫、荀惲之子，官至中領軍。

020 屹屹庡繄扅　屹，《廣韻》魚迄切。疑母迄韻字；原爲入聲，派作去聲。
屹屹，此指堅持不懈之態。十四世紀高則誠《琵琶記》第七齣：「小子坐則讀、行則吟，窮年屹屹苦搜尋，文章驚世無敵手、儘是當年惜光陰。」琺案：今指伊氏不放棄，久久徘徊門前。亦可釋爲如山嶽般高大挺拔，公元三、四世紀張孟陽〈魯靈光殿賦注〉曰：「《詩》云：『臨衝弗弗，崇墉屹屹。』」今本《詩經·大雅·皇矣》作「仡仡」。
庡，《廣韻》於豈切，音扆。影母尾韻，上聲字。《玉篇》：「徘徊也。」
繄，《廣韻》烏奚切。影母齊韻字，陰平。至，到。十六世紀徐文長〈緹芝賦〉：「繄探珠之巖榭，迨臨鏡之波館。」
扅，《廣韻》弋支切。以母支韻字，陽平。扊扅之略稱，即門閂。六世紀顏介《顏氏家訓》卷下：「古樂府歌〈百里奚詞〉曰：『百里奚，五羊皮。憶别時，烹伏雌，吹扊扅；今日富貴忘我爲！』」

025 翳依謻疑異　翳，《廣韻》於計切又烏奚切。影母，霽韻又齊韻字；去聲字。琺案：暫未見今人辭典有標平聲者。
翳依，指樹木叢生茂盛，樹蔭濃密。十七世紀徐霞客《滇遊日記》：「松檜翳依，净宇高下。」琺案：此處泛指陰影中，亦指代陰影中的人即守門者，下凡不注處皆同此義。
謻，《廣韻》弋支切。以母支韻字，陽平。指謻門。十一世紀沈存中《夢溪筆談》卷三：「歴代宫室中有謻門，蓋取張衡〈東京賦〉『謻門曲榭』也。說者謂冰室門。按《字訓》：謻，别也。〈東京賦〉但言别門耳。」又，「謻宮」有離宮之意，「謻院」指別院，「謻榭」通指宮殿臺榭。琺案：今「謻」承前文「枍栺」修辭而下，指大宅院一旁，或其旁門中。
疑，《廣韻》語其切。疑母之韻字，陽平。
異，《廣韻》羊吏切。以母志韻，去聲字。
疑異，指有疑惑、感到詫異。十三世紀周草窗《齊東野語》卷七：「自此冥行如深夜，忽曛黑中一山横前，有竅如月，數百人皆自此入。心方疑異，而身亦度竅矣。」

030 仡仡噫噫繹　仡，《廣韻》許訖切又魚迄切。曉母又疑母，迄韻字；原爲入聲，派作去聲。
仡仡，精壮勇猛之態。《尚書·秦誓》：「仡仡勇夫，射御不違，我尚不欲。」琺案：據此歇後「勇夫」，代指伊氏。下凡不注處皆用此義。
噫，《廣韻》於其切。影母之韻字，陰平。
噫噫，見七世紀釋玄應《大唐眾經音義》卷一八：「噫噫，相答應聲。」
繹，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。陳述。《禮記·射義》：「射之爲言者，繹也。或曰，舍也。繹者，各繹己之志也。」孔穎達疏：「繹，陳也，言陳己之志。」

035 逘霬裔埸儀　裔，《廣韻》餘制切。以母祭韻，去聲字。
埸，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。
裔埸，皆有邊地或邊境之意。《左傳·文十八年》：「流四凶族渾敦、窮奇、檮杌、饕餮，投諸四裔。」杜預注：「裔，遠也。」《左傳·成十三年》：「鄭人怒君之疆埸，我文公帥諸侯及秦圍鄭。」
儀，《廣韻》魚羈切。疑母支韻字，陽平。乃神物來之意。五世紀南朝宋顏延年〈赭白馬賦〉：「惟德動天，神物儀兮。」十三世紀南宋叶嗣宗《四朝聞見錄》乙集：「慈懿皇后，大將之子，生於營中。生之日，有黑鳳儀于營前大黑石上。」出《尚書·益稷》：「簫韶九成，鳳皇來儀。」琺案：此處隱作雙關，非但指逘霬之來，更涵有千年薏苡隨至的意思。

040 艗圛轙逸逸　艗，《廣韻》五歷切。疑母錫韻字；原爲入聲，派作去聲。船。九世紀皮鹿門〈太湖詩〉：「悠然嘯傲去，天上摇畫艗。」
圛，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。段玉裁注《說文》本字：「謂回曲而行。」
轙，《廣韻》魚倚切又作魚羈切。疑母字，紙韻又作支韻；上聲又作平聲。琺案：暫未見今人辭典有標平聲者。車。五世紀謝宣城〈齊雩祭歌〉：「停龍轙，徧觀此，凍雨飛，祥雲靡。」
逸，《廣韻》夷質切。以母質韻字；原爲入聲，派作去聲。
逸逸，謂往来有次序。見《詩經·小雅·賓之初筵》「舉醻逸逸」句毛傳。

045 曀槸裔裔枻　曀，《廣韻》於計切。影母霽韻，去聲字。天陰沈有風。見《詩經·邶風·終風》：「終風且曀，不日有曀」句毛傳。
槸，《正韻》倪制切，並音藝。去聲字。《爾雅·釋木》：「木相磨槸。」郭景純註：「樹枝相切磨。」
裔裔，步履輕盈的行走狀。公元前三世紀宋玉〈神女賦〉：「步裔裔兮曜殿堂。」
枻，《廣韻》餘制切。以母祭韻，去聲字。掌舵劃船。《淮南子·道應訓》：「佽非謂枻舡者曰，嘗有如此而得活者乎？」琺案：裔裔枻，乃用互文，即水陸皆憑風而進，迅行疾走。

050 佁已已艤杙　佁，《廣韻》羊己切又夷在切。以母，止韻又海韻；上聲字。靜止不動之態。九世紀初柳河東〈至小丘西小石潭記〉：「潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。日光下澈，影布石上，佁然不動。」
已，《廣韻》記有二讀，羊己切又羊吏切。以母字；止韻上聲，又志韻去聲。琺案：暫未見今人辭典有標去聲者。前一已字，亦訓停止。《詩經·郑風·風雨》：「風雨如晦，雞鳴不已。」鄭康成箋：「已，止也。」琺案：佁已，對上句之有風，謂無風之態。
已，後一已字，表隨後，旋即。公元前一世紀太史公《史記·项羽本紀》：「韓王成無軍功，項王不使之國，與俱至彭城，廢以爲侯，已又殺之。」
艤，《廣韻》魚倚切。疑母紙韻，上聲字。使船靠岸。三世紀末左太沖《三都賦》：「艤輕舟。」
杙，《廣韻》與職切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。將船拴于木樁。十一世紀王荊公〈歌元豐〉詩：「老翁塹水西南流，楊柳中間杙小舟。」

055 崺崺紲泄泄　崺，《廣韻》移爾切。以母紙韻，上聲字。
崺崺，猶言峛崺，山綿延不斷態。揚子雲《法言·吾子》：「觀書者，譬諸觀山及水，升東嶽而知衆山之峛崺也。」琺案：子雲口吃，是以寫作「峛崺」，而說不定唸成「崺崺」。
紲，去聲。顏師古注《漢書·揚雄傳》。「紲與跇同。紲，度也。」「紲音弋制反」揚子雲〈羽獵賦〉：「亶觀夫票禽之紲隃，犀兕之抵觸。」
泄，《廣韻》餘制切。以母祭韻，去聲字。
泄泄，緩緩而飛之態。《詩經·邶風·雄雉》：「雄雉于飛，泄泄其羽。」朱文公集傳：「泄泄，飛之緩也。」琺案：此寫飛貌，乃試用「關山度若飛」及「西當太白有鳥道，可以横絶峨眉巔」詩意。

060 跇跇施暆暆　跇，《廣韻》餘制切又丑例切。以母又徹母，祭韻；去聲字。用同「躞」，小碎步行走。約十四至十五世紀楊景賢《西遊記》第十一齣：「白頭蹀跇，似紅日西斜。」
跇跇，小碎步走了又走。
施，《集韻》余支切。以母支韻字，陽平。斜行逶迤。《孟子·離婁》：「蚤起，施從良人之所之。」趙岐注：「施者，邪施而行，不欲使良人覺也。」
暆，《廣韻》弋支切。以母支韻字，陽平。
暆暆，日徐行；日西斜。《說文·日部》：「暆，日行暆暆也。」段玉裁注：「暆暆，迤邐徐行之意。」

065 抑以意倚異　抑，《廣韻》於力切。影母職韻；原爲入聲，派作去聲。句首助詞，無義。《詩經·鄭風·大叔于田》：「抑磬控忌，抑縱送忌。」
以，《廣韻》羊己切。以母止韻，上聲字。助詞不表義。《詩經·邶風·谷風》：「習習谷風，以陰以雨。」
意，《廣韻》於記切。影母志韻，去聲字。此指立志。公元前二世紀賈長沙〈過秦論〉：「有席卷天下，包舉宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。」
倚，《廣韻》於綺又於義切。影母字，紙韻又寘韻；一爲上聲，一爲去聲。琺案：暫未見今人辭典有標去聲者。
倚異，信從異說之意。《漢書·穀永傳》：「歸咎乎無辜，倚異乎政事，重失天心，不可之大者也。」

070 揖焲詣遺邑　揖，《廣韻》伊入切。影母緝韻字；原爲入聲，派作陰平。挾持，見《尚書大傳》卷四「八十者杖於朝見君揖杖」一句鄭康成注。
焲，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。火光。十六世紀雷必進《鐔墟堂摘稿》卷一九錄〈蓮峰吟〉詩：「棋杆一局已成空，茶竈雖存無火焲。」琺案：此句中代指火把之類能照幽顯晦者，有類詩篇開頭以曎指稱太陽之用。
詣，《廣韻》五計切。疑母霽韻，去聲字。前徃。太史公《史記·孝文本紀》：「乃命宋昌参乘，張武等六人乘傳詣長安。」
遺，《廣韻》以追切。以母脂韻字，陽平。
邑，《廣韻》於汲切。影母緝韻字；原爲入聲，派作去聲。
遺邑，前代遺留下来的城邑。《公羊傳·莊公三十年》：「鄣者何？紀之遺邑也。」七至八世紀崔澄瀾〈江樓夕望〉詩：「公子留遺邑，夫人有舊城。」琺案：今謂待發掘的遺址可也。

075 溰溰踦厭浥　溰，《廣韻》魚衣切。疑母微韻字，陽平。
溰溰，露水濃重之態。十四世紀劉伯溫〈秋懷〉詩：「瞻彼原隰，零露溰溰。」
踦，《集韻》於義切。影母寘韻，去聲字。腳、足部。見《淮南子·齊俗訓》「男女切踦，肩摩於道」一句的高誘注。
厭，《集韻》乙及切。影母緝韻字；原爲入聲，派作去聲。
浥，《廣韻》於汲切又於業切。影母字，緝韻又業韻；原爲入聲，派作去聲。厭浥，潮溼。《詩經·召南·行露》：「厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。」

080 洩洩洟疑劓　洩，《廣韻》餘制切。以母祭韻，去聲字。
洩洩，任風之態。見《文選·木華〈海賦〉》「掣掣洩洩於裸人之國」李善注。
洟，《正韻》延知切，並音夷。陽平。流鼻涕。《易·萃》：「齎咨涕洟，无咎。」十七世紀張蒼水〈旅愁〉詩：「故園花候又辛夷，夢自惺松涕自洟。」
疑，此指估計。《仪禮·士相見禮》：「凡燕見於君，必辨君之南面，若不得，則正方，不疑君。」鄭康成注：「疑，度之。」
劓，《廣韻》魚器切。疑母至韻，去聲字。原指割鼻之刑，後泛指鼻子受到毁傷。《易·睽》：「見輿曳，其牛掣，其人天且劓，无初有終。」近人高亨注：「劓，傷鼻。」又有危殆不安的義項。二世紀王節信《潜夫論》篇二八：「傾倚徵邪，劓刖不安。」

085 咿咿抑斁遺　咿，《廣韻》於脂切。影母脂韻字，陰平。
咿咿，淒清之態。九世紀陸甫里〈奉和襲美太湖詩〉：「清光悄不動，萬象寒咿咿。」又作象聲詞，多形容淒惻、微弱之聲。八世紀末韓昌黎〈貓相乳〉：「母且死，其鳴咿咿。」
抑，在此句中可表强迫、抑制。韓昌黎〈上張僕射書〉：「抑而行之，必發狂疾。」或表阻止。《戰國策·秦策》：「約縱散横，以抑强秦。」
斁，《廣韻》徒故切又羊益切。定母暮韻，去聲字；又以母昔韻字，原爲入聲，併歸去聲。
斁遺，厭棄意。韓昌黎〈鄆州溪堂詩〉：「公在中流，左詩右書，無我斁遺，比邦是庥。」

090 咦珆玴浂漪　咦，《集韻》延知切。以母脂韻字，陽平。歎詞，表希望、驚訝等。十四世紀陶南村《輟耕錄》卷一五：「咦與君一把無明火，燒盡千愁萬恨心。」珆，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。
玴，《集韻》以制切。以母祭韻，去聲字。
珆玴，二字皆指似玉之石，前見在《廣韻》，後載于《說文》。
浂，《字彙補》余日切，音逸。去聲字。涯岸。
漪，《廣韻》於離切。影母支韻字，陰平。岸邊之意。公元一世紀趙長君《吳越春秋·王僚使公子光傳》：「漁父欲渡之，適會旁有人窺之，因而歌曰：『日月昭昭乎侵已馳，與子期乎蘆之漪。』子胥即止蘆之漪。」一說爲語氣詞。《詩經·魏風·伐檀》：「河水清且漣漪。」馬瑞辰《通釋》：「漪，漢《石經》作『兮』。《釋文》本作『猗』，與《書·秦誓》『斷斷猗』《大學》引作『兮』正合，是知猗即兮也。」

095乙乙渫栘棭　乙，《廣韻》於筆切。影母質韻字；原爲入聲，派作上聲。
乙乙，原形容草木難出之態。《說文·乙部》：「乙，象春艸木冤曲而出，陰氣尚强，其出乙乙也。」琺案：此文中指樹木非喬木自然之態，有人工束縛痕跡。
渫，《集韻》以制切。以母祭韻，去聲字。烝蔥，即翠綠繁茂之態。
栘，《廣韻》弋支切，以母支韻字；又成臡切，禪母齊韻字；陽平。唐棣，白楊類樹木，又作「榶棣」。《爾雅·釋木》：「唐棣，栘。」郭景純注：「似白楊，江東呼夫栘。」琺案：古人所謂唐棣曾有同名而異物。《詩經》、《論語》「唐棣之華」所指乃郁李，非栘。十一世紀宋子京《筆記》卷中：「世人多誤以常棣爲唐棣，於兄弟用之，因唐誤常。且常棣，棣也；唐棣，栘也。栘開而反合者也，此兩物不相親。」據之，則栘、棣不同。
棭，《集韻》夷益切，音亦。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。亦木名。

100 靉靉蘙苡虉　靉，《廣韻》於豈切。影母尾韻，上聲字。
靉靉，陰晦不明態。八、九世紀馬會元《意林·晏子》：「星之昭昭，不如日月之靉靉。」琺案：此指草木豐茂，天光隔絶。靉靉亦直表樹木茂盛。十四世紀顧仲瑛〈碧梧翠竹堂〉詩：「高堂梧與竹，靉靉排空青。」一說此二「靉」字讀若愛，今不從。
蘙，《廣韻》於計切。影母霽韻，去聲字。亦兩解。一爲動詞，表遮蔽。十一世紀梅宛陵〈和石昌言學士官舍十題·葵花〉：「此心生不背朝日，肯信衆草能蘙之。」一作草木繁茂之態。四世紀郭景純〈江赋〉：「標之以翠蘙，泛之以遊菰。」
苡，《廣韻》羊已切。以母止韻，上聲字。即苢，此指芣苡。《詩經·周南·芣苢》：「采采芣苢，薄言采之。」據鄭箋，芣苢乃車前草。
虉，《廣韻》五歷切，音鷁。疑母錫韻字；原爲入聲，派作去聲。綬草。見《詩經·陳風·防有鵲巢》「邛有旨虉」句毛傳；又，陸璣疏：「五色作綬文，故曰綬草。」郭景純《爾雅》注「虉」：「小草有雜色似綬。」

105 膉貤益薏苡　膉，《廣韻》伊昔切。影母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。原指頸肉肥大，此藉指植株茁壯。
貤，《廣韻》以豉切又羊至、神至二切。以母寘韻；又以母至韻、船母至韻；去聲字。指物依次重叠之態。《說文·貝部》：「貤，重次弟物也。」
益，《廣韻》伊昔切。影母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。進一步或進一层。《論語·子路》：「子路問政，子曰：先之勞之。請益。曰：無倦。」
薏，《廣韻》於力切。影母職韻字；原爲入聲，派作去聲。
薏苡，一年或多年生草木植物，可食用、釀酒、入藥。五世紀范蔚宗《後漢書·馬援傳》：「初，援在交阯，常餌薏苡實，用能輕身省慾，以勝瘴氣。」

110 逘霬媐溢頉　媐，《集韻》盈之切，並音飴。陽平字。《說文》：「說樂也。」
溢，《廣韻》夷質切。以母質韻字；原爲入聲，派作去聲。本爲水漫出之義，後釋爲充滿，洋溢。二至三世紀劉公幹〈公宴詩〉：「芙蓉散其華，菡萏溢金塘。」
頉，《龍龕手鑒》與之切。陽平字。同「頤」，下巴。琺案：笑聲洋溢着下巴，即俗稱笑得合不攏嘴。

115 倚繹訲刈苢　倚，此句中指和着樂聲歌唱。太史公《史記·張釋之馮唐列傳》：「使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌。」
繹，此句中亦指奏樂，說見《漢語大詞典》。
訲，《唐韻》於力切，音億。去聲字。快，又訓爲愉快。
刈，《廣韻》魚肺切。疑母廢韻，去聲字。割獲。公元前四世紀末屈原《離騷》：「冀枝葉之峻茂兮，願竢時乎吾將刈。」王逸《楚辭》注：「刈，穫也。草曰刈，穀曰穫。」
苢，《廣韻》羊己切。以母止韻，上聲字。「苡」的古字，此處指薏苡。

120 孴孴肆笖萓　孴，《廣韻》羊入切。以母緝韻字；原爲入聲，派作去聲。據《廣韻》，「多貌。」
孴孴，疊用表示多之又多。
肆，《集韻》羊至切。以母至韻，去聲字。多餘。《禮記·玉藻》「肆束及帶」鄭康成注：「肆讀爲肄。肆，餘也。餘束，約紐之餘組也。」
笖，《集韻》養里切。以母止韻，上聲字。
萓，《集韻》魚羈切。疑母支韻字，陽平。
笖萓，皆是植株低矮的植物形態。笖，筍。萓，萓莮草，又名宜男草，即萱草。《詩經·衞風·伯兮》：「焉得諼草，言樹之背。」陸德明釋文：「諼，本又作萱。」毛傳：「背，北堂也。」古以北堂爲主婦之居室故以「萱堂」指母親的居室，幷藉以指母親。琺案：伊逘霬無疑因爲萱草想起幼年撫養成長的姨母伊嬟，故有下句。

125 逘霬憶嬟姨憶，《廣韻》於力切。影母職韻，原爲入聲，派作去聲。想起、思念。韓昌黎〈次鄧州界〉詩：「潮陽南去倍長沙，戀闕那堪更憶家。」
嬟，《集韻》宜寄切。疑母寘韻，去聲字。女用名。
姨，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。嬟姨之義並見下條。

130 伊嬟禕猗猗　伊嬟，作爲伊逘霬之姨，姨如若理解爲母親的姊妹，以古詩語境，則常同姓不婚，當與伊異姓才是。然異邦未必要遵循同姓不婚之制，此其一；再則，伊或不是姓，而是氏，是如安世高、支謙等胡僧。以國爲姓，則伊逘霬、伊嬟二人或乃伊拉克人氏，要麼是伊朗——波斯人，甚或也可能是ISIS治下民眾。又，姨亦有指庶母即父之妾，居於他邑，或許是父亡而別嫁，未可知。最後，親戚稱謂制度各方有異，此姨亦可理解爲是aunt之誤譯，原爲父親的姊妹——當稱姑，未可知。
禕，《廣韻》於離切。影母支韻字，陰平。形容美好之態。二世紀張平子〈東京賦〉：「漢帝之德，侯其禕而。」
猗，《廣韻》於離切。影母支韻字，陰平。
猗猗，容色美好之態。《詩經·衞風·淇奥》：「瞻彼淇奥，緑竹猗猗。」毛傳：「猗猗，美盛貌。」

135 異台嫛繄依異，昔日、往時，從前之意。太史公《史記·平準書》：「異時算軺車、賈人緡錢皆有差。」司馬貞索隱：「異時，猶昔時也。」
台，《廣韻》與之切。以母之韻字，陽平。第一人稱代詞。柳河東〈天對〉：「胡肥台舌喉，而濫厥福！」
嫛，《廣韻》烏奚切。影母齊韻字，陰平。嫛婗之簡稱。《釋名·釋長幼》：「人始生曰嬰兒……或曰嫛婗。嫛，是也，言是人也。婗，其嗁聲也。故因以名之也。」
繄，此處雙讀。一作去聲，《廣韻》於計切，影母霽韻字；乃繄袼之省語，指小兒涎衣。一作陰平，即前見烏奚切；但釋爲惟，《左傳·襄十四年》：「王室之不壞，繄伯舅是賴。」
依，依附，托身。韓昌黎〈鄭公神道碑文〉：「公諱儋，少依母家隴西李氏。」

140 壹意宧頤巸　壹，《廣韻》於悉切。影母質韻字；原爲入聲，派作陰平。
壹意，專心、執意也。班孟堅《漢書·翟方進傳》：「定陵侯長已伏其辜，君雖交通，傳不云乎，朝過夕改，君子與之，君何疑焉？其專心壹意毋怠，近醫藥以自持。」
宧頤，《廣韻》並爲與之切；以母之韻字，陽平。二字皆養育之意。《說文·宀部》：「宧，養也。」清人王筠句讀：「宧即古頤字。」《易·頤》：「觀頤，自求口實。」唐人李鼎祚集解：「虞翻曰：『觀頤，觀其所養也。』鄭玄曰：『頤，養也。』」
巸，《廣韻》亦爲與之切；以母之韻字，陽平。成長壯大之意。揚子雲《方言》卷十二：「巸，長也。」

145 猗繶抴袘袣　猗，非前用平聲，乃上聲字。《廣韻》於綺切。影母紙韻。通「掎」，牵引。《詩經·豳風·七月》：「蠶月條桑，取彼斧斨，以伐遠揚，猗彼女桑。」繶，《廣韻》於力切。影母職韻字，原爲入聲，派作去聲。飾履之圓絲帶。《周禮·天官·屨人》：「屨人掌王及后之服屨，爲赤舃黑舃，赤繶黄繶。」琺案：拉鞋帶，一則頑童遊戲也；再則指尚不能走，滿地爬動的稚幼狀況。
抴，《集韻》以制切，並音裔。去聲字。牽引，拉。四世紀常道將《華陽國志·蜀志》：「五人相助，大呼抴蛇，山崩。」
袘，《集韻》以豉切。以母寘韻，去聲字。裳裙下沿。《儀禮·士昏禮》「纁裳緇袘」鄭康成注：「袘，謂緣。」
袣，《廣韻》餘制切。以母祭韻，去聲字。衣袖。司馬長卿〈上林賦〉：「曳獨繭之褕袣，眇閻易以恤削。」

150 怈殹一瘱詣　怈，《集韻》以制切。以母祭韻，去聲字。習也。
殹，《廣韻》於計切。影母霽韻，去聲字。殹乃「殹唲」一詞的簡稱，小兒学語聲。
一，此句用作表緊接的連詞或表加強語氣的助詞，亦可假借訛作連接符的象形，其前是小兒學齡前的稚態，其後是學已成材。
瘱，《集韻》壹計切。影母霽韻，去聲字。深邃。八世紀元次山《自述·述時》：「日覺抵塞，厭於無用，乃以因慕古人，清和藴純，周周仲仲，瘱然全真。」
詣，此處指學問、技藝等所達到的程度與境界。五世紀臨川王《世說新語·文學》：「諸葛宏年少不肯學問，始與王夷甫談，便已超詣。」

155 姨姨揖猗台　姨姨，猶言姨。琺案：此當是伊逘霬幼年的言語習慣，孩童學語，多用疊聲，在其他表述中當然早已不見痕跡，但親戚稱謂，因其情誼，一直保留到了成年。
揖，此句意謂俯。見《禮記·玉藻》「進則揖之退則揚之」孔穎達疏。
猗，上聲字，但此處與「倚」通，亲近之態。元次山〈自述三篇序〉：「此學者也，見則猗然。」
台，此即我。

160 逘霬仡倚姨　仡，指抬起頭。公元前二世紀司馬長卿《大人賦》：「沛艾赳螑仡以佁儗兮，放散畔岸驤以孱顔。」裴駰《史記集解》引張揖曰：「仡，舉頭也。」琺案：此句「仡」與前句「揖」對仗成趣，其下一字「猗」與「倚」亦有小東西與大人的映照。
倚，此指偎依貼近。《吕氏春秋·先識》：「中山之俗，以晝爲夜，以夜繼日，男女切倚，固無休息。」高誘注：「切，磨；倚，近也。」韓昌黎〈奉和錢七兄曹长盆池所植〉詩：「露涵兩鮮翠，風蕩相磨倚。」

165 黟黟跠黓椅　黟，《廣韻》烏奚切又於脂切。影母，齊韻又脂韻字；陰平。黟黟，黑髮之態。十二三世紀史邦卿《齊天樂·白髮》詞：「縱有黟黟，奈何詩思苦？」
跠，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。踞，坐。二世紀王子山〈魯靈光殿賦〉：「玄熊舑舕以齗齗，却負載而蹲跠。」
黓，《廣韻》與職切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。十六世紀楊升菴《丹鉛續錄·間色名》：「黑别爲玄，此正色之别名也。近黑曰弋，今作黓。」
椅，《廣韻》於綺切。影母紙韻，上聲字。即今謂椅子。

170 溰溰敼黳瑿　溰溰，色澤潔白之態。公元前二世紀枚叔〈七發〉：「浩浩溰溰，如素車白馬帷蓋之張。」琺案：此指伊嬟膚色白皙，乃閃米特人體質之證。
敼，《玉篇》於己切。上聲字。《玉篇》並釋：「敼，戲也。」
黳，《廣韻》烏奚切。影母齊韻字，陰平。黑色的玉石。班孟堅《漢書·郊祀志下》：「隕石二，黑如黳。」又解作黑色。九世紀元微之〈答姨兄胡靈之見寄五十韻〉：「我髯黳數寸，君髮白千莖。」《新唐書·西域傳下·康》：「出白、黳、青三種玉。」琺案：此處二義皆通，以上下句對仗論，則以解爲偏正爲佳，並列稍次。又，此一句中，白膚黑玉，亦相對舉。
瑿，《集韻》煙奚切。影母齊韻字，陰平。黑琥珀。十一世紀蘇東坡〈石炭〉詩：「豈料山中有遺寳，磊落如瑿萬車炭。」

175 懌懌齮饐飴　懌，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。
懌懌，歡悅欣樂之態。劉伯溫〈祀方丘頌〉：「自西而東，自南而北，罔不懌懌，戴天子德。」
齮，《廣韻》魚倚切。疑母紙韻，上聲字。嚙咬。二十世紀初徐仲可《清稗類鈔·動物》：「相齮者，相禽者……沓然眩目。」
饐，《廣韻》乙冀切。影母至韻，去聲字。古糕點名。十二世紀林龍發《山家清供·洞庭饐》：「采蓮與橘葉搗汁加蜜，和米粉作饐，各合以葉蒸之。」
飴，《廣韻》與之切。以母之韻字，陽平。飴糖。《詩經·大雅·緜》：「周原膴膴，堇荼如飴。」韩昌黎〈芍药歌〉：「一罇春酒甘若飴，丈人此樂無人知。」

180 浥浥裛幆褹　浥浥，香气濃郁之態。蘇東坡〈自普照遊二菴〉詩：「山行盡日不逢人，浥浥野梅香入袂。」
裛，原爲入聲，派作去聲。《廣韻》於汲切又於輒切又於業切。影母字，緝韻又葉韻又業韻。指香氣侵襲、熏染。八世紀錢仲文〈中書遇雨〉詩：「色翻池上藻，香裛鼎前杯。」
幆，《集韻》於例切。影母祭韻，去聲字。女上衣直領。十九世紀陳頌南〈授衣賦〉：「襋衱褗而直衿幆，平分八口之家；襌襦襜而複襂裀，恰備三冬之禦。」
褹，《廣韻》鱼祭切。疑母祭韻，去聲字。筩褹的簡稱。揚子雲《方言》:「複襦，江湘之間謂之襤，或謂之筩褹。」

185 噫抑逘霬矣　噫，此爲嘆詞，表驚異。十八世紀吳文木《儒林外史》第二九回：「噫！那裏來的這位太太？」
抑，此爲副詞，猶或者，或許。《晋書·姚泓載記》：「物極必反，抑斯之謂歟？」
矣，《廣韻》于紀切。云母止韻，上聲字。語氣助詞，表疑問，猶「乎」。《詩經·王風·中谷有蓷》：「啜其泣矣，何嗟及矣？」

190 意亦疑誼弋　亦，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。
意亦，表選擇，猶謂「還是」。《荀子·修身》：「不識步道者，將以窮無窮，逐無極與？意亦有所止之與？」
疑，這裡指的是類似，好像。六世紀庾慎之〈奉和春夜应令〉：「月皎疑非夜，林疎似更秋。」
誼，《廣韻》宜寄切。疑母寘韻，去聲字。用同「義」字，指假的或者名義上的，近代稱干爹爲「誼父」，義女爲「誼女」。琺案，在此用作名詞。
弋，《廣韻》與職切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。取代。《書·多士》：「非我小國，敢弋殷命。」

195 逘霬呭挹挹　呭，《廣韻》餘制切。以母祭韻，去聲字。多言。琺案：句中引申爲不厭其煩，詳細證明，一個呭字，略省篇幅若干。
挹，《廣韻》伊入切。影母緝韻；原爲入聲，派爲去聲。
挹挹，周密細緻之態。十一世紀蘇子由〈太白山祈雨詞〉：「田漫漫，耕挹挹，拔陣草，生九穀。」

200 翳依悘已懌　悘，《集韻》於其切。影母之韻字，陰平。《博雅》：「審也。」十九世紀楊仲陵《讀史記臆説·讀韓孝孺列傳》：「雖有親父，有時為虎。雖有親兄，有時為狼。兩言讀者，可以悘所處矣。」
已，此指已經。《論語·微子》：「道之不行，已知之矣。」
懌，此句中表悦服。《詩經·小雅·節南山》：「既夷且懌，如相醻矣。」

205 悒悒詍逘霬　悒，《廣韻》於汲切。影母緝韻字；原爲入聲，派爲去聲。
悒悒，積滯不暢，郁結之症。《素問·刺疟》：「數便，意恐懼，氣不足，腹中悒悒。」
詍，《廣韻》餘制切。以母祭韻，去聲字。《荀子·解蔽》：「辯利非以言是，則謂之詍。」楊倞注：「詍，多言也。」

210 敡抑亦儗儗　敡，《廣韻》以豉切。以母寘韻，去聲字。表怠慢輕侮。
抑，此句表寃屈寃枉。見《國語·晉語》：「叔魚抑邢侯」韋昭注。
亦，此爲副詞，表已經。見《詩·邶風·泉水》「亦流于淇」孔穎達疏。
儗，《集韻》魚其切。疑母之韻字，陽平。因爲疑惑不解而感到羞愧。
儗儗，連用表示強調。

215 逘霬一以宜　一，此爲副詞，表程度，很。《晏子春秋》卷一：「寡人一樂之，是欲禄之以萬鍾，其足乎？」下一句同。
以，此亦不表意，下一句同。
宜，《廣韻》魚羈切。疑母支韻字，陽平。表適當、適宜。《尚書·金縢》：「惟朕小子其新逆，我國家禮亦宜之。」

220 嬟姨一以殪殪，《廣韻》於計切。影母霽韻，去聲字。原指樹木因外因倒仆，亦多謂死亡。二十世紀楊遇夫《積微居小學金石論叢》：「木之自獘者謂之槙，爲人所獘者謂之殪，槙、殪皆訓仆。」琺案：句中引申爲伊嬟因外在原因而被擊倒，奄奄一息，將要死去。

225 一痬疫膉嗌　一，此句中表開始。《孟子·梁惠王》：「《書》曰：『湯一征，自葛始。』」
痬，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。指疾病互相傳染。
疫，《廣韻》營隻切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。是流行性急性傳染病的通稱。《呂氏春秋·仲夏》：「行秋令則草木零落，果實早成，民殃於疫。」
膉，指頸部的肉。《儀禮·士虞禮》：「膚祭三，取諸左膉上。」鄭康成注：「膉，脰肉也。」琺案：此作頸脖解。
嗌，《廣韻》伊昔切。影母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。咽喉，亦指咽頭。《穀梁傳·昭公十九年》：許世子止「哭泣歠飦粥，嗌不容粒，未踰年而死。」

230 嗌輢齮骮亦　嗌，此一字喻指交通要道。十九、二十世紀王湘綺〈振武將軍武提督碑〉：「再檄從征，大捷太湖，冒礮，追奔火卂絶嗌。」琺案：上句末字與下句首字同，而字不相類似，爲假連珠。
輢，《廣韻》載三讀：於綺切，影母紙韻，上聲字。另二讀爲寘韻去聲字，一於義切，影母；一奇寄切，羣母。琺案：暫未見今人辭典有標去聲者。指車箱两旁的木板。《說文·車部》：「輢，車旁也。」
齮，此指攻擊、毁傷。《明史·王越傳》：「越素以才自喜，不修小節，爲朝議所齮。」琺案：齮字此一義古代語用多指毀人清譽，然慮及其本義在咬嚙，可指爲車及其横木嚙人即傷人之意。
骮，《集韻》逸織切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。缺盆骨，即前胸壁上方鎖骨上緣的凹陷處。
亦，腋窩。《說文·亦部》：「亦，人之臂亦也。从大，象兩亦之形。」琺案：此「亦」字本義。

235 悥矣伊尾柂　悥，陰平。同「噫」，下數句開頭的「意」、「懿」、「億」皆同。
矣，語助詞，表感歎，猶「啊」。《論語·述而》：「甚矣，吾衰也！」此與表噫諸字連用，構成排比。
伊，釋爲語助詞可：無義，用于句中。《儀禮·士冠禮》：「旨酒既清，嘉薦伊脯。」亦可釋爲女性專用代稱，即今人所用「她」。十二世紀董解元《西廂記諸宮調》卷四：「咫只抵天涯，病成也都爲他，幾時到今晚見伊呵？」
尾，上聲字。方言指尾巴。琺案：此句中意指代爲尾椎骨。
柂，《集韻》余支切。以韻支韻字，陽平。通「迤」，斜。《墨子·經说下》：「貌態黑白、遠近、柂正，異於光鑒。」

240 意矣胰肊痍　意，《集韻》於其切。影母之韻字，陰平。《莊子·天道》：「意，夫子亂人之性也！」
胰，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。胰腺。
肊，《說文·肉部》：「肊，胸骨也。」同「臆」，《廣韻》於力切；影母職韻字；原爲入聲，派作去聲。琺案，此處指心臓。
痍，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。創傷或受創傷。《公羊傳·成公十六年》：「王痍者何？傷乎矢也。」

245 懿矣翳瞖益　懿，《集韻》於其切。影母之韻字，陰平。《詩經·大雅·瞻卬》：「懿厥哲婦，爲梟爲鴟。」鄭康成箋：「懿，有所痛傷之聲也。」孔穎達疏：「懿與噫，字雖異，音義同。」
翳，此見釋玄應《大唐眾經音義》卷一八引《三蒼》：「翳，目病也。」
瞖，《廣韻》於計切。影母霽韻，去聲字。白内障，俗稱白翳。梅宛陵〈别張景嵩〉诗：「猶能洗君目，病瞖雲銷岑。」
益，此通「翳」。掩。賈長沙《新書·勸學》：「益口笑。」十九至二十世紀俞曲園《諸子平議·賈子二》：「益讀爲翳。《堯典》之益，《秦本紀》作翳，是其例也。」琺案：今用其通假，或可指目力爲眼疾所掩，不可明辨。

250 億矣讛囈寱　億，《廣韻》於力切。影母職韻字；原爲入聲，此句通「噫」，派作陰平。琺案：暫未見今人辭典有標平聲者。《易·震》：「震來厲，億喪貝。」王弼注：「億，辭也。」陸德明釋文：「億，本又作『噫』。」
讛，去聲字。
囈，《廣韻》魚祭切。疑母祭韻，去聲字。
寱，《集韻》倪祭切。疑母祭韻，去聲字。
讛囈寱，三字皆指夢中囈語。或，讛指讛掙，發怔之意；囈指囈挣，寒噤之意；而寱指寱挣，乃下意識的夢話夢遊。

255 噫矣易訑遺　噫，歎詞，表悲痛或歎息。《論語·先進》：「顔淵死。子曰：『噫！天喪予！天喪予！』」
易，《廣韻》羊益切。以母昔韻字，原爲入聲，派爲去聲。失常。《尚書·洪範》：「歲月日時無易，百穀用成。」
訑，《集韻》余支切。以母支韻字，陽平。指訑尿即遺尿。十一世紀黄魯直〈望遠行〉詞：「這訑尿粘膩得處煞是律。」
遺指排泄。班孟堅《漢書·東方朔傳》：「先是，朔嘗醉入殿中，小遺殿上，劾不敬。」

260 伊嬟已癔痬　已，此表一定。班孟堅《漢書·灌夫傳》：「夫不好文學，喜任俠，已然諾。」
癔，《廣韻》於力切。影母職韻字；原爲入聲，派作去聲。癔症，古人亦稱心意病，見《玉篇·疒部》。
痬，此一字指驚狂之疾。琺案：隱藏在陰影中的伊嬟家人或僕役描述她的病情，以「痬」字始，以「痬」字終；可與前一「痬」字所在句以「嗌」字終，而下句以「嗌」字始相映照。

265 億鎰詣弌毉　億，此爲去聲。表巨額數字，有兩義。《禮記·內則》「降德于衆兆民」孔穎達疏：「億之數有大小二法，其小數以十爲等，十萬爲億，十億爲兆也；其大數以萬爲等，萬至萬是萬萬爲億，又從億而數至萬億爲兆。」琺案：以今世讀者的經驗，理解爲十萬，更加妥當；而今人語用，基本定爲萬萬。
鎰，《廣韻》夷質切。以母質韻字；原爲入聲，派作去聲。重量單位，有兩義。一說二十兩，一說二十四兩。《墨子·號令》「又賞之黄金人二鎰」孫詒讓閒詁：「鎰，二十四兩也。」《國語·晉語》「黄金四十鎰」韋昭注：「二十兩爲鎰。」
詣，指造訪。《晏子春秋》：「吏二縛一人詣王。」琺案：據此說，伊嬟上門問醫。而下文則醫駐伊家，或可釋爲詩句張力或語詞活用；或可理解成隨着伊嬟病情的發展，醫家被延至其家，就近控治之故。
弌，原爲入字，派作陰平。「一」的異體字。琺案，此字不若壹字正式，故是句隱有草率意。
毉，《廣韻》於其切。影母之韻字，陰平。「醫」的異體字，下從「巫」。琺案：看「下文」可知其醫術手段。

270 夁邑挹伊蓺　夁，原爲入字，派作陰平。「壹」的異體字。琺案：此字下从固，此處以邑人迷信神醫，故用此體。
夁邑，指整個城市。
挹，此指推崇。十九到二十世紀梁任公〈近代學風之地理的分布〉：「亭林屢遊山左，此邦人士挹其風，慕學者甚衆。」
蓺，去聲字。同「藝」，才能技藝。

275 瓵以猗羠鮐　瓵，《廣韻》與之切。以母之韻字，陽平。陶器。《爾雅·釋器》：「甌瓿謂之瓵。」郭景純注：「瓿甊，小甖，長沙謂之瓵。」琺案，此用作動詞，指用陶器裝，下七句首字皆詞性活用如此。
以，即用，介詞。下九句同。
猗，平聲字，此指閹過的牡犬。《說文·犬部》：「猗，犗犬也。」段玉裁注：「犬曰猗，如馬曰騬，牛曰犗，羊曰羠，言之不妨通互耳。」
羠，《廣韻》以脂切又徐姊切。以母脂韻字，陽平；或邪母旨部，上聲字。琺案：暫未見今人辭典有標上聲者。指閹過的牡羊。太史公《史記·貨殖列傳》：「其民羯羠不均，自全晉之時固已患其僄悍，而武靈王益厲之。」
鮐，《集韻》盈之切。以母之韻字。陽平。《說文》段玉裁注：「鮐，亦名侯鮐，即今之河豚也。」琺案：河豚大毒。

280 鈘以蜴螔螘鈘，《集韻》巨綺切。羣母紙韻，上聲字。釜，古炊器。斂口圜底，或有二耳。其用如鬲，置于灶口，上置甑以蒸煮。
蜴，《廣韻》羊益切。以母昔韻；原爲入聲，派作去聲。蛇名。公元十世紀初劉諱恂《嶺表錄異》卷下：「南土有金蛇，亦名蜴蛇，又名地鱓。州土出。黔中桂州亦有，即不及黔南者。其蛇粗如大指，長一尺許，鱗甲上有金銀。解毒之功，不下吉利也。」又可作「蜴蜥」即「蜥蜴」在詩句中的簡稱。
螔，《廣韻》弋支切。以母支韻字，陽平。常與「蝓」連用，十一世紀秦少游〈寄題倪敦復北軒〉詩：「簷度蕙風鳴鴶鵴，壁經梅雨畫螔蝓。」人以「螔蝓」釋爲水螺，亦有一說即蝸牛。古無水生爲螺陸生爲蝸的區分，統言之皆《周禮·天官·醢人》所載「蠃醢」之「蠃」。後劉伯溫〈歌行·二鬼〉：「生甲必龜貝，勿生蝓與蜞。」詩句中以「蝓」爲水螺省稱，則「螔」字或釋蝸牛爲宜。
螘，即「蟻」字，《廣韻》魚倚切；疑母紙韻，上聲字。

285 匜以鮨乙翼　匜，《廣韻》二讀：弋支切，以母支韻字，陽平；移爾切，以母紙韻，上聲字。琺案：暫未見今人辭典有標上聲者。周代金制或陶制盛水酒具，多見于隨葬品。無蓋瓢形，足或有或無。《禮記·内則》：「敦牟巵匜，非餕莫敢用。」琺案：此處活用作動詞，盛放在匜中。下數句開頭的釶、鉇、也、鉈，皆「匜」的通假字，不詳注。
鮨，《集韻》研計切。疑母霽韻，去聲字。類鯢異魚。十七世紀胡處靜《異魚圖贊補·鮨魚》：「囂水鮨魚，兒音犬首，琴牧而存，吾以薦酒。」
乙，一說魚腮骨。《禮記·内則》「魚去乙」鄭康成注：「乙，魚體中害人者名也。今東海容魚有骨，名乙，在目旁，狀如篆乙，食之鯁不可出。」一說魚腸。《爾雅·釋鱼》：「魚腸謂之乙。」
翼，此處指魚的胸鰭。《文選·宋玉〈高唐賦〉》「振鱗奮翼」李善注：「翼，魚腮邊兩鬣也。」

290 鉇以蛦繹尾　鉇，陽平。《急就篇》卷三「銅鍾鼎鋞鋗鉇銚。」黄魯直注：「鉇有柄，可以注水。」王應麟补注：「一作匜。」
蛦，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。
蛦繹，皆指龜。蛦，指螆蛦，一種大型龜類，也稱蟕蠵、兹夷。九世紀某氏光、威、裒姊妹〈聯句〉：「偏憐愛數螆蛦掌，每憶光抽玳瑁簪。」繹，《周禮·春官·龜人》：「龜人掌六龜之屬，各有名物；天龜曰靈屬，地龜曰繹屬。」
尾，此處指烏龜的尾巴。

295 釶以鷖鸃翌　釶，通匜，陽平。
鷖，《集韻》壹計切。影母霽韻，去聲字。
鸃，《廣韻》魚羈切。影母支韻字，陽平。
鷖鸃，皆鳳凰之屬。鷖，《楚辭·離騷》「駟玉虬以椉鷖兮」王逸注：「鷖，鳳皇别名也。《山海經》云：鷖身有五采，而文如鳳。」鸃即鵔鸃或鵕鸃。《玉篇》：「鵔鸃，鳳屬。」
翌，《廣韻》與職切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。通「翼」，即翅膀。《晏子春秋》：「鴞當陛，布翌，伏地而死。」

300 也以貖齸胰　也，《集韻》演爾切。以母紙韻，上聲字。古「匜」字。
貖，《集韻》乙革切，音戹。原爲入聲，派爲去聲。據《玉篇》，鼠屬。
齸，《廣韻》二讀：伊昔切，影母昔韻字；或夷質切，以母質韻字。原皆入聲，派爲去聲。會反芻的食草獸。據《爾雅·释獸》「齸屬」邢昺疏：「此屬皆咽中藏食，復出嚼之，故題云齸屬。」
胰，除了指胰腺外，古亦曾指夾脊肉或二腎間脂肪，十八世紀金冬心〈聞喜縣中早發〉詩：「脯腊膎胰非不飽，未免秋風刮面思蓴羹。」

305 鉈以鷧鷾鷊　鉈，通「匜」，陽平。
鷧，《廣韻》乙冀切。影母至韻，去聲字。鸕鷀之別稱。《爾雅·釋鳥》：「鶿，鷧。」郭景純注：「即鸕鷀也。觜頭曲如鉤，食魚。」
鷾，《廣韻》於記切。影母志韻，去聲字。即鷾鴯，燕子的異名。見《莊子·山木》「鳥莫知於鷾鴯」成玄英疏。
鷊，《廣韻》五歷切。疑母錫韻字；原爲入聲，派作去聲。另謂吐綬鳥。《埤雅·釋鳥》：「綬鳥，一名鷊，亦或謂之吐綬。咽下有囊如小綬，五色彪炳。」

310 彜以螠蟻蛡　彜，彝的異體字，陽平。《說文·糸部》：「彝，宗廟常器也。」亦專指盛酒的尊。《爾雅·釋器》：「彝、卣、罍，器也。」郭景純注：「皆盛酒尊，彝其總名。」
螠，《廣韻》於賜切。影母寘韻，去聲字。即縊女，指蝶类的幼虫。《廣韻·去寘》：「螠，螠女蟲。案：《爾雅》曰：『蜆，縊女。』郭景純云：『小黑蟲，赤頭，喜自經死，故曰縊女。』字俗從虫。」
蟻，《廣韻》魚倚切。疑母紙韻，上聲字。不止作螞蟻解，近古還被指稱爲剛孵化的蠶。十九世紀沈清渠《廣蠶桑說輯補》卷下：「子之初生者名蠶花，亦名蟻，又名烏。」
蛡，《廣韻》與職切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。指蜂房。揚子雲《太玄·堅》：「蛡大螮小，國空虚也。」

315 倚以黝邑黝　倚，此句指的是憑、靠于他物。八世紀杜工部〈佳人〉詩：「天寒翠袖薄，日暮倚修竹。」
黝，《廣韻》於脂切。影母脂韻字，陰平。
黝邑，指徽州黟縣。公元一世紀袁諱康《越絶書·外傳記吳地傳》：「烏程、餘杭、黝、歙、無湖、石城縣以南，皆故大越徙民也，秦始皇帝刻石徙之。」黝，後一黝字指黑木。九世紀段十六《酉陽襍俎續集》：「黝木，節以蠱獸，可以爲鞭。」

320 衣以衣郼檹　衣，前一衣字讀去聲，《廣韻》於既切，影母未韻字。指穿衣。《莊子·盜跖》：「不耕而食，不織而衣。」
衣，後一衣字陰平，《廣韻》於希切，影母微韻字。通「殷」，指商代。《禮記·中庸》「壹戎衣而有天下」鄭康成注：「衣讀如殷，聲之誤也。齊人言殷，聲如衣。」
郼，《廣韻》於希切。影母微韻字，陰平。殷之封國名。《呂氏春秋·慎大》：「湯立爲天子，夏民大説……親郼如夏。」高诱注：「郼，讀如衣。今兗州人謂殷氏皆曰衣，言桀民親殷如夏氏也。」
檹，《廣韻》於離切。影母支韻字，陰平。木名，又作椅。此椅，非今人所熟悉的坐具名，亦是樹種，又称山桐子。《詩經·小雅·湛露》：「其桐其椅，其實離離。」鄭康成箋：「桐也，椅也，同類而異名。」

325 釔銥鉯鐿釴　釔銥鉯鐿，皆元素名。釔（Y），上聲字，爲39號銀白色金屬，近鑭系。銥（Ir），陰平，爲77號鉑系過渡金屬。鉯（Il），上聲字，較爲特殊，1926年，美國化學家霍布津斯宣稱發現了第61號元素，幷將其實驗地點伊利諾斯大學（University of Illinois）作爲該元素的命名，但該項發現後未得公認。鐿（Yb），去聲字，爲70號鑭系稀土金屬。
釴，《廣韻》與職切。以母職韻字，原爲入聲，派作去聲。方鼎，其耳附着唇外。《爾雅·釋器》：「鼎絶大者謂之鼐，圜弇上謂之鼒，附耳外謂之釴。」琺案：此句指以稀有金屬作器，暗有煉外丹及煉金術一脈的風氣。

330 沂洢沶潩澤　沂洢沶潩，皆河流名。沂，《廣韻》魚衣切，疑母微韻字，陽平；有兩條不同的河流皆曾以之爲名，皆在齊魯；其一即大沂河，源出沂山，南流經沂水、臨沂、郯城等地入江蘇，《尚書·禹貢》「淮沂其乂，蒙羽其藝」乃此；另一源出曲阜市東南的尼山，西流至滋陽縣合于泗水，《論語·先進》中著名的「浴乎沂，風乎舞雩」指此。洢，《集韻》於夷切，影母脂韻字，陰平；即伊水，在河南西部。沶，《廣韻》與之切，以母之韻字，陽平；在鄂省，五世紀酈善長《水經注·沔水》：「夷水又東南流，與零水合，零水即沶水也。」潩，《廣韻》二讀：羊吏切，以母志韻去聲字；或與職切，以母職韻，原爲入聲派作去聲；今名清潩河，在河南新鄭，南流入潁水。
澤，《集韻》夷益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。通「醳」，指酒。《禮記·郊特牲》：「猶明清與醆酒，于舊澤之酒也。」琺案：此句指以各地不同的水來釀酒。

335 蛜蛦蛾浳蟻　蛜，《廣韻》於脂切。影母脂韻字，陰平。即蛜蝛，又名伊威，委黍、鼠婦。《詩經·豳風·東山》「伊威在室，蠨蛸在户」，即此。元微之〈月三十韵〉：「西園筵蝳蝐，東壁射蛜蝛。」
蛦，此指螗蜩，小蟬。揚子雲《方言》：「蟬，楚謂之蜩，宋衞之間謂之螗蜩。」郭景純注：「今胡蟬也。似蟬而小，鳴聲清亮，江南呼螗蛦。」
蛾，《廣韻》魚倚切。疑母紙韻，上聲字。古「蟻」字，螞蟻。《墨子·公孟》：「夫應孰辭稱議而爲之，敏也。厚攻則厚吾，薄攻則薄吾。應孰辭而稱議，是猶荷轅而擊蛾也。」
蛜蛦蛾，皆蟲類。
浳，《集韻》逸職切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。浸潤。
蟻，此指酒面泡沫，亦借指酒。東漢張平子〈南都賦〉：「醪敷徑寸，浮蟻若蓱。」盛唐杜工部〈正月三日歸溪上有作簡院內諸公〉詩：「蟻浮仍臘味，鷗泛已春聲。」琺案：此句指的當是將各種蟲類泡酒之意。

340 醳醫酏揖醷　醳，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。可指新酒，左太沖〈魏都赋〉：「肴醳順時，腠理則治。」亦可指醇酒。李善注《文選》引鄭康成注《禮記》：「醳，旨酒也。」
醫，《廣韻》於其切。影母之韻字，陰平。粥加曲蘖釀成的甜酒。《周禮·天官·酒正》：「辨四飲之物，一曰清，二曰醫，三曰漿，四曰酏。」賈公彦疏：「二曰醫者，謂釀粥爲醴則爲醫。」由此並知酏亦酒。
酏，《廣韻》二讀：移爾切，以母紙韻，上聲字；弋支切，以母支韻字，陽平。
醳醫酏，皆酒類。
揖，此處同「挹」，汲取。《集韻·入緝》：「挹，《説文》：『抒也。』或作揖。」琺案：此指用醷調和了各種不同的酒，汲其精華，很可能實指類似今治艾滋之「雞尾酒療法」的一種治療方法。
醷，《廣韻》於力切又於擬切。影母字；職韻，原爲入聲派爲去聲；又止韻上聲。酪的一種，酪亦可指酒，顏師古注《漢書·禮樂志》：「馬酪味如酒，而飲之亦可醉，故呼馬酒也。」也可指醋、牛羊馬等的乳汁煉制成的食品，以及糊狀果仁。以後一義爲佳。

345 嬟姨譩施拸　譩，《廣韻》三讀，影母字：於其切，陰平之韻字；於希切，陰平微韻字；於擬切，止韻上聲字。呼痛或歎聲。《廣韻·平微》：「譩，痛聲。」
施，此爲去聲字，《集韻》以豉切，以母寘韻。表延續、延伸。《詩經·小雅·頍弁》：「蔦與女蘿，施于松柏。」
拸，《集韻》余支切，音移。陽平。《博雅》：「加也。」

350 偯偯佁臆疑　偯，《廣韻》於豈切。影母尾韻，上聲字。長哭之餘響。《禮記·雜記下》：「童子哭不偯，不踊，不杖，不菲，不廬。」
偯偯，泣不休止，餘音不絶。
佁，此形容癡呆之態。《說文·人部》：「佁，癡皃。」
臆，《廣韻》於力切。影母職韻字；原爲入聲，派作去聲。意料、推測。賈長沙〈鵩鳥賦》：「鵩迺歎息，舉首奮翼，口不能言，請對以臆。」
疑，此指使之感到迷惑、惑亂。《戰國策·秦策》：「夫以曾參之賢，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。」

355 異翌侇殔嬄　異，此處指以後、將來。《莊子·德充符》：「哀公異日以告閔子。」
翌，此處指即翌日、翌年，即明天或明年，未來很快就會到來的時刻。
侇，《集韻》延知切。以母脂韻字，陽平。安放屍體。《儀禮·士喪禮》：「士舉男女，奉尸侇于堂。」
殔，《廣韻》羊至切。以母至韻，去聲字。浅埋待葬，即二次葬之首葬，或者徑指埋葬。《說文·歺部》：「殔，瘞也。」
嬄，《集韻》益悉切。影母質韻字；原爲入聲，派爲陰平。嬄是一個形容女人的形容詞，可能即今所謂女人味。

360 瘞杝帟繄鷖　瘞，《廣韻》於罽切。影母祭韻，去聲字。墳墓。四世紀干令升《搜神記》卷一五：「我死當復生。埋我，以竹杖柱於瘞上，若杖折，掘出我。」
杝，《廣韻》弋支切。以母支韻字，陽平。即椴木，形似白楊，材輕而耐溼，古時多用作棺材。《禮記·檀弓上》：「杝棺一，梓棺二。」
帟，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派爲去聲。張蓋在上方用以遮蔽塵埃的平幕。古代皆以繒爲之。《周禮·天官·幕人》：「掌帷幕幄帟綬之事。」
繄，此爲陰平字，青黑色繒。《周禮·春官·巾車》：「雕面繄總」鄭康成注引鄭司農曰：「青黑色以繒爲之。」
鷖，此爲去聲字，青黑色的繒，即鷖總、鷖緫，亦作車馬之飾，但惟用于靈車。《周禮·春官·巾車》：「安車，彫面鷖緫，皆有容蓋。」

365 遺衣裿懿懿　遺衣，指死者的衣服。三世紀潘安仁〈夏侯常侍诔〉：「望子舊車，覽爾遺衣，愊抑失聲，迸涕交揮。」王荊公〈神宗皇帝挽詞〉之二：「老臣他日淚，湖海想遺衣。」
裿，《集韻》隱綺切，音倚。上聲。形容衣服的樣子。據《玉篇》，乃衣服之佳。
懿懿，芳香之態。公元前一世紀劉子政〈九歎·怨思〉：「芳懿懿而終敗兮，名靡散而不彰。」

370 遺懿易詒翼　遺懿，指亡者身後留在世間流傳的美德。柳柳州〈虞鳴鶴誄〉：「追烈遺懿，求諸后土。」十二世紀王龜齡〈胡氏輓詩〉：「韓碑紀遺懿，彤管繼芳馨。」
易，此處指延易，即傳播、蔓延之意。《尚書·盤庚》：「我乃劓殄滅之，無遺育，無俾易種于兹新邑。」
詒，《廣韻》與之切。以母之韻字，陽平。
詒翼，即「詒燕」，出《詩經·大雅·文王有聲》「詒厥孫謀，以燕翼子。」鄭康成箋：「傳其所以順天下之謀，以安敬事之子孫。」後世因以指使子孫安樂而進行了妥善的謀劃。宋子京〈皇太子誕慶〉詩：「從兹詒翼永，斯萬見承平。」十六、七世紀湯若士〈答曠聲和書〉：「祖有功而詒翼，哲人之儀則相望；子能仕而教忠，儒者之風猷自遠。」

375 贀殹逘霬意　贀，《集韻》於賜切，音縊。去聲。一爲多益之義，《廣雅·釋詁》：「贀，益也。」一說即「亦」。此句中二說似皆通，以解作多益稍佳。
殹，此爲助詞，即「也」。《石鼓文》：「汧殹沔沔。」
意，去聲字。或意爲回憶，想起，即「憶」。韓昌黎《順宗實錄》：「德宗意延齡前言，即廻馬而歸。」或解作思念，《詩經·小雅·正月》：「終踰絶險，曾是不意？」

380 靾垼已遺軼　靾，《廣韻》餘制切。以母祭韻，去聲字。古代出喪時列死者衣冠的魂車上所設馬繮。《儀禮·既夕禮》：「薦乘車，鹿淺幦，干、笮、革靾。」鄭康成注：「靾，韁也。」
垼，《廣韻》營隻切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。古代喪禮專用的土竈。《儀禮·士喪禮》：「爲垼于西牆下，東鄉。」鄭康成注：「垼，塊竈。」
已，指不許。見《禮記·表記》：「口惠而實不至，怨菑及其身。是故君子與其有諾責也，寧有已怨。」一句鄭康成注。
軼，《廣韻》夷質切又徒結切。原爲入聲，派作去聲；以母質韻字，又定母屑韻字。
遺軼，即遺佚、遺逸，遺漏不用。《孟子·公孫丑上》：「進不隱賢，必其以道；遺佚而不怨，阨窮而不憫。」

385 義宜翳佾繹　義，一說：《廣韻》宜寄切。疑母寘韻，去聲字。義指的是：道義上，合乎道義。班孟堅《漢書·田叔傳》：「魯以百金祠，少子仁不受，曰：『義不傷先人名。』」
宜，此處表與「義」相似的價值觀。《國語·晉語》：「守天之聚，將施於宜，宜而不施，聚必有闕。」韋昭注：「宜，義也。」另一說：宜作動詞用，應當，當然。《詩經·邶風·谷風》：「黽勉同心，不宜有怒。」則「義宜」有理所應當之義。承前句，這裡指的是，按照道義，伊逘霬必須參與祭禮的全過程。從與下句「彝議」對舉論，以前說爲佳。
翳，此即翳釀，祭禱以去邪消災。《戰國策·齊策》：「中人禱祝，君翳釀，通都小縣置社，有市之邑，莫不止事而奉王。」
佾，《廣韻》夷質切。以母質韻字；原爲入聲，派作去聲。古時禮樂樂舞行列，各階層規格森嚴，天子八佾，诸侯六，大夫四，士二。《論語·八佾》：「八佾舞於庭。」
繹，此指周代時正祭之後第二日的再祭儀式。《春秋·宣公八年》：「壬午，猶繹。」此句中翳、佾、繹三字，借以指代祭禮上的各種儀式及樂舞。

390 彝議伇衣宐　彝，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。
彝議，不變之論，引申爲常情，舊俗。《宋書·顏竣傳》：「徒以上瀆天明，下汩彝議，災謫之興，懼必在邇。」
伇，《集韻》營隻切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。古「役」字，役使，差遣。《尚書·大誥》：「予造天役，遺大投艱于朕身。」
衣，此指流傳自殷商的古祭祀儀式。二十世紀王靜安〈殷卜辭中所見先公先王攷〉有論述。
宐，「宜」的異體字，陽平。此亦指一種祀禮，源起于周，列俎几陳牲以祭。《詩經·魯頌·閟宮》：「皇皇后帝，皇祖后稷，享以騂犧，是饗是宜，降福既多。」

395 懝礒儀廙乂　懝，《廣韻》魚力切。去聲字。據《說文》段玉裁注引《大雅》「克岐克嶷」及揚子雲《太玄》，或从口，釋爲小兒有知也。即懂事，知禮。
礒，《廣韻》魚倚切。疑母紙韻，上聲字。「碕礒」之略稱，原指山石不平，引申爲奇特不凡。十七世紀方爾止《噉椒堂詩》：「錫名曰噉椒，厥義何碕礒。」
廙，以母字。《廣韻》羊吏切又與職切。志韻去聲；又職韻，原爲入聲，派作去聲。
儀廙，指的是曹魏時丁儀、丁廙兄弟，皆有才名，合稱「儀廙」，然陳承祚《三國志》無傳，《晉書·陳壽傳》載「乞米作佳傳」說，意指丁不與賄，竟不傳云；而清儒又爲陳辨誣，認爲丁氏兄弟附載于《王粲傳》足矣，不必別立，千斛米之說亦不過荒傳。
乂，《廣韻》魚肺切。疑母廢韻，去聲字。指才德出眾。《尚書·皋陶謨》：「俊乂在官。」

400 逘霬亦姨依　亦，此可訓爲只是。杜工部〈蒹葭〉诗：「江湖後摇落，亦恐歲蹉跎。」亦可解爲畢竟。《莊子·德充符》：「死生亦大矣，而不得與之變。」
依，此句中指聽服，遵從。《詩經·小雅·小旻》：「謀之其臧，則具是違。謀之不臧，則具是依。」另一說，「亦」指猶、還。杜工部〈姜楚公畫角鷹歌〉：「梁間燕雀休驚怕，亦未摶空上九天。」「依」訓爲愛。《詩經·周頌·載芟》：「思媚其婦，有依其士。」鄭康成箋：「依之言愛也。」或以後說爲佳。

405 亦疙耴邑邑　亦，作助詞，无義。《詩經·召南·草蟲》：「亦既見止，亦既覯止，我心則降。」
疙，《集韻》：「魚乙切，癡貌。」原爲入聲，派作去聲。
耴，《廣韻》魚乙切。疑母質韻字；原爲入聲，派作去聲。「聱耴」略稱。左太沖〈吳都賦〉：「魚鳥聱耴，萬物蠢生。」李善《文選》注：「聱耴，衆聲也。」
邑邑，鬱鬱不樂之態。《史記·淮南衡山列傳》：「人生一世閒，安能邑邑如此！」

410 驛驛憶逘霬驛驛，連續不斷之態。《晉書·文苑傳》：「乃吟詠而發歎，聲驛驛而響連。」
憶，接前句幻聽有眾聲，此處釋爲臆度，即出現幻象爲佳。《論語·先進》「億則屢中」，阮元校勘記：「皇本、高麗本『億』作『憶』。按億、憶皆『意』之俗字。」皇侃義疏引王弼曰：「憶，憶度也。」

415 虵圯迤迤墿　虵，即「蛇」，《廣韻》弋支切。以母支韻字，陽平。曲折通過，酈善長《水經注·淮水》：「淮水又北，左合椒水，水上承淮水，東北流，逕虵城南。」
圯，《廣韻》與之切。以母之韻字，陽平。《說文·土部》：「圯，東楚謂橋爲圯。」蘇東坡〈张競辰永康所居萬卷堂〉詩：「濠梁空復五車多，圯上從來一篇足。」
迤，《集韻》演爾切。以母紙韻，上聲字。
迤迤，傾斜延展之態。十二世紀沈必先〈石壁寺〉詩：「迴廊迤迤穿危嶠，側澗涓涓露淺沙。」
墿，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。街巷。十二、三世紀楊誠齋〈槐陰墿〉詩自注：「音亦。墿，街陌道也。」

420 逘霬嗌已噎　嗌，即喉部。
已，即已經。
噎，《集韻》壹計切。影母霽韻，去聲字。喉部疼痛。琺案，此指哽噎，悲痛氣塞，泣不成聲。十三世紀關已齋《拜月亭》第二折：「一時哽噎，兩處淒涼。」

425 唈唈疑譯意　唈，《廣韻》二讀：於汲切又烏荅切。原爲入聲，派作去聲；影母，緝韻又合韻字。鬱悶，不舒暢之意。《荀子·禮論》：「祭者，志意思慕之情也。愅詭唈僾而不能無時至焉。」楊倞注：「唈僾，氣不舒憤鬱之貌。」
唈唈，猶言鬱鬱。
疑，這裡指懷疑，不相信。《易·乾》：「或之者，疑之也。」
譯，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。
譯意，新詞，是夷語的音譯詞，非意譯，或者說音意兼譯，即ear，指耳朵。是以earphone曾有譯作「譯意風」。

430 台易寲姨姨　台，第一人稱代詞。
易，這裡指整治。《孟子·盡心》：「易其田疇，薄其税斂。」趙岐注：「易，治也。」引申爲治病。
寲，《玉篇》鱼基切。陽平。察，檢查。琺案：照說宜先寲後易，但此一則體現伊逘霬成竹在胸；再則是他救姨心切，說話顛三倒四之故。

435 薏苡繄異帠　繄，此釋爲是。見《左傳·僖五年》「民不易物，唯德繄物」一句杜預注。
異，此指不同尋常，穎異之意。《詩經·邶風·静女》：「自牧歸荑，洵美且異。」
帠，《集韻》研計切。疑母霽韻，去聲字。方法。《莊子·應帝王》：「汝又何帠以治天下感予之心爲？」異帠，猶謂良方。

440 坄炈燚熼燡　坄炈，皆《廣韻》營隻切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。磚瓦窯煙囪，引申爲土灶。琺案：二字通用，或一強調其爲土質，一強調其用火燒。
燚，《五音篇海》以日切，音亦。去聲字。形容火的樣子。
熼，《廣韻》與職切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。亦指形容火的樣子。
燡，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。輝暎，映照。五世紀王元長〈雙聲詩〉：「園蘅眩紅蘤，湖荇燡黄華。」琺案：此句皆去聲，可一字一頓，解爲伊逘霬着急口吃，結結巴巴：灶、灶！火，火，火……

445 冝飴熼焬失　冝，「宜」的異體字，陽平。此處謂菜肴。《詩經·鄭風·女曰雞鳴》：「弋言加之，與子宜之。」毛傳：「宜，肴也。」
飴，此處引申爲美食。見揚子雲《太玄·干》「蚩蚩干于丘飴」范望注。琺案：據此可知伊逘霬將薏苡炮製成了藥膳，與夷醫治病醫理實頗有相似處，唯藥材不同。
熼，此處指火光。
焬，《集韻》夷益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。《字林》：「火光也。」
失，《集韻》弋質切。以母質韻字；原爲入聲，派作去聲。通「逸」，消隱遁蹤，班孟堅《漢書·杜周傳》：「賢俊失在巖穴，大臣怨於不以。」借用爲失去痕跡，熄滅。

450 嬟姨伊依挹　伊，此指即，就。《陳書·廢帝紀》：「棄親即讎，人神憤惋，王師電邁，水陸争前，梟剪之期，匪朝伊暮。」
依，訓爲遵從，參見「逘霬亦姨依」一句簡注。
挹，以瓢舀酌。《詩經·小雅·大東》：「維北有斗，不可以挹酒漿。」

455 仡仡匇詍詍　匇，去聲字。義未詳。
詍詍，猶言喋喋不休。《說文·言部》「詍」字下引《詩經》：「《詩》曰：『無然詍詍。』」今本《詩經·大雅·板》作「無然泄泄」，與之不同。琺案：匇或對應「無然」。又或複指「義未詳」之義，即伊逘霬說了很多旁人聽不懂的話，疑是所謂真言或咒語，也就是祝由科的療法。

460 翼翼乂痍夷　翼翼，即小心翼翼，形容謹慎恭敬之態。出《詩經·大雅·大明》：「惟此文王，小心翼翼。」
乂，此訓爲療治。《埤雅·釋草》：「艾可乂疾，久而彌善。」
痍，此訓爲創傷，或傷者。顏延年〈陽給事誄〉：「勉慰痍傷，拊巡飢渴。」
夷，此申爲創傷。《後漢書·張酺傳》：「前郡守以青身有金夷，竟不能舉。」琺案：以傷而非病患來作爲療治的賓語，一則與前述伊嬟受傷相關；再則，有同時救助身心兩方面之意，心自可亦言病，但更宜稱傷。

465 翌已義奕奕　翌，此處雙關。《爾雅·釋言》：「翌，明也。」王引之《經義述聞》：「翌爲明日之明，又爲昭明之明。」琺案：明日形容立等有效，言其迅速；昭明即顯著的意思，言其程度。
已，此解爲已經可，訓作終於亦可。《荀子·解蔽》：「其所以貫理焉，雖億萬已不足以浹萬物之變。」俞曲園《諸子平議》：「已猶終也。言終不足以浹萬物之變也。」
義，此處陽平，《集韻》魚羈切，疑母支韻字。「儀」的古字，即狀貌儀容。俞曲園《群經平議》中關於《逸周書》「服美義淫」句：「義，當讀爲儀。《周官·肆師》注曰：『古書儀但爲義。』是其證也。」
奕奕：美好貌。《詩經·魯頌·閟宫》：「新廟奕奕，奚斯所作。」一作精神煥發之態。十一世紀陳後山〈寄鄧州杜侍郎紘〉：「請公酌此壽百年，奕奕長爲此邦伯。」

470 彝懌亦怡怡彝懌，本作夷懌，意爲愉快、喜悦。《詩經·商頌·那》：「我有嘉客，亦不夷懌。」清代因避諱以「彝」代「夷」，後沿而成習。
亦，表示又。《左傳·文七年》：「先君何罪？其嗣亦何罪？」
怡，《廣韻》與之切。以母之韻字，陽平。
怡怡，自得安適之態。《論語·子路》：「切切偲偲，怡怡如也，可謂士矣。」一說喜悦之態。《梁書·沈顗傳》：「唯以樵採自資，怡怡然不改其樂。」琺案：就句意遞進而言，前者優勝。

475 逘霬撎嬟姨　撎，《廣韻》了冀切。影母至韻，去聲字。通「揖」，拱手，表肅拜之意。鄭康成注《周禮》引鄭司農曰：「肅拜，但俯下手，今時撎是也。」

480 廙廙譺彛儀　廙廙，猶翼翼，表恭敬之態。三世紀荀公曾〈食舉樂東西廂歌〉：「廙廙大君，民之攸暨。」《晉書·樂志》引如此，《宋書·樂志》作「翼翼」。
譺，《字彙補》五知切。陽平。亦莊重肅敬之意。公元前一世紀褚先生《史記·龜策列傳》論：「求之於白蛇蟠杅林中者，齋戒以待，譺然，狀如有人來告之。」
彛，「彝」字的異體，《廣韻》以脂切，以母脂韻字，陽平。
彛儀，常禮。《金史·樂志》：「臨軒發册，備舉彝儀。麟趾關雎，宜播聲詩。」

485 伊嬟醳逘霬　醳，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。賞賜酒食意。《史記·淮陰侯列傳》：「百里之内，牛酒日至，以饗士大夫醳兵。」

490 詒詒亦夷懌　詒詒，笑的樣子。十三、四世紀佚名〈端正好〉散曲：「調和就鉛汞冶，驀見坎女離男打乖，自有金公一處埋，成造化，笑詒詒，快哉。」
亦夷懌，參見上文「彝懌亦怡怡」句簡注。

495 呭呭疑仡仡　呭呭，猶言喋喋不休。《說文·口部》「呭」字下引《詩經》：「《詩》曰：『無然呭呭。』」琺案：參見「仡仡匇詍詍」句簡注。又，「呭呭」刻畫女性碎嘴八卦之狀，隱隱有與「仡仡」對舉，而成爲指代II之意。
疑，此即疑問。《禮記·坊記》：「夫禮者，所以章疑别微。」

500 薏苡以台儀　以，表示自、從。二世紀王節信《潛夫論·遏利》：「自古於今，上以天子，下至庶人，蔑有好利而不亡者，好義而不彰者也。」
台，表示什麽，猶「何」。《尚書·湯誓》：「夏罪其如台？」
儀，即來，參見「逘霬裔埸儀」句簡注。

505 嬟姨宜夷易　宜，即訓應當。參見「義宜翳佾繹」一句簡注。
夷易，兩個字皆可訓爲平，連用亦然，如司馬長卿〈封禅文〉：「故軌跡夷易，易遵也。」引申爲平和。或分開表義，夷訓平和，韓昌黎〈貞曜先生墓志銘〉：「内外完好，色夷氣清，可畏而親。」易爲和悦。《詩經·小雅·何人斯》：「爾還而入，我心易也。」

510 仡仡庡翳異　庡，此解爲隱匿，遮蔽。
翳，亦有遮蔽、隱藏、隱没之意。屈原《離騷》：「百神翳其備降兮，九疑繽其并迎。」王逸《楚辭》注：「翳，蔽也。」
異，原義爲怪異不祥之事，災異。《公羊傳·隱公三年》：「己巳，日有食之。何以書？記異也。」何休注：「異者，非常可怪，先事而至者。」琺案，今可兼指祥瑞。又或釋爲不尋常之事。

515 逘霬獻遺埶　獻，《集韻》魚覊切。疑母支韻字，陽平。「儀」的通假字，效法、模擬。《左傳·僖三十年》：「薦五味，羞嘉穀，鹽虎形，以獻其功。」
埶，「藝」的異體字。
遺埶，即遺藝，指古代典籍。《三國志·蜀志·郤正傳》：「綜墳典之流芳，尋孔氏之遺藝。」

520 裔邑稦役埸　裔邑，邊地。八、九世紀劉夢得〈楚望賦〉序：「予既謫於武陵，其地故郢之裔邑，與夜郎諸夷錯雜。」
稦，《集韻》於宜切。影母支韻字，陰平。指禾稼茂盛的樣子。
役，《廣韻》營隻切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。指排成行列，或行列。《詩經·大雅·生民》：「荏菽旆旆，禾役穟穟。」
埸，此指田畔。《詩經·小雅·信南山》：「疆埸翼翼，黍稷彧彧。」

525 夷台俋俋穓　夷，此爲發語詞。鄭康成注《周官》「使則介之」句：「使謂大小行人也。故書曰：『夷使。』鄭司農云，夷使，使於四夷，則行夫主爲之介。玄謂『夷』發聲。」
台，即我。
俋，《廣韻》直立切。澄母緝韻字；原爲入聲，派作去聲。《集韻》另記作乙及切，影母字。
俋俋，努力耕作之態。《莊子·天地》：「俋俋乎耕而不顧。」
穓，《五音集韻》與職切，音弋。去聲。耕地。

530 仡仡肄薏苡　仡仡，勤苦之態。《晏子春秋》卷六：「名山既多矣，松柏既茂矣，望之相相然，盡目力不知厭，而世有所美焉，因欲登彼相相之上，仡仡然不知厭。」琺案：此「仡仡」即壯勇的伊逘霬自己所言，仡仡就不再是壯勇之謂了。
肄，《廣韻》羊至切。以母至韻，去聲字。勞苦。見《詩經·邶風·谷風》：「有洸有潰，既詒我肄」一句的毛傳。

535 一艾依鴺歝　一，表都、皆。《詩經·邶風·北門》：「王事適我，政事一埤益我。」朱文公《集傳》：「一，猶皆也。」
艾，《廣韻》魚肺切。疑母廢韻，去聲字。即「刈」，割取。《禮記·月令》仲夏月：「令民毋艾藍以染。」
依，此指隱藏，隱匿。《墨子·備城門》：「城上皆毋得有室，若他可依匿者盡除去之。」
鴺，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。「鴟鴺」即鴟夷的略稱，革囊。《國語·吳語》：「乃使取申胥之尸，盛以鴟鴺，而投之於江。」
歝，即「斁」，《廣韻》徒故切又羊益切。定母暮韻，去聲字；又以母昔韻字，原爲入聲，併歸去聲。餍足。九世紀李文饒〈金松賦〉：「庶封植于園林，永愛玩而無歝。」

540 嶬嶬榏瀷瀷　嶬，《集韻》語綺切。疑母紙韻，上聲字。
嶬嶬，形容山勢高峻。
榏，《集韻》倪歷切。疑母錫韻字；原爲入聲，派作去聲。即「鷁」，船頭上畫鳥形的船隻。十三、四世紀劉水村《隱居通議·造化》：「晉殿破榏，昆明刼灰，有以見地嘗屢敗矣。」
瀷，《廣韻》與職切又昌力切。以母又昌母字，職韻；原爲入聲，派作去聲。水流迅疾之態。《管子·宙合》：「泉踰瀷而不盡，薄承瀷而不滿。」尹知章注：「瀷，湊漏之流也。」
瀷瀷，疊用以強調。

545 佚泆扡抑弋　佚，《廣韻》夷質切。以母質韻字；原爲入聲，派作去聲。五世紀鮑參軍〈芜城赋〉：「才力雄富，士馬精妍。故能奓秦法，佚周令。」李善《文選》注引《聲類》曰：「軼，過也。佚與軼通。」超越。
泆，《廣韻》夷質切。以母質韻字；原爲入聲，派作去聲。原指泛濫。《史記·夏本紀》：「道沇水，東爲濟，入于河，泆爲滎。」此作名詞用，「佚泆」指突破了水災泛濫之地。
扡，《集韻》余支切，音移。上聲字。遷徙。
抑，此句指好象，似如。《國語·魯語》：「楚公子甚美，不大夫矣，抑君也。」
弋，在這裡指的是鳥類。《大戴禮記·夏小正》：「十有二月鳴弋。弋也者，禽也。」陸甫里〈江墅言懷〉詩：「汀洲藏晚弋，篱落露寒春。」

550 一意貽姨姨　一意，猶一心一意，專心致志。班孟堅《白虎通德論·三軍》：「大夫將兵，出必不御者，欲盛其威，使士卒一意繫心也。」
貽，《廣韻》與之切。以母之韻字，陽平。给予、贈送。《詩經·邶風·静女》：「靜女其孌，貽我彤管。」三世紀陳思王〈朔風詩〉：「子好芳草，豈忘爾貽，繁華將茂，秋霜悴之。」

555 姨姨亦頤頤　亦，此表畢竟、實在是。《莊子·德充符》：「死生亦大矣。」可參見「逘霬亦姨依」句簡注。
頤頤連用，有咀嚼食物之意。揚子雲《太玄·装》：「鴻裝于淄，飲食頤頤。」此句可理解爲要服藥或吃藥膳了。亦可表示頤字重復，因伊逘霬不善謊言，稍作掩飾，急于脫身之故。頤可釋爲保養。《易·頤》：「觀頤，自求口實。」《莊子·列御寇》：「彼宜女與，予頤與？」

560 逘霬睪夷醫　睪，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。伺視；偵伺。
夷醫，異邦醫生之意。琺案：但夷另有殺害的意思。班孟堅〈西都賦〉：「草木無餘，禽獸殄夷。」章懷太子《後漢書》注：「夷猶殺也。」故此處以看醫生爲脫身之由爲一解；而雙關別釋爲殺心流露，伊逘霬起了誅醫生之意，甚至將要訴諸行爲，亦無不可。

565 仡仡移醫簃　移，《廣韻》弋支切。以母支韻字，陽平。位移。《戰國策·趙策》：「秦與韓爲上交，秦禍安移於梁矣。」
醫，此指醫生無疑。
簃，《廣韻》弋支切或直離切。以母或澄母支韻字，陽平。建造在亭臺樓閣邊上的小屋、裙房。《爾雅·釋宮》：「連謂之簃。」郝懿行義疏引服虔《通俗文》：「連閣曰簃。」

570 夷醫顗彞跠顗，《廣韻》魚豈切。疑母尾韻，上聲字。《爾雅·釋詁上》：「顗，静也。」
彞，彝的異體字。陽平。《說文·糸部》：「彝，宗廟常器也。」亦專指盛酒的尊。《爾雅·釋器》：「彝、卣、罍，器也。」郭景純注：「皆盛酒尊，彝其總名。」琺案：此處故不明那位醫生是在調藥呢，還是一個人有滋有味地在偷偷喝酒，而且很有可能是藥酒。
跠，踞坐。參見前文「黟黟跠黓椅」句簡注，前形容伊嬟之姿，跠即踞即坐，同義複指。《左傳·襄二十四年》：「既免，復踞轉而鼓琴。」孔穎達疏：「踞，謂坐其上也。」並非「踞坐」，踞坐指的是坐時两膝上聳，腳底和屁股三端着地，不雅。段十六《酉阳杂俎续集》：「國子監學生周乙者，嘗夜習業。忽見一小鬼鬅鬙，……漸逼近，乙因擒之，踞坐哀求，辭頗苦切。」形容醜態。或表示待人傲慢。《東周列國志》第一○一回：「蔡澤布衣躡屩，往見范雎。雎踞坐以待之。」此再用「踞」字，有對照之意。

575 柂藙芅醫臆　柂，此指類似椴樹的一種喬木。《爾雅·釋木》：「椴，柂。」郭景純注：「白椴也，樹似白楊。」
藙，《廣韻》魚既切。疑母未韻，去聲字。《禮記·內則》「三牲用藙。」鄭康成注：「煎茱萸也，漢律會稽獻焉。」今謂食茱萸。
芅，《廣韻》與職切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。指銚芅，又作銚弋，羊桃的別名。《詩經·檜風·隰有萇楚》毛傳：「萇楚，銚弋也。」孔穎達疏引郭景純曰：「今羊桃也，或曰鬼桃。葉似桃，華白，子如小麥，亦似桃。」
醫，此指療治。九世紀曹夢徵〈弔北邙〉詩：「無人醫白髮，少地著新墳。」
臆，指胸，或指胸骨。《說文·肉部》：「肊，胸骨也。臆，肊或从意。」

580 鶂鶃鳦毉膉　鶂，《廣韻》五歷切。疑母錫韻字；原爲入聲，派作去聲。鸕鷀類水鳥，善飛善鳴。《穀梁傳·僖公十六年》：「六鶂退飛過宋都。」劉夢得〈台城懷古〉詩：「宫牆隱嶙圍野澤，鸛鶂夜鳴秋色深。」
鶃，「鶂」的異體字；原爲入聲，派作去聲。「鶃」除了鸕鷀類水鳥善高飛者之外，也可以被視爲「鶃鶃」一詞的略稱；或者「鶂鶃」即「鶃鶃」。「鶃鶃」原指鵝叫，亦代指鵝。十七世紀李笠翁《閒情偶寄·飲饌》：「鶃鶃之肉無他長，取其肥且甘而已矣。」
鳦，《廣韻》於筆切。影母質韻字；原爲入聲，派作上聲。鷰子。《詩經·邶風·燕燕》毛傳：「燕燕，鳦也。」十七世紀程正夫〈西亭閒坐獨酌有述〉诗：「柳色緑初成，絮語來新鳦。」
毉，猶醫，醫救。醫、毉雖然只是異體，籠而統之可以混用，但析言之，可能有治療方式上的內在差別。醫或許傾向于使用湯劑，從酉，象容器之形，特指酒器。而毉則傾向于更有巫術意味的措施，譬如祝由科，參見「仡仡匇詍詍」一句的簡注。
膉，即頸脖。參見「一痬疫膉嗌」一句簡注。

585 貽鮧鯣夷頙　貽，指貽貝，即淡菜或者殼菜。《爾雅·釋鱼》：「玄貝，貽貝。」
鮧，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。魚綱鮡科的小型魚類，分布于雲南版纳。
鯣，《龍龕手鑒》羊亦切。去聲。指古籍中所謂鱺鯣魚，未詳其所屬科目種屬。
夷，指討平，原對敵，今對病，視疾患如讎仇，即引申爲醫治。
頙，「頤」的異體字，陽平。《隸釋·漢郎中鄭固碑》：「頙親誨弟，虔恭竭力。」

590 鷁鶍狏乂踦　鷁，《廣韻》五歷切。疑母錫韻字；原爲入聲，派作去聲。類鷺的白色水鳥，善高飛。《左傳·僖十六年》：「六鷁退飛過宋都，風也。」琺案：《穀梁傳》作「六鶂」。三世紀王仲宣〈懷德〉詩：「鸛鷁在幽草，客子淚已零。」
鶍，紅交嘴雀（Loxiacurvirostra），又稱交喙鳥，分佈于北美和歐亞的雲杉林中。東瀛和字寫作鶍，去聲。
狏，《集韻》余之切。以母支韻字，陽平。古籍中所載一種哺乳動物，未詳其所屬科目種屬。
乂，亦即治療。參見「翼翼乂痍夷」一句簡注。
踦，腳。參見「溰溰踦厭浥」一句的簡注。琺案：此二句一用水下産品醫頭，一用水上即空陸所産鳥獸醫腳，應了那句諺語：頭痛醫頭，腳痛醫腳。形容被動地收拾首尾，常用來諷刺庸醫。而頭腳二句相對，還有兩層形式上的呼應：首圥，在字形上歷歷可辨：前句一種貝類加兩種魚類，後者兩種鳥類加一種獸類；其次，前句的聲調爲陽平-陽平-去聲-陽平-陽平，後者的聲調爲去聲-去聲-陽平-去聲-去聲。

595 弋翼宜叕隿　弋，原指帶絲繩的箭矢，屈原《九章·惜誦》：「矰弋機而在上兮，罻羅張而在下。」此爲動詞，指用帶絲繩的箭矢來射獵。《詩經·鄭風·女曰雞鳴》：「將翺將翔，弋鳧與鴈。」鄭康成箋：「弋，繳射也。」
翼，原指鳥翅，此借代爲鳥類，即《詩經》所謂「鳧與鴈」以及詩中前幾句提到的鶂、鶃、鳦、鷁、鶍。杜工部〈夜〉之二：「城郭悲笳暮，村墟過翼稀。」
宜，即合適或應當。參見「義宜翳佾繹」、「嬟姨宜夷易」二句簡注。
叕，上聲。張開網之態，引申爲网。琺案：象形。
隿，《廣韻》與職切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。即「弋」，指繫有絲繩的箭矢，用以射飛鳥。

600 異亦宜億賹　異，此指其他、別的。《詩經·小雅·頍弁》：「豈伊異人，兄弟匪他。」
亦，此犹以。《易·未濟》：「濡其尾，亦不知極也。」
宜，犹大概；似乎；恐怕。表示不十分肯定。《左傳·成二年》：「宜將竊妻以逃者也」王引之《經傳釋詞》卷五：「宜，猶殆也。」
億，參見「億鎰詣弌毉」一句簡注。
賹，同「鎰」。原爲入聲，派作去聲。量詞。十九到二十世紀秦岐農《遺篋錄·圜法錢類》：「益加貝爲賹。予意當轉釋爲鎰。鎰从金而此从貝者，以上古通用之貨皆貝，故賞、賜、賫、贈、貨、賄、財、賦等字無不从貝。此爲記數之字，故宜从貝也。」

605 顊倚意訑訑　顊，同「頤」。陽平。《韓非子·喻老》：「白公勝慮亂，罷朝，倒杖而策鋭貫顊。」
倚，此表偏移。《韓非子·內儲說》：「魯人燒積澤，天北風，火南倚。」
意，氣勢、意氣。魏武帝〈讓縣自明本志令〉：「多兵意盛，與彊敵争，倘更爲禍始。」
訑訑，沾沾自喜、洋洋自得之態。朱文公〈與劉共父書〉：「此蓋未及乎有爲，而天下之士先以訑訑之聲音顔色待之矣。」

610 翊翊掜帟帟　翊，《廣韻》與職切。以母職韻字；原爲入聲，派作去聲。
翊翊，形容蟲子蠕行般的狀態。王子淵〈洞簫賦〉：「螻蟻蝘蜒，蠅蠅翊翊。」李善《文選》注：「蠅蠅翊翊，游行貌。」
掜，《集韻》研計切。疑母霽韻，去聲字。手握成拳的狀態，拳曲。《莊子·庚桑楚》：「終日握而手不掜，共其德也。」
帟帟，犹奕奕。舒张之態。《釋名·釋牀帳》：「小幕曰帟，張在人上帟帟然也。」琺案，此指拳頭攤成手掌。

615 豛豙猗狋狋　豛，《廣韻》營隻切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。冀州方言中对猪的稱呼。
豙，《集韻》魚旣切。疑母未韻，去聲字。
猗，做了絶育手術的公犬。參見「瓵以猗羠鮐」一句的簡注。
狋，《廣韻》牛肌切。疑母脂韻字，陽平。
狋狋，釋爲怒視。王子山〈魯靈光殿賦〉：「齊首目以瞪眄，徒眽眽而狋狋。」實是引申義，狋字原義見《說文·犬部》：「狋，犬怒皃。」琺案：被閹割過的雄性動物據稱沒有那麼多精血了，比較溫順。是以，「猗狋狋」指連閹狗都發怒了，或者說，伊逘霬的怒火不可遏止，表現出如豬如狗的狂暴，燒穿了文明的規範。

620 仡仡毅倚讉　毅，《廣韻》魚既切。疑母未韻，去聲字。盛怒。《國語·楚語》：「其爲人也，展而不信，愛而不仁，詐而不智，毅而不勇。」
倚，通「掎」。偏引，牽掣。《尚書·盤庚》：「今予命汝一，無起穢以自臭，恐人倚乃身，迂乃心。」
讉，《玉篇》以隹切，陽平。譯恶言。琺案：一個「讉」字，省卻伊逘霬好大一番憤恨、詈辱之辭不贅譯。

625 夷羿一遺裔　夷羿，一說，傳說中夏代有窮氏羿取代太康自立，後爲其部下寒浞所殺。因有窮氏羿居東夷，是以稱爲「夷羿」，事見《左傳·襄四年》。又一說，即后羿，即射日英雄。琺案：來自神話學界的一種意見認爲，羿是上古善射者的共名，其造字即與弓箭相關，一開始並不是專名。而另一種觀點則以爲，不論《左傳》所出爲寒浞所殺的有窮氏羿；還是《淮南子》所載堯命誅殺怪獸並射日的羿，《孟子》謂被其徒逢蒙所殺；或者《海內經》所記「帝俊賜羿彤弓素矰，以扶下國」即屈原〈天問〉所謂「天降夷羿，革孽夏民」——實則是同一位大神。從本詩中伊逘霬的發言來看，解釋成後一種觀點，更有助于釐清其血脈譜系。
一，一個，言下有微不足道、不足爲奇之意。琺案：一在此句中，也可以看作是一個象形的連接符，前面的「夷羿」和後面的「遺裔」，在語義上是從祖先到子孫的時間跨度；而在聲音上則是對等的，皆是陽平35加上去聲51，構成天平兩端的複製型平衡。參見「怈殹一瘱詣」一句的簡注。
遺裔，即後人、子孫。陸甫里〈奉和襲美酒中十詠·酒鄉〉：「三杯聞古樂，伯雅逢遺裔。」琺案：與夷醫之間的詞鋒徃來，是本詩中伊逘霬第一次在外人即公開表述自己的個人史，可以發現，其發言是以與隱藏在陰影也就是翳依中的姨家司閽間問答，以及與伊嬟的對話皆不同。先遠紹英雄祖先，誇耀輝煌家史，此亦是自傳體抒情詩的一個範式，其典型即屈原〈離騷經〉的開頭：「帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。名余曰正則兮，字余曰靈均。」此處與之相髣髴，惟接下來既不交代其父名諱、也不說伊逘霬怪名的來歷以及出生神跡等等，頗值得深思，俟攷。

630 鏔鈠异逸異　鏔，《廣韻》以脂切。以母脂韻字，陽平。無刃戟。
鈠，《廣韻》營隻切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。小矛。公元前一世紀焦延壽《易林·大畜之渐》：「聚鈠積實，野在鄙邑，未得入室。」
异，《廣韻》二讀，以母字。一作羊吏切，志韻，去聲；一作與之切，之韻，平聲。琺案：暫未見今人辭典有標平聲者。推舉，見《說文》本字引《尚書》：「岳曰异哉」釋義。琺案：此非「異」之古字異體。
逸異，超羣特異。顏延年〈赭白馬賦〉：「乃有乘輿赭白，特禀逸異之姿。」

635 檍弬倚錡医　檍，《廣韻》於力切。影母職韻字；原爲入聲，派作去聲。樹名，又稱木橿、萬年木，古即作爲良弓之材。《周禮·考工記》記「弓人爲弓」稱：「凡取幹之道七：柘爲上，檍次之，檿桑次之，橘次之，木瓜次之，荆次之，竹爲下。」
弬，《廣韻》與之切。以母之韻字，陽平。弓名。
倚，即斜靠在其他物體上。參見「倚以黝邑黝」一句簡注。此句表良弓藏而不同之意。
錡，《廣韻》魚倚切。疑母紙韻，上聲字。張平子〈西京賦〉：「武庫禁兵，設在蘭錡。」李善《文選》注引劉逵〈魏都賦〉注：「受弩曰錡。」即指盛放弩箭的兵器架子。
医，《廣韻》於計切。影母霽韻，去聲字。盛弓弩藏箭矢的古代器具。《說文·匚部》：“医，臧弓弩矢器也。从匚，从矢。《國語》曰：『兵不解医。』」今本《國語·齊語》「医」作「翳」。琺案：此爲會意字，非「醫」之簡體。

640 逸儀翊殪藝　逸，散失、亡失之意。《後漢書·儒林傳序》：「採求闕文，補綴漏逸。」琺案：此句中有不用、棄用之意。
儀，弩上的描準部件。孫詒讓閒詁《墨子》弩「有儀」：「謂爲表以發弩。」于省吾《双劍誃諸子新證》此句則稱：「儀即弩機牙後之上出者，《夢溪筆談》所謂『望山』。以儀爲準，可窺弦矢之高下。」
翊，通「翼」，引申爲輔助。杜工部〈牽牛織女〉詩：「膳夫翊堂殿，鳴玉凄房櫳。」一說爲飛翔之態，即沒有使用標準器的箭矢飛過去，射向標的。
殪，倒下之意。
藝，射擊之的。
殪藝，見司馬長卿〈上林賦〉：「弦矢分，藝殪仆。」

645 蟻裔亄洫洫　蟻，形容卑微、微末。小說《三寶太監西洋記》第七四回：「倘全蟻命，無量功果！」十九世紀平景孫《霞外攟屑·釋諺·蟻》：「若軍牢夜役等差上禀及領狀，則自稱臺下蟻某，不知何本，詢之老吏，亦不能答。按孫文安公集中《撫綏苗瑶疏》，有隨據峒寨各長，連名具呈稱『蟻等初歸仁化』；又云『蟻等查實』；又云『如蟻等隱匿不報』……是『蟻』之稱頗古。」
裔，表剩餘，引申爲零碎，或詈語中所謂「雜碎」。揚子雲《太玄》「其中裔」范望注：「裔，餘也……福施於下，故中有餘也。」
亄，《廣韻》乙冀切又於筆切。影母字，至韻去聲；又質韻入聲派作去聲。貪婪吝嗇。揚子雲《方言》卷十：「亄、嗇、貪也。荆汝江湘之郊，凡貪而不施謂之亄。」
洫，《集韻》弋質切。以母質韻字；原爲入聲，派作去聲。
洫洫，連用表惶惑沮喪；但此處實則應該視爲一個拖長了的「洫」，通「溢」，指自滿。馬王堆漢墓帛书《十六經·行守》：「驕洫好争，陰謀不羊。」

650 逸佚抑饐篒　逸，此指荒淫放縱。《尚書·大禹謨》：「罔遊于逸，罔淫于樂。」
佚，亦指放逸恣縱。《國語·周語》：「若視聽不和而有震眩，則味入不精，不精則氣佚，氣佚則不和。」琺案：此「逸佚」二字表述夷醫，與前文隔句伊逘霬自誇以夷羿後人時所用「逸儀」形成對照。逸、佚二字亦可皆表過失、錯誤，《尚書·盤庚》：「予亦拙謀，作乃逸。」顏延年〈赭白馬賦〉：「車有重輪之安，馬無泛駕之佚。」但程度不夠。
抑，此句中表承接，猶而且。《國語·魯語》：「若盟而棄魯侯，信抑闕矣。」
饐，此指食物腐敗。《論語·鄉黨》：「食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。」何晏集解引孔安國曰：「饐餲，臭味變。」
篒，通「饐」，去聲。

655 伊以台依奇　伊，發語詞，不表義。《詩經·周頌·我將》：「伊嘏文王，既右饗之。」
以，拿、用。《左傳·僖二十三年》：「以戈逐子犯。」
台，即什麼、何。
奇，《集韻》隱綺切。影母紙韻，上聲字。通「倚」。《史記·外戚世家》：臧兒「因欲奇兩女，乃奪金氏。」《漢書·外戚傳》作「欲倚兩女」。
依奇，即「依倚」，依傍倚靠。公元一世紀王仲任《論衡·論死》：「秋氣爲呻鳴之變，自有所爲。依倚死骨之側，人則謂之骨尚有知，呻鳴於野。」八至九世紀張水部〈征妇怨〉詩：「婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。」

660 蛇蛇亦役役　蛇，《廣韻》弋支切。以母支韻字，陽平。
蛇蛇，通「訑訑」，浅薄自大之態。《詩經·小雅·巧言》：「蛇蛇碩言，出自口矣。」毛傳：「蛇蛇，淺意也。」
亦，即又。
役役，奔走鑽營。韓昌黎〈上考功崔虞部書〉：「得一名，獲一利，則棄其業而役役於持權者之門。」

665 伊嬟亦已已　亦，此爲助詞，無義。第三字用「亦」字，與上、下各一句構成一個形式上的小排比。
已，前一已字表已經。
已，後一已字表病愈、治愈。《山海經·西山經》：「其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。」琺案：「已已」連用，又可表終于完了，或加重語氣的休止。四世紀王右軍〈杂帖〉：「豈圖凶問奄至，痛惋情深，半年之中，禍毒至此，尋念相催，不能已已。」是以有下句夷醫的誤解，以爲伊嬟死了，他可以解脫于疑難雜症（當然，治愈對醫生來說，亦是一種醫療行爲結束之後的解脫。而死亡是客體生命的結束）。但這種歧義雖然用漢字實現，在實際語境中卻根本不可能發生——當然就是因爲不可能只用一個音節進行正常的言語交流，每一個音節都是同音節，何以辨析含義？而只是在字面上模擬生活情境中可能發生的歧義：一方說明已愈畢，一方以爲已瘐毙；或者，聞者說某物可治病，聽者理解某物致病——全擰了。

670 熠痍亦易易　熠，此處猶言「這」。
痍，此指創傷。
亦，此指只是，不過。
易易，容易簡單，指區區小事。柳柳州〈晉問〉：「若果有貢於上，則吾知其易易焉也。」

675 異伿倚役役　異，此指邪道，異端。十一世紀歐陽永叔〈鄭荀改名序〉：「荀卿子獨用《詩》《書》之言，貶異扶正，著書以非諸子。」
伿，《廣韻》以豉切又支義切，以母又章母，寘韻去聲字。怠惰之意。
倚，仗恃、依賴。李太白〈扶风豪士歌〉：「作人不倚將軍勢，飲酒豈顧尚書期。」
役役，謂狡獪猾黠。《莊子·胠箧》：「舍夫種種之民，而悦夫役役之佞；釋夫恬淡無爲，而悦夫啍啍之意。」

680 抑勩抑迭齮　抑，此爲連詞，還是，表選擇。《論語·學而》：「夫子至於是邦也，必聞其政，求之與？抑與之與？」句中下一「抑」字同。
勩，《廣韻》羊至切或餘制切，以母去聲字，至韻或祭韻。寬恕。《明史·童仲揆传》：「萬良既遁，經略將斬之，乞勩罪自效。」
迭，《集韻》弋質切。以母質韻字；原爲入聲，派作去聲。侵犯，襲擊。《左傳·成十三年》：「迭我殽地，奸絶我好。」
齮，此指侵犯。十九世紀薛庸庵《浙東籌防錄序》：「縱横南洋，齮我海疆。」琺案：此句指伊逘霬威脅說，自己是該饒了他，還是選擇給他一頓飽揍。

685 伊嬟已殪抑　已，此表已經。
殪，此指亡故，滅絶。《左傳·定八年》：顔高「偃，且射子鉏，中頰，殪。」參見「嬟姨一以殪」一句簡注。
抑，死去，滅亡。《淮南子·本經訓》：「則兵革興而分争生，民之滅抑夭隱，虐殺不辜，而刑誅無罪，於是生矣。」高誘注：「抑，没也。言民有滅没夭折之痛。」

690 夷毉議弈弈　議，表達意見、態度、觀點。韓昌黎〈辛卯年雪〉詩：「生平未曾見，何暇議是非。」
弈，《廣韻》羊益切。以母昔韻字；原爲入聲，派作去聲。
弈弈，此通「奕奕」，表示憂愁。《詩經·小雅·頍弁》：「未見君子，憂心弈弈。」

695 姨姨劮褘褘　劮，《廣韻》夷質切。以母質韻字；原作入聲，派作去聲。通「逸」，指閒適安樂。
褘，李善注《文選》：於離切。陰平。張平子〈東京賦〉：「漢帝之德，侯其褘而。」琺案：一本「褘」作「禕」，參見「伊嬟禕猗猗」一句簡注。薛綜注《文選》「褘，美也。」
褘褘，加重語氣。

700 易易伊宜縊　易，指精神失常。《韓非子·內儲說》：「其妻曰：『公惑易也。』因浴之以狗矢。」
易易，連用表示強調或誇張，反映伊逘霬氣急敗壞。
伊，此表第二人稱代詞，你。臨川王《世說新語·品藻》：「勿學汝兄，汝兄自不如伊。」琺案：有意見認爲，本詩真正的主人公是這位「醫」。事實上，從行爲方式與效果來說，的確是他爲文本提供了更多的可能性，而伊逘霬只是停留在巧合奇遇而已。此外，一個更加確切的形式證據即在于此。醫被稱之爲伊，單音節（醫也是），可寫作I；而單名雙音節的伊嬟爲II；至於雙名的伊逘霬，只是III。一個隱密的人物代際結構於焉完成。
宜，此表應該。
縊，《廣韻》於計切或於賜切。影母霽韻，去聲字。勒頸而死，或上吊自殺。《左傳·桓十三年》：「莫敖縊于荒谷。」

705 伊嬟嫕以欥　嫕，《廣韻》於計切。影母霽韻，去聲字。和蔼可亲。宋玉〈神女赋〉：「澹清静其愔嫕兮，性沈詳而不煩。」李善《文選》注：「嫕，淑善也，言志度静而和淑也。」
以，此表並列。《詩經·大雅·皇矣》：「不大聲以色，不長夏以革。」馬瑞辰通釋：「按，『以』、『與』古通用，『聲以色』猶云『聲與色』也，『夏以革』猶云『夏與革』也。」
欥，《集韻》弋質切，音逸。去聲。心情喜悅之意。

710 台醫疑寲易　台，指我。
醫，指醫治。
寲，此指難。
疑寲，猶疑難，指疑難雜症。
易，指容易。《詩經·大雅·文王》：「宜鑒于殷，駿命不易。」

715 仡仡乙醫毅　乙，此指碾壓。《後漢書·公孫述傳》：「西太守，乙卯金。」
醫，此指夷醫。
毅，此指嚴厲殘酷。《韓非子·內儲說》：「子貢曰：『棄灰之罪輕，斷手之罰重，古人何太毅也。』」

720 仡仡以繹繹　仡仡，恐惧不能言貌。王子淵〈僮約〉：「讀券文徧訖，詞窮咋索，仡仡扣頭，兩手自搏。」琺案，此一句寫夷醫，用了與伊逘霬之指代詞相同的形容辭。
以，此作連詞，表承接，同「而」。《尚書·金縢》：「秋，大熟，未獲，天大雷電以風。」
繹繹，善走；跑得快。《詩經·魯頌·駉》：「有駵有雒，以車繹繹。」毛傳：「繹繹，善走也。」

725 陭扆迤椸箷　陭，《廣韻》二讀：於離切，影母支韻字，陰平；於義切，影母寘韻，去聲字。琺案：暫未見今人辭典有標平聲者。偏傾于一边，歪。劉子政《說苑·建本》：「夫本不正者末必陭，始不盛者終必衰。」
扆，《廣韻》於豈切。影母尾韻，上聲字。門窗間的屏風。《尚書·顧命》：「狄設黼扆綴衣。」
迤，斜倚。《周禮·攷工記序》：「戈柲六尺有六寸，既建而迤。」
椸，《集韻》余支切。以母支韻字，陽平。床前小桌。揚子雲《方言》卷五：「榻前几，江沔之間曰桯，趙魏之間謂之椸。」一說衣架。柳柳州〈三戒·永某氏之鼠〉：「某氏室無完器，椸無完衣。」又一說指燈架。金冬心〈晏歲山舍夜臥〉詩：「夜惟粥鎘親，書就燈椸閲。」琺案，此處皆可通。
箷，《廣韻》弋支切。以母支韻字，陽平。衣架。《爾雅·釋器》：「竿謂之箷。」郭景純注：「衣架。」

730 倚裛阤弈儀　倚，不正；偏側。《禮記·中庸》：「中立而不倚，强哉矯！」
裛，書帙、書囊。《廣雅·釋器》：「裛謂之袠。」
阤，《集韻》演爾切。以母紙韻，上聲字。傾斜。《漢書·司馬相如傳》引〈上林賦〉：「巖阤甗錡，嶊崣崛崎。」王先謙補注：「『阤』，《史記》、《文選》作『陁』……巖、阤、甗、錡，四字各爲一義，言或巖而峻，或阤而下，或如甗而巀嶭，或如錡而嵌空也。」琺案：大賦此法，亦本詩頻用者。
弈，帳。《逸周書·王會》：「成周之會，墠上張赤弈陰羽。」
儀，儀器。《後漢書·律曆志》：「詔書下太常，令史官以儀校天，課度遠近。」琺案：此指煉藥包括粉碎、提純、烘焙、蒸餾種種的用具。

735 醫秇遺異議　秇，《集韻》倪祭切。疑母祭韻，去聲字。即「藝」，指技能。十七世紀馮猶龍《古今譚概·談資》：「有貴公來謁其父，見戴戲庭側，尚是一嬰稚，以爲業童子秇也。」
醫秇，猶醫技。參見「夁邑挹伊蓺」一句。
遺，指被，見。《三國志·吳志·妃嬪傳論》：「遺笑古今，殃留後嗣。」
異議，不同的意見。《後漢书·耿弇傳》：「以列侯奉朝請，每有四方異議，輒召入問籌策。」

740 抑悒易衤逸　抑悒，忧郁貌。二十世紀茅盾〈蕭紅《呼蘭河傳》序〉：「從我在重慶决定了要繞這麽一個圈子回上海的時候起，我的心懷總有點兒矛盾和抑悒。」
衤，平聲。即衣。
易衤，即易衣，改換了衣服。琺案：用衤字原多用作偏旁，今獨用，表其慌亂倉皇，半脫半穿，逃之夭夭。
逸，此句中指逃亡。《左傳·桓八年》：「隨侯逸，鬭丹獲其戎車。」杜預注：「逸，逃也。」