未来的花园：“2021年成都公园城市国际花园节暨第四届北林国际花园建造节”设计竞赛方案征集

THE GARDEN OF FUTURE丨Call for Entries to the Design Competition for 2021 Chengdu Park City International Garden Festival and the 4th BFU International Garden-Making Festival

竹以其挺拔不折的姿态与高节坚韧的品格成为中国传统文化的重要意象与符号。古有“幽幽水竹居”的诗意栖居理想，亦有“竹居可使食无肉”的高尚品格追求。竹所营造的诗情画意的人居环境和所传承的坚韧不拔的气韵精神，至今引人追寻。

Bamboo has always been an important image and symbol of Chinese traditional culture with its upright and unyielding posture, also its high-level and tough character. In ancient times, there was the poetic ideal of "a quite and secluded bamboo cottage" and the noble character pursuit of "living with bamboo rather than meat". The poetic and picturesque living environment created by bamboo and the tough spirit inherited by bamboo have been pursued by people for decades.

为激发园林学子与行业从业人员的设计创作能力与实践建造能力，弘扬工匠精神，兹定于2021年8月举办2021年“成都公园城市国际花园节”暨第四届“北林国际花园建造节”。我们将邀请相关知名机构共同举办此次花园节。我们诚挚邀请国内外风景园林及相关专业的高校师生及专业人士共同参与到本次花园节的设计与建造活动中来！

 2021 Chengdu Park City International Garden Festival and the 4th BFU International Garden-Making Festival will be held in August 2021. The Festival aims to promote a craftsmanship spirit and cultivate landscape architects’ and students’ creativity through drawings, models and practices, the festival will provide an opportunity to integrate material construction and artistic expression. We will invite relevant well-known organizations to co-host the Garden Festival. We sincerely invite students and professionals in the field of landscape architecture and other related disciplines home and abroad to participate in the design and construction activities of the  festival this year.

花园建造节主题：未来的花园

ABOUT THE THEME：THE GARDEN OF FUTURE

本届花园建造节的主题为“未来的花园”。未来充满多种可能性，它不仅意味着科学技术的不断革新，也蕴含着人们对于诗意栖居环境的向往。未来的花园或是充满朝气、蓬勃昂扬的，或是引人遐思、令人心驰神往的。在充满未来感的花园里，空间的流转、场景的变换、光影的交叠、材质的细节将无不打动参观者驻足流连，完成一场时间的旅程。未来未至，时空交叠却已在一隅花园，可以释读出空间的多重可能、在场感和幻境感的往复变幻。 

The theme of this year’s garden-making Festival is "The Garden of Future". Future is full of possibilities, it might mean the continuous innovation of science and technology, or people's constant pursuing for a poetic living environment. The garden of the future might be full of vigor and vitality, or might seem daydreaming and fascinating. In the garden of future, the flow of space, the change of scene, the overlapping of light and shadow, and the details of material will all lead visitors to linger and complete a journey of time. Before the future comes, the garden enables space and time to overlap with each other, elaborating the possibilities of space, the sense of presence and illusion.

 本次竞赛鼓励设计者在有限的地块内，以竹材和花卉为主要材料，设计并建造一座具有未来感的小花园，设计者需充分尊重竹材的自然特性和施工技艺特点，使用原竹、竹篾、竹片等材料，利用其空间延展性特征、材料不同排列方式和密度形成的强烈韵律感特征，探索竹作为结构材料、围合材料和装饰材料的多种可能性，寻找最适宜的呈现方式，并通过结合花卉的运用表达出设计师对“未来的花园”这一主题的理解。

 Participants are invited to design and build a small garden with a sense of future in limited space by mainly using bamboo and herbs. Designers are encouraged to explore the various possibilities of bamboo as structural materials, enclosure materials and decorative materials on the basis of the natural characteristics of bamboo and the characteristics of its construction techniques, and to find the most suitable representation showcasing the theme of "The Garden of Future". Bamboo materials, such as raw bamboo, bamboo splits, bamboo strips, etc., should be the main material. The strength ductility of bamboo and the consequent elasticity of the spatial structure, the ingenious joints caused by the limitation of natural materials, the various appearances and strong rhythm formed by the different arrangement and density of the materials… can be the basis for the design.

花园建造节组织形式

THE GARDEN-MAKING ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION

花园建造节组织分为4个阶段：

第一阶段：方案设计征集与邀请、评选，确定入选名单；

第二阶段：入选作品施工图绘制和可行性对接；

第三阶段：现场建造；

第四阶段：评奖、建造节开幕式及展览。

The garden-making festival has four phrases:

Phase-1: Call for entries. The jury reviews and confirms the winning list.

Phase-2: Construction document preparation and feasibility negotiation.

Phase-3: On-site construction.

Phase-4: Winner announcement; festival opening ceremony and exhibition.

建造方案设计竞赛征集主办单位和承办单位

THE GARDEN-MAKING DESIGN COMPETITION HOSTS AND ORGANIZERS

指导单位：中国风景园林学会、国际竹藤组织

主办单位：中国风景园林学会教育工作委员会、成都市公园城市建设管理局、北京林业大学园林学院、成都市博览局 

承办单位：成都市风景园林学会、北京《风景园林》杂志社有限公司、成都天府绿道公司、成都市公园城市建设发展研究院、成都市国际商务会展服务中心、成都市花木技术服务中心

支持单位：中国建筑学会园林景观分会、成都市商务局、成都市体育局、成都市新闻出版局、浙江竹境文化旅游发展股份有限公司

协办单位：成都市公园城市园林绿化事业发展中心、成都市绿化工程队、成都市绿化工程三队、成都市林草种苗站、成都市草堂花圃、成都大熊猫繁育研究基地、成都动物园、成都市人民公园、成都市植物园、成都市望江楼公园、成都市百花潭公园、成都市文化公园、成都市园林建设技术服务中心、成都市湿地保护中心

Guidance Organizers：Chinese Society of Landscape Architecture, International Network for Bamboo and Rattan

Organizers：Education Committee of Chinese Society of Landscape Architecture, Chengdu Municipal Park City Construction and Management Bureau, School of Landscape Architecture of Beijing Forestry University, Chengdu Municipal Bureau of Exposition

Executive Organizers：Chengdu Society of Landscape Architecture, Beijing Landscape Architecture Journal Ltd, Chengdu Tianfu Greenway Co. LTD, Chengdu Park City Construction and Development Research Institute, Chengdu International Business and Exhibition Service Centre, Chengdu Plantation Technical Service Center

Support Organizers：Institute of Landscape Architecture of the Architectural Society of China, Chengdu Bureau of Commerce, Chengdu Bureau of Sports, Chengdu Bureau of Press and Publication, Zhejiang Zhujing Cultural Tourism Development Co., Ltd.

Co-Organizers: Chengdu Park City Landscape Development Center, Chengdu Greening Construction Team, Chengdu 3rd Greening Construction Team, Chengdu Grass Seedlings Station, Chengdu Thatched Cottage Flower Cultivation Garden, Chengdu Research Base of Panda Breeding, Chengdu Zoo, Chengdu People's Park, Chengdu Botanical Garden, Chengdu Wangjianglou Park, Chengdu Baihuatan Park, Chengdu Cultural Park, Chengdu Garden Construction Technical Service Center, Chengdu Wetland Protection Center

花园建造方案设计竞赛征集

CALL FOR ENTRIES

本次北林国际花园建造节的竞赛主题为“未来的花园”，以竹材和花卉作为主要材料，设计并建造一座小花园。

花园建造基地位于成都，每块建造基地面积16m²（4m×4m）。组委会将先期对建造基地做出统一界定，植物材料均为盆栽，不提供露地栽培植物。场地基础资料和植物清单后期另行公布。

建造内容包括一个以竹材为主要材料的景观构筑物，以及与之配套的花园空间。其中，竹构占地不超过地块范围，余地留作花园，竹构与花园必须有机融合，交相辉映，构建具有未来感的花园空间。

1）竹构要求：本次竞赛要求使用竹材搭建一个可进入或可参与的竹构小品，竹构限高5m，占地面积不超过地块边界；建议能够承载一定的功能，形式随宜；搭建方式应简便易行，但须做到安全牢固。可选竹材包括原竹、竹片、竹篾、竹棒、竹梢等，不允许使用除竹材以外的其他材料。

2）花材要求：建造材料仅限花卉和地被植物，须在组委会提供的材料表中选择，不宜使用其他材料和设置水面。

3）请按照以上规则进行花园设计，否则将被取消参赛资格。

The theme of the competition is “the garden of future”, inviting all participants to build a garden with bamboo and herbs.

All garden plots are located in Chengdu, each with an area of 16m² (4m×4m). The organizing committee will demarcate these sites ahead of time and provide potted plants, but no open-field plants. More detailed site information and plant list will be announced later.

It is required to design a bamboo pavilion and its garden space. The edge of the structure should not exceed the site boundary, and within the height limit of 5 meters. The pavilion should be well coordinated with the garden, forming an integrated whole of garden space with a sense of future.

Requirements for the bamboo pavilion: it should enable visitors to walk in or participate. Specific function and the corresponding form are suggested. The construction method should be simple and easy-constructing, yet it should be safe and firm. Optional bamboo materials include raw bamboo, bamboo splits, bamboo strips, bamboo sticks and bamboo tips, no other materials are allowed to be used. The structure should be no larger than the site boundary.

Requirements for the plants: Please only use herbs and ground covers on the material list provided by the organizing committee; no other materials and water features.

Participants will be disqualified against the rules.

参赛人员 

PARTICIPANTS

本次竞赛分为学生组与专业组，学生组面向国内外风景园林及相关专业在校本科生及研究生，鼓励跨专业合作参赛，每个小组须确定1-2名指导教师；专业组面向风景园林及相关专业从业者。所有组别均须以小组形式报名参加方案征集，小组人数不得超过8人（含8人），每组团队只能提交1份作品，最终建造参赛名单与竞赛报名名单一致，不得更改，所有入围建造阶段的作品需由团队成员亲自完成现场搭建。

The competition open to both students and professionals. The student category invites teams of students home and abroad (who could be undergraduate or graduate students studying landscape architecture and related majors). The professional category invites teams of practitioners working in the related field. Each team should have no more than 8 members (including 8). Each team must have one or two advisors (only for student category) and can only submit one work. The team member list of final construction stage would be consistent with the entry list of the competition and may not be changed. All constrution phase shortlisted entries must be built on-site by team members in person.

参与方式

WAYS OF PARTICIPATION

本次花园建造节学生组有竞赛方案征集和特别邀请两种参与方式，共30个方案将进入最终建造阶段；专业组均以竞赛方案征集方式参与，共8个方案将进入最终建造阶段。

For student category, there are two ways of participating in the festival competition, including open call and special invitation, 30 schemes will enter the construction phase. Professional teams only participate with the open call process, 8 schemes will enter the construction phase. 

竞赛与建造流程

SCHEDULE FOR THE COMPETITION AND CONSTRUCTION

2021年1月5日前：参赛报名

Before January 5, 2021: Competition registration

1）竞赛采取两种报名方式：A.学生组与专业组自由报名。B.受邀学校组队报名；

2）关注“北林园林资讯”（ID：beilinyuanlinzixun）“风景园林杂志”（ID：LAmagazine）微信公众号，或《风景园林》杂志官网（www.lalavision.com），点击竞赛通知页面“阅读原文”或扫描下方二维码报名；

扫码报名

Scan to register

3）报名截止日期：2021年1月5日，学生组须确定指导教师及团队成员名单；专业组需确定团队成员名单。报名后将得到一个注册号，由组委会于2021年1月10日23：59（北京时间）前通过电子邮件告知参赛者。

1) Two ways of registration: one is the open registration for students and professionals(Type-A), the other is the invited student team registration  (Type-B).

2) Follow the WeChat official account "北林园林资讯" (ID：beilinyuanlinzixun) and "风景园林杂志"(ID：LAmagazine)，click on “阅读原文” (Read more) on the competition notice page; or access the website of Landscape Architecture Journal (www.lalavision.com)；or scan the QR code below to register.

3) Registration Deadline: Please confirm advisors and team members no later than January 5, 2021. Each team will receive a registration number before 23:59 (Beijing time) January 10, 2021 by email.

2021年3月5日前：设计方案提交

Before March 5, 2021: Scheme submit

1）方案格式要求

设计方案排布于一张横向A0图版上（高841mm，宽1189mm），JPG格式，分辨率300dpi。图版中应包含设计图及设计说明，文字须为中英双语（或英语）。图版中不得出现任何透露作者、指导教师及所属学校与单位的内容。文件命名方式为“注册号.jpg”，如：045.jpg。

2）方案提交截止日期：2021年3月5日

3）方案提交邮箱：[e-mail]

1) Submission requirements:

The design project should be presented on an A0 printed panel (841 mm high, 1189 mm wide) in landscape format, saved as JPG with a 300-dpi resolution. The panel should include the presentation of the scheme, the related images and descriptions. Use both English and Chinese (or only English). No author, advisor and institution information should be mentioned on the panel. The panel must be saved as a JPG and named as "registration number.jpg", such as "045.jpg".

2) Deadline: March 5th, 2021

3) Please email the submission to: [e-mail] 

2021年4月5日前：方案评选

Before April 5, 2021: Entry evaluation

竞赛组委会组织专家评审团为参赛方案的设计创意及建造可行性进行评审，对竞赛类方案展开评奖，并从获奖作品中确定以竞赛方式入选花园建造节的实施作品。

竞赛类参赛作品奖项设置入选奖若干，颁发奖状，团队入选花园建造；优秀奖若干，颁发奖状。

The organizing committee will convene a jury to evaluate all competition entries for their design creativity and construction feasibility, giving awards to the open call winning entries from which winning schemes will be selected for construction during the garden-making festival.

The awards for open call entries:

Construction Finalists: winners will receive certificates and proceed to on-site construction.

Excellence Prize: winners will receive certificates.

2021年4月15日前：方案细化与调整

Before April 15, 2021: Detailed design and revision

在开始施工图设计前，组委会将根据评委和合作单位的意见，要求入选团队进行基于实际建造可行性的方案深化调整。由合作单位向入选团队提供技术指导，直至完成施工图。

According to the suggestions of the jury and the cooperation companies, the organizing committee will require the winning teams to refine their schematic designs based on construction feasibility prior to the construction document preparation. The cooperation companies will provide technical supports to finalisted teams until the completion of the construction documents.

2021年5月1日前：施工图提交

Before May 1, 2021: Construction document submission

1）入选建造节的竞赛类作品和受邀高校作品均须绘制施工图，以PDF格式提交组委会。施工图文件为A3文本，包含平立剖施工图，设计及施工说明、设计尺寸、材料做法、节点构造、细部大样、预制构件、施工进度等。

2）施工图提交截止日期：2021年5月1日

3）作品提交邮箱：[e-mail]

1) The winning entries and invited teams should complete their construction documents and submit to the organizing committee in PDF form. Construction documents should be A3 printed documents, including plans, elevations, sections, design and construction descriptions, design sizes, material specifications, construction details, prefabricated units, and schedules.

2) Deadline: May 1st, 2021

3) Please email the submission to:  [e-mail]

2021年7月底—8月初：完成现场建造

Late July or August, 2021: On-site construction

1）入选建造团队于7月底-8月初参加在成都举办的第四届国际花园建造节启动仪式，并开始花园建造工作。建造周期为3.5天。

2）建造要求：须满足相应的技术及安全牢固要求。

1) Winning teams and invited teams will attend the opening ceremony of the Garden-Making Festival in late July or August 2021 and then begin the garden construction work. The construction will take three and a half days.

2) Construction requirements: All relevant technology and safety requirements should be met.

2021年8月：评奖、建造节开幕式与颁奖

August 2021: Jury discussion, the opening ceremony and the award ceremony of the festival

建造节组委会于现场建造结束后组织国内外知名专家进行评奖。花园建造节开幕式上将由特邀嘉宾为获奖团队颁发证书。

The organizing committee of the festival will organize several well-known experts from home and abroad as the jury to evaluate the construction scheme after the construction. Special guests will present certificates to the winning teams at the opening ceremony of the Garden-Making Festival.

参赛规则

COMPETITION RULES

1）参赛者同意并遵守本竞赛通知的内容及竞赛规则，违反规定者将被取消参赛资格；竞赛组委会对竞赛规则拥有最终解释权。

2）电子图纸中不得出现任何有关设计者姓名和设计机构的文字或图案，不符合规定者将被取消参赛资格。

3）竞赛组织方拥有参赛作品署名权以外的其它版权权利，包括但不限于发行权，展览权，信息网络传播权，出版权等，设计方具有署名权。

4）所有参赛者需确保自己所提交的作品为原创且未参加过其他竞赛。

5）参赛者不得接受竞赛评委任何建议与指导，违反规定者将被取消参赛资格。

1) Participants agree on and adhere to the content of this notice as well as the competition rules, otherwise he or she will be disqualified. The competition organizing committee reserves the right of final explanation.

2) Digital drawings should not contain any author and institution names or logos, entries which are not in accordance with the rules will be disqualified。

3) The competition organizing committee reserves all the rights other than authorship, including but not limiting to distribution, exhibition, information network dissemination, publication, etc. The designers reserve the right of authorship.

4) All participants should ensure their submissions are original and have not been submitted to other competitions.

5) Participants cannot receive guidance from the competition jury, otherwise he or she will be disqualified.

组委会联系方式

CONTACT INFORMATION

电话：[phone]

邮箱：[e-mail]

Tel.：[phone]

Email：[e-mail]

2021年成都公园城市国际花园节暨第四届北林国际花园建造节组委会

2020年12月 

Organizing Committee of 2021 Chengdu Park City International Garden Festival and the 4th BFU International Garden-Making Festival

Dec. 2020

文字 王晞月

海报设计 边思敏 王馨艺

微信编辑 刘昱霏

审核 赵晶 

声明

本文版权归本文作者所有

未经允许禁止转载

如需转载请与后台联系

欢迎转发