倒计时-- “别闹”首发 • New Beer and Punk Rock at the Bie Nao Launch!
这周是属于“别闹”的一周！酒罐里回荡着北京朋克摇滚的悦耳声音。我们向老天祈祷好天气，新酒也已就位，一切准备就绪，就等这周六下午4点！！！
Bie Nao Week is upon us! The brewery tanks are ringing with the sweet sound of Beijing punk rock. We’ve put in our prayers with the Weather Gods, and our new beer is tasting mighty fine. It’s all systems go for this Saturday at 4pm!!!
什么？你还不知道这个下午会发生什么？6月6日在京A隆福寺店，将有一场由北京朋克摇滚乐队SUBS带来的现场表演，以及乐队和京A合酿的独家啤酒【男玩儿】IPA首发供应，全新打造的周边产品售卖和更多惊喜。
免费入场，但由于特殊时期，将控制入场人数。
想要更多细节？那就看下去吧：
Here’s what you can expect: a blistering on-location live-stream set from Beijing noiseniks SUBS. Exclusive pours of the beer we brewed with them – the all-new Boy Toy IPA. Special merch and good vibes in an outdoor courtyard. All of this at the 京A Taproom Longfusi on Saturday, June 6.
Entry is free, but please remember there are restrictions on numbers due to public health guidelines.
More details? We have all of the details. Let’s roll:
当我们决定要和SUBS合酿一款酒时，激动的同时其实也有些顾虑。这是一支我们喜爱的乐队，他们的桀骜不驯以及无穷的能量让我们灵感不断，但如何通过酿造一款啤酒体现京A的风格和SUBS所爆发的淋漓尽致的洒脱，让这次合酿充满的挑战。
When we decided to brew a beer together with SUBS, we were a little intimidated. This was a band we loved for how untamed they were. For the craziness that followed in their wake. The issue wasn’t how to capture the sound of SUBS in a beer, but how to *contain* it.
当他们真的来到了酿酒坊，我们瞬间被他们的魅力和活力“击中”了。他们给我们的感觉就像吉他的回响进入我们的耳朵，于是我们想到：一款棉花糖IPA，甜蜜又浓烈。我们将它命名为“男玩儿”——这家武汉的酒吧曾是SUBS主唱抗猫开启朋克之路的地方，更是中国朋克摇滚史册上的传奇。
它朦胧，略带甜味，活泼，口感光滑且柔软。正如SUBS独有的朋克音乐玩儿法，热烈又浪漫！
When they came by the brewery, we were bowled over twice – first by their charm, and then by their energy. The idea came to us like a blast of guitar feedback: a candy floss IPA, sweet and heavy at the same time. We called it “Boy Toy” after SUBS singer Kang Mao’s old dive bar, a venue legendary in the annals of Chinese punk rock.
It’s hazy, slightly sweet, hoppy, and lingers with a smooth, velvety mouthfeel. Just like the best SUBS songs.
男玩儿
BOY TOY
ABV: 5.0%
这款由Mosaic, Motueka and Cascade三种酒花酿造而成的IPA，在散发出诱人果香和炸裂风味之前，先用棉花糖和马达加斯加香草的微妙甜味欺骗你。这是与北京朋克乐队SUBS的合酿款。
Brewed with the three-chord rhythm of Mosaic, Motueka and Cascade hops, this session IPA deceives with the subtle sweetness of candy floss and Madagascar vanilla before blowing off the roof with fruity notes and explosive flavors. Brewed in collaboration with SUBS, an iconic Beijing DIY punk band.
我们为本次发布会准备了一套别闹派对套餐，拥有它可以让你在周六享受全方位最佳体验。最棒的是，你甚至不用等到周六，现在就可以订购这个预售套餐！套餐预售截止到6月6日中午12点！没错就是现在，赶快进入微店购买吧：
We’ve put together a Bie Nao party pack for this special launch – everything you need to get the full experience on Saturday. Best of all, there’s no need to even wait till Saturday, because you can order this special pre-sale package RIGHT! NOW! Via our Weidian store. Pre-sales stop at 12 noon on Saturday the 6th of June! Take a look:
套餐包含：4听装定制包装独家【男玩儿】IPA；一杯【男玩儿】IPA门店兑换券（仅限当天兑换）；别闹定制T恤1件；定制徽章和贴纸。另有SUBS签名男玩海报！以上产品也将单独售卖。识别二维码进入微店购买。
That’s 4 cans of our exclusive new Boy Toy IPA, complete with a custom sleeve. A drink ticket for one pint of Boy Toy that you can redeem on Saturday. Our shiny new Bie Nao t-shirt! Patches and stickers! Plus a “Boy toy” poster, signed by SUBS! We’re offering them on sale all together AND as separate items. Scan the QR codes to be taken to the store page:
预购别闹派队套餐的朋友可以在6月6日活动当天现场（京A隆福寺）领取全套周边—您只需出示您的付款记录！
You can pick up your special Bie Nao pack on the day of the launch - just show us proof of purchase on Saturday the 6th at 京A Longfusi！
与以往一样，别忘了目前只能通过西侧入口进入隆福寺。提前准备好“健康宝”，按照下面的地图到达检查站。
As always, a reminder that access to the Longfusi taproom is currently only through the western entrance. Follow the map below to get to the checkpoint, and make sure you have your ‘Health Kit’ QR Codes ready.
考虑到公共卫生管理，我们将限制现场人数。所以务必早点来！现场直播从下午4点开始（直播结束后我们还特别邀请到了京城名角儿Watermelon继续为我们现场造势）。
如果你没办法来到现场，没关系，你可以通过识别二维码观看直播，或者在bilibili上找到我们的直播间：
Due to public health regulations, there are restrictions on the number of people we can have on-site so come early! The live-stream shoot starts on the dot at 4pm (and we’ll have a DJ to keep things grooving after!).
If you can’t make it, no sweat. You can find the livestream by scanning the QR code in the poster below, or find our streaming room on bilibili by using the following ID:
扫码观看直播！
Scan to watch the live-stream!
ID: 22044503
就这样，周六我们不见不散。
…aaand that’s it. We can’t wait to see you all on Saturday!