爷爷奶奶嘴里的复古上海闲话，侬还听得懂多少？

▎投稿、爆料请联系小编微信：shxwshxw4，商务合作QQ：2232493670

▎本文由本公众号整理发布，未经授权，谢绝转载。

前两天无意中听到有人说：

“侬个小鬼，只晓得错鸡”

不知道有多少上海人

还能知道“错鸡”的意思？

上海话作为一种语言

也在不断地发展变化

像“错鸡”这样的复古上海话

估计现在很多90后、00后都没听过！

来来来，跟着小新一起学起来吧！

错鸡

“错鸡”不是一种鸡，而是吃的意思。

把吃说成“错鸡”，上海人认为是不太文雅的。

例如：“头颈极细，独想错鸡”，意思是什么事也不干，老是想着吃。

马桶划线

马桶划线，就是刷马桶的那种刷子，一般用竹子做成。

现在大家的住房条件好了，都有卫生间，过去没有卫生间的人家，就得用马桶，每天刷马桶，就要用马桶划线来刷。有的人还要再扔几个蛤蜊壳进去一起刷，认为这样才刷得干净。

救火会

其实就是消防队，但老上海人都喜欢把它叫做“救火会”。

晚清时的上海，虽然有了县城，但没有专门负责消防的。水火无情，官不办则民来办。民间出面办消防的是社会慈善机构，一有火灾，这些机构就鸣锣为号，聚集人马奔赴火场。

铜钿

也叫洋钿，就是钱的意思。但现在都叫钞票、人民币，甚或软妹币了。

上海人有句老话，叫“铜钿银子关心境”，意思就是钱不是万能的，没有钱是万万不能的。

申报纸

“申报纸”就是“报纸”的意思。

申报纸最早的含义是《申报》。《申报》原名《申江新报》，清同治十一年三月二十三日在上海创刊，1949年5月27日停刊。是近代中国发行时间最久、具有广泛社会影响的报纸，是中国现代报纸开端的标志。

所以在上海甚至江南一带，老百姓都把《申报》叫做申报纸，甚至把报纸统称为申报纸。

自来火

还叫做洋火，就是火柴的意思。

在早期的中国，很多日常用品都是从国外买来，所买的东西都要加个洋字，在此条件下就应运而生了"西洋镜"等等带洋字的货物，"火柴"叫"洋火"，钉子叫"洋钉"。

昨么子

就是昨天的意思。但老底子上海人喜欢讲昨么子。

盐书包

就是学生背的书包的意思。加个盐字，有不认真读书之意。

“背的盐书包，读的盐书”，意思就是书都白读了。

白相官

就是玩具的意思。

别误会成“白相人”哦，“白相人”，贬义，指花花公子或者无所事事的人。

立壁角

“立壁角”来自法语“le piquet”，就是罚站的意思。

嗯，罚站也能这么洋气，这就是上海话。

脚馒头

“脚馒头”既不是肉馒头，也不是菜馒头，更不是刀切馒头。此馒头非彼馒头，“脚馒头”是膝盖的意思。

亨八冷打

就是一共的意思。

话说上海话中关于“一共”的说法有12种之多！除了亨八冷打之外，还有一共、一总、总共、共总、统共、拢共、一共拢总、一齐拉起、一道辣海、一塌刮子、搁落三姆等等。

妖腻角落

就是角落的意思。

灶批间

就是厨房间的意思。

以前，上海的建筑不像如今这样的“大气”，都是些石库门之类的弄堂式房子。老百姓没有专门的厨房，便在自家门前或者旁边搭一个斜蓬（用来遮挡一下雨水或者烈日），作为自家的厨房使用。那个斜蓬，上海人叫做“批”。所以厨房间便叫成了“灶批间”。

头皮撬

指头皮硬，固执，不听话的人。类似于强头倔脑。

丫杈头

啥也别说了，直接上图。就是这个东东 ↓

才~才

突然吓一跳的时候，会一边拍着胸口，一边说一句“才~才~”。类似于现在的“吓死宝宝了”。

夜壶箱

“夜壶箱”，是江浙一带家中放夜壶（晚上小便用的便壶）的矮柜子。后来，与此外形相近的床头柜被称为夜壶箱，但是，放夜壶的功能则没有了。夜壶也逐渐被“痰盂罐”、“马桶”所代替。

与夜壶箱相类似的词是五斗橱。以前上海人卧室里，床（上海人称之为米床）旁边往往就是一个夜壶箱、一个五斗橱。

下图是过去很多上海人卧室的标配，当中那把藤椅也叫“藤高椅”。

舍姆娘

刚生完孩子坐月子的新妈妈叫“舍姆娘”。

与之相对应的是“婆阿妈”，就是婆婆的意思。

引线

就是针的意思。

铁车

也叫“洋车”，就是缝纫机的意思。

老底子上海的蝴蝶牌、飞人牌、上海牌缝纫机是名牌。铁车也是过去上海人结婚必备的48只脚之一。

白乌龟

就是鹅的意思。

拉噶疤

就是蟾蜍的意思。

财节

就是蟋蟀的意思。

野乌知

就是知了的意思。

铜吊

就是烧水的水壶。你家里还有伐？

钢盅镬子

钢精锅。

淘萝

淘米的竹篮 

饭窠

也叫“捂窠”，如鸟窝状。过去没有电饭煲，烧好的饭为了保温，就放在饭窠里。

奥扫

快一点的意思。跟韩语里的奥扫，发音十分相近，意思也几乎一样。估计是上海话传过去的吧！

两用衫

指春秋季节穿的薄外套，一般为开衫式样。

横搭襻

头发稀少秃顶的人（戏称：几根发），用头部周边仅剩的一些头发绕到头顶，以掩盖秃顶。就像过去布鞋上的横搭襻一样。

横搭襻，最怕大风吹。（开个玩笑）

画地图

指尿床

豁现

就是闪电的意思。

娘额东菜

骂人说，册那的意思。

脱底棺材

指存不住钱，这手进那手出的人；也指办事不牢靠的人。

裤芯

可不是裤子的内芯哦，而是靠垫，英文cushion 来的。

枉对

指蛮横，不讲理。“哝叠格人哪能噶横对厄啦”，意即“你这人怎么这样蛮横呀”。

懊闷痛

懊悔。

眼皮瞌充

指累了，要打瞌睡，眼睛都睁不开了。

打瞌睡，叫打瞌充。

拉头分

指零碎的钱，大多是一分两分、一角两角的硬币。也说“铅角子”。

饭是

指锅巴。

过去烧饭不用电饭煲，底层经常会有锅巴，尤其是大灶头烧出来的饭，饭是特别香。

现在，很多东西都没有了

它们的上海话说法也随之消逝

不知道你懂上面这些上海话吗？

或者你还知道哪些

现在已经很少说的上海话？

告诉我们，也告诉大家吧

尤其是在上海话越来越少讲的今天！

请大家帮忙扩散！

希望上海话不要淡出我们的生活！

欢

迎

留

言