"利他"有时是一种"病"|可惜字幕组没有翻是怎么治好的
自我成长专刊
本文系一杯咖啡心灵影视小组第8篇文章
如何加入咖啡心灵影视小组，请拉到文末看介绍
字幕组把一集电视剧从头到尾翻译完，很少会有漏翻的，特别是大的字幕组。可最近我看的一部电视剧的一集，却整整把结尾的5分钟剧情“忘了”。
大概翻译觉得支线的故事，不甚要紧吧。可是，这个支线的故事，却给我留下了深刻的印象。这个故事非常深刻，所以我努力朝着没有字幕的屏幕反复倾听，终于把最后5分钟的要点给记录了下来，把整个故事与大家分享。
支线的故事是一个战地医生，
也就是通常说的“无国界医生”，总是临危受命，救死扶伤，令人尊敬。
但是，他这份工作，注定会影响自己的家庭。
为了让他能够安定下来，女主人公，也就是他的姐姐，帮他找了一份工作，并把他一家都接了过来。
在战地医生愉快地结束了面试，也得到了这份工作。但是他并不高兴。
领国发生了大地震，整个首都被夷为平地，当然也造成了巨大的伤亡。
剧情这么发展，你也知道要发生什么了！
猜对了！他又要去救人了！
这下她的姐姐按耐不住了！
这一段字幕组翻译了，我还是放上来。
到底发生了什么？
原来，当年医生还是小孩子的时候，与爸妈一起开车出去，途中发生了车祸。
所以，你现在能够理解，他为何要反复地把自己置于一个危险的境地，并把自己放在一个拯救他人的位置上了吧。
现实生活中，也会有一些这样“毫不利己专门利人”的人，他们被奉为道德楷模，但是可能在他们的内心深处，一直有着这样的“内疚”。
精神分析讲“防御机制”，提到“利他化”这个机制，就是一个人不去考虑自己的需要，而是专门考虑别人的需要。一般认为，这是一种成熟的防御机制，并加以提倡。
可是，我认为，这个“利他”也是要做一定区分的。在一些人的身上，“利他”本身是一种疾病。这种病会体现在，抛弃自己的家庭，抛弃自己的生活品质，抛弃自己的现实生活。以一种让自己受虐的方式来实现“利他”。
比如，虽然已经重病，但是坚守岗位，最后倒在工作岗位……
比如，家里有人出了重大事情，依然不管不顾，坚持在岗位上……
比如，倾家荡产地捐献，不给家人孩子留下分毫……
比如，对自己非常苛刻，省吃俭用，却拿出很大一笔钱来帮助他人……
凡此种种，从道德角度，都是符合政治正确的模范。可是，如果从关怀一个人的角度看，也许他们才是更需要帮助的对象。
到底他们出了什么事，把自己逼到这样，才能证明自己可以为他人做点事情呢？
至少这个医生的故事，会让你有一些不同的思考。
电视剧快结束的时候，女主赶赴飞机场，发现弟弟并没有上飞机去领国救人。
接下去这一段没有翻译，我草译了一下，有个别字句确实听不清，可能也是没听懂，如果有牛人，希望补充完整，我结合视频和文字和大家分享一下。之所以说这一段非常重要，你看下去就知道了。
女：你是错过飞机了吗？
男：不，我不能走。
女：出什么事了？
男：当我和安妮（女儿）告别的时候，她竟然没有表现出不安。她没有发现他有什么痛苦的地方，只是认为爸爸又出去了
……这大概就是人生。
这让我第一次觉得，救人这件事，现在可以交给别人去做了。
女：（震惊）你这么做，你也在拯救其他人的生命。（指他的家人）
（两人携手从飞机场出来）
女：我非常难过，让你一个人经历这些痛苦的过程那么久。
我并不认为，妈妈弥留的时候认为你辜负了她。
那个时候，她想的是幸好你没有出事，还有她知道我们会相依为命。当然，她是对的。不管是过去还是将来，我们都会在一起。
对那些“利他”者而言，或许更需要的是，回到当年的创伤，去处理这个创伤。而不是仅仅通过“利他”来防御内心伤痛。
有时候，可能一个更好的解释，更起作用，更能让他们放下包袱，重新定位自己的生活。（比如这位姐姐，重新诠释了这个关于临终时刻的想法，确实，没人知道妈妈最后在想什么，但是姐姐的猜测，确实又是很符合一个母亲会有的心理状态的。对弟弟起到了疗愈作用。）
有时候，可能还需要这样的一个“契机”，一个人来点醒他们。
（比如他的女儿的“无动于衷”，可能让他感到，自己的所作所为，并不那么的“伟大”，而他也很需要女儿对自己的关注，从而把注意力从外部世界，拉回来）
有些事，其实交给别人做，也是可以的。
以下这段话，是这位医生的姐夫对他说的，虽然有些教条，但依然很受用：
谨以此文，献给那些以“利他”为己任的人们：
救人先要救自己。
也希望更多人关心“利他”者的心理健康：
他们，或许更需要被拯救。
延伸阅读：
欲加入一杯咖啡心灵影视组
请戳下方图片，马上加入吧
作者 | 国家二级心理咨询师 Arthur Chen
简介：心理圈稀有性别男颜值高咨询师，长相年轻、内心成熟的代表人物。座右铭：惜时惜人。咨询小时数：1500小时，目前研究方向：职场心理、婚恋两性、身心疾病。近期关注：要事第一、边缘型人格障碍。
编辑 | 一杯咖啡全媒体编辑部助理 羽
转载&投稿| QQ：3246351436 或直接在留言处申请
投稿邮箱：coffeemedia@qq.com
近期活动：
一杯咖啡公益心理 微信ID：coffeecenter
点击阅读原文，可申请加入：全民心理交流讨论成长社区—心理成长研修组，我们在这里等你。