【开票】10.16-17: 2020年八乘八合酿计划回归 • The 8x8 Festival is Back for 2020
我们回归啦回归啦回归啦！
重要的事情说三遍。
We’re back we’re back we’re back!
REC
那个我们又爱又期待的，可以浸泡在新鲜啤酒海洋里的欢乐啤酒节终于要回归啦！
10月16日-17日，在北京！
在和大家共度艰难的2020年里，今年的八乘八是一次熟悉而又充满惊喜的回归 ！更棒的是，八乘八今天正式开始售票！
Everyone’s favourite beer festival returns for another year of hidden treasures and beer-soaked pleasures.
October 16-17 in Beijing!
We're bringing it all home for the 2020 edition – a much-needed party and a celebration of China’s beer community after a tough, tough year. Best of all: tickets are open now!
2020八乘八合酿计划
8x8 BREWING PROJECT 2020
一场集合国内精酿酒厂的合酿盛事
16家来自国内五湖四海的精酿厂牌
4个时段无限畅饮
136个酒款等你尝试
A celebration of collaborative brewing in China
16 breweries from across the country
4 free-flow sessions of craft beer
136 unique beers to try!
八乘八合酿计划的传统是邀请国内的8家啤酒厂与来自全世界选定地区的8家啤酒厂匹配，一起酿造8款特别的啤酒。我们的目标不仅仅是举办一场精酿盛宴，也是给国内的啤酒爱好者们引荐ZUI新的啤酒和精酿界ZUI炙热的趋势与技术，并为各啤酒厂商和业内伙伴建立紧密的联系。
Every year, the 8x8 Brewing Project pairs 8 breweries from China with 8 breweries from a chosen region around the world to brew 8 kick-ass beers together. Our goal with this is to introduce new beers to thirsty Beijingers, build connections between brewers, and throw a huge bash for everyone involved!
今年，我们邀请了16家国内酒厂，在南北、东西方之间进行联合创作。一系列的大胆创意新款啤酒，新鲜美味的下酒美食、和现场创意与传统互相碰撞的活动及小摊将在现场等着您！
For 2020, We’ve invited 16 breweries from across China, with collaborations between north and south, east and west. There’ll be bold new beers, amazing food, great music and so much more.
八乘八对我们来说是一个充满爱和欢乐的啤酒节，我们希望它可以有更宽广的合作维度、更深层次的创意输出和更纯粹的快乐。今年为期两天的活动除了136款啤酒轮番登场，还有特别惊喜和PLUS升级版的活动已经安排上！
8x8 is a labor of love for us, and we’ve built it for wide exploration, deep discovery and pure enjoyment. There will be 136 beers to try across two days, along with special surprises and new tweaks to our magic formula.
想要更多细节，那就继续看下去吧！
Details? Scroll down for all of them!
TICKETS?
门票现正式开始发售并且是前所未有的欢乐价格！
单时段3小时无限畅饮仅需150元。
They’re open and available and the bestest deal ever.
150 RMB per session for 3 hours of free-flow drinks!
购票直通车 Right this way
点击“阅读更多”查看更多票务信息。
Click "Read more" for more details.
Mug Club会员福利：
在折扣码区域填写您的会员注册手机号码，享受Mug Club会员专属门票88折优惠！
MUG CLUB MEMBERS:
Put in your phone number in the 'Discount Code' section to claim your 12% members discount - this applies only to your own ticket!
10/16-17
周五-周六
Fri-Sat
郎园Vintage-虞社：北京市朝阳区郎家园6号郎园Vintage16号楼
LangYuan Vintage - Yushe Entertainment Space
Building 16, No. 6 Tonghuihe Beilu, Chaoyang District
单时段票 150元
150 RMB/session
3小时无限畅饮/40款啤酒
3-hour free-flow, 40 beers to try
全时段票 550元
550 RMB all-session pass
4个时段无限畅饮/136款啤酒
4 sessions, 136 beers to try!
全时段VIP票 650元
650 RMB VIP All-Access
4个时段无限畅饮+周五VIP预热品鉴会+限量帆布包
all sessions + VIP preview session on Friday + 8x8 gift bag
将有哪些酒厂？
WHO'S POURING?
楚门津酿
True Man Brewing Co.
天津 Tianjin
牛啤堂
NBeer
北京 Beijing
悠航鲜啤
Slow Boat Brewery
北京 Beijing
大九酿造
Maha Nine
呼和浩特 Hohhot
半吨
Half Ton Brewery
深圳 Shenzhen
佳卡哈
Craft Head
深圳 Shenzhen
高大师
Master Gao Brewing Co.
南京 Nanjing
水猴子
Myth Monkey Beer
芜湖 Wuhu
丰收道酿
DaoBrew
成都 Chengdu
美西啤酒
Wild West Brewing
成都 Chengdu
立吞
Hopscraft
重庆 Chongqing
拾捌精酿
No. 18 Brewery
武汉 Wuhan
香格里拉啤酒厂
Shangri-La Brewery
香格里拉 Shangri-La
行匠
TripSmith
贵阳 Guiyang
勿幕精酿
Wumu Brewery
西安 Xi’an
门票包含了哪些内容？
WHAT DOES A TICKET GET ME?
简单来说，每一个时段你可以无限畅饮3小时，一次性尝试16家酒厂的酒款。
10月16日-10月17日，八乘八啤酒节一共有4个畅饮时段。
In short, a single-session pass gets you 3-hours of free-flow craft beer from all 16 breweries above!
The 8x8 Festival will have 4 free-flow tasting sessions on Oct. 16-17.
10月16日 周五
Friday Oct 16
VIP预热时段 VIP Preview Session: 7PM-8PM
时段一 Session 1: 8PM-11PM
10月17日 周六
Saturday Oct 17
时段二 Session 2: 12PM-3PM
时段三 Session 3: 4PM-7PM
时段四 Session 4: 8PM-11PM
八款固定的合酿啤酒以及32款轮番供应的啤酒，每个时段共计40款不同的精酿啤酒让大家畅饮。4个时段将一共呈现136款啤酒（4个时段*32=128款轮换啤酒+8款合酿啤酒）。
There will be 8 collaboration beers and 32 rotating beers on tap, giving you a total of 40 Beers to try at each session. Across all four sessions we'll be featuring 136 unique beers (4 sessions x 32 = 128 rotating beers + 8 collaboration brews).
如果你想要参加所有时段，可以选择购买全时段票（550元）。或购买限量50张的全时段VIP票，专享周五晚7点至8点的与酿酒师近距离互动的专场品鉴，更有限量版八乘八帆布包。
In addition, we have all-Session passes (550元) that get you unlimited access to all four sessions and a VIP All-Access Pass (limited to 50) which is all of the above PLUS an exclusive rare bottle tasting with the brewers from 7-8PM on Friday, immediately before Session 1, plus an 8x8 Gift Bag with extra swag.
惊喜等着您！
ONE MORE THING！
收看直播揭晓配对赢免费门票！
Tune in for a chance to win a free ticket!
8月12日周三下午3点，我们将在品罐特别节目中直播揭晓16家酒厂配对结果。加入我们，和京A、悠航和神秘嘉宾一起见证从帽子中抽签的魔法时刻。
We’re unveiling the brewery pairings and collaborations for 2020 in a special Between the Tanks Livestream. Join Jing-A, Slow Boat and surprise guests for a Beijing broadcast at 3pm on Wednesday, August 12 as we’ll pull brewery names out of a hat for fun and magic.
8月12日下午3点
Aug 12th 3pm
ID: 22044503
联合主办及场地支持
CO-HOST AND VENUE SUPPORT
首创郎园，隶属首创集团，发源于北京CBD，是首创大力发展文化创意产业板块的重要品牌线，也是北京文创园运营知名品牌，旗下在北京、杭州、厦门等地拥有多个文创园区。
LANNG SPACE兰境文化是金网络怡成旗下专业商业空间运营方，输出一站式商业空间短租服务及综合顾问服务机构与运营管理团队。是国内首家拥有自营空间场地、管理、交易、文创IP内容、短租展示、为一体的商业短租平台。深度挖掘空间价值，探索打造未来的未知空间形态及运营模式。