20TH ANNIVERSARY CELEBRATIONS | 20周年系列第一辑：序曲

2018年

是上海波特曼丽思卡尔顿酒店的第20周年

2018 is our 20th Anniversary

在这里

与我们一同开启这段五彩缤纷的回忆之旅吧

We would like to 

take you on a journey over a series of memories starting from here.

OUR HISTORY 

IS SHANGHAI'S HISTORY

回首二十余载

我们的成长历史

与上海这座大都市的发展

息息相关

THE CITY AND 

OUR NEIGHBORHOOD

ARE AN INTEGRAL PART OF WHO WE ARE

这座充满活力的城市

周围社区的朋友

是见证我们一路成长的重要伙伴

OUR LADIES AND GENTLEMEN ARE

OUR HEART 

AND SOUL

感谢过去的20年以来

一直坚持用我们的文化和信念

服务了无数宾客的绅士和淑女们

他们是上海波特曼丽思卡尔顿酒店的

灵魂与核心

我们的故事

将会从上海波特曼丽思卡尔顿酒店诞生之前开始…

We will tell the story from that before there was a Portman Ritz-Carlton, Shanghai...

1800s-1980s

背景故事：老上海

The Backstory: Old Shanghai

上海波特曼丽思卡尔顿酒店诞生之前

1980s-1990s

上海商城

The Creation of a Shanghai Icon

上海地标的创建

1998-2018

一个现代经典的诞生

The Portman Ritz-Carlton, Shanghai

上海波特曼丽思卡尔顿酒店

未完待续

Stay Tuned

_

20周年庆人物视频特辑

南京丽思卡尔顿总经理Charlie Zha

聆听他与波特曼丽思卡尔顿酒店之间的故事

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0673rnwf39&width=500&height=375&auto=0

20周年精彩还在继续..

敬请期待

//

进入微商城探索近期精彩礼遇

EXPLORE EXCITING OFFERINGS FROM OUR E SHOP

20周年庆鸡尾酒 – 夜上海

邂逅来自曼谷沙吞之屋的客座大厨

STOCKTON快闪酒吧