难倒外国翻译官的“满嘴跑火车”怎么翻译？
开播41年的新闻联播最近是实火，圈粉力报表。
某音账号注册仅一天就涨粉千万。
无论是主播们私下的生活
还是每天的《主播说联播》
我们看到央视爸爸越来越接地气了，以年轻的播出方式让更多年轻的人关注新闻，关注国家大事。
你能想象到从文质彬彬、端庄儒雅的主播嘴里说出“满嘴跑火车”、“令人喷饭”、“裸奔”等词汇吗？
话说，这些难倒美国翻译官的词汇，到底该怎么翻译呢？
满嘴跑火车
释义：解释形容一个人讲话特别有技术，振振有词，侃侃而谈，能把黑的说成白的，死的说成活的，有理的说成没理的，擅于蛊惑人心，这当然是一种比较有难度的“满嘴跑火车”。
字面意思:Your mouth is a runaway train.
翻译：You're full of crap.
考试的孩子们忘掉下面这条翻译
令人喷饭
释义：清·李汝珍《镜花缘》第二回:“最令人喷饭的，那小耗子又要舞，又怕猫，躲躲藏藏，贼头贼脑，任他装出斯文样子，终失不了偷油的身分。”形容事情或说话十分可笑。
字面意思：Something makes you spit out what you are eating.
翻译："Laughable"or "Choke with laughter"
怨妇心态
释义：怨妇是指丧夫或丈夫别离很久的妇人。怨妇心态指的是常常会找一些人把不满情绪进行过度发泄，并且会不分时间地点，到处跟人诉说，这样一来，非但没有达到宣泄情感，愉悦心情的目的，反而让自己陷入更绝望的负面情绪当中。
字面意思：A female who is full of complaints.
翻译：green-eyed monster
扎轮胎
释义：暗戳戳的“羡慕嫉妒恨”，然后暗箭伤人，伺机报复。
字面意思：slashing tires
翻译：take revenge
遮羞布
释义：系在腰间遮盖下体的布；对不光彩的事所做的掩饰。
字面意思：loin cloth
翻译：fig leaf （无花果树叶，伊甸园的亚当夏娃用无花果树叶遮羞；传统上用作裸体画像或雕像的遮阴物）
有才的网友给出了以下翻译
裸奔
释义：脱去衣服在公共场所裸体奔跑的行为,亦即一种公开裸露行为。
字面意思：streaking
翻译：showing your true colors
满地找牙
释义：比喻我要打你这种意思。而且“我”指的强势的一方。
字面意思：I will beat you.
翻译：beat the living daylights out of you
合则两利，斗则俱伤
释义：合作则共赢，斗则伤敌八百，自损一千。
翻译：Benifit from cooperationand lose from confrontation.
躲得过初一，躲不了十五
释义：以前过年是收帐的时节。有些欠人租/帐的就趁过年出去躲帐，但总不能天天躲，而且你走了，家还在，人家可以在你家等。所以叫“躲得过初一躲不过十五，跑了和尚跑不了庙。
翻译：You can run but you can never hide.
天若欲其亡，必先令其狂
释义：出自《老子》是中国古训。意思是失败总是因为太狂妄，教导大家要谦逊。
意为：Those whom the gods wish to destory they first make mad.
注：英文翻译出自朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow）的诗《潘多拉的假面舞会》（"TheMasque of Pandora"） （1875）：“上帝要谁灭亡，必先让他疯狂。”
脚底抹油
释义：脚底下抹油很滑，故为“溜了”。比喻偷偷走开。
翻译：sneak away
青山遮不住，毕竟东流去
释义：出自宋朝辛弃疾的《菩萨蛮·书江西造口壁》，意思是但青山怎能把江水挡住？江水毕竟还会向东流去。引用时表示历史发展是必然趋势，任何势力也不能阻挡。
字面意思：Thick mountains could not stop the river fromflowing into the sea.
翻译：Nature will always take its course.
君子坦荡荡，小人长戚戚
释义：出自《论语·述而》，孔子说：“君子光明磊落、心胸坦荡，小人则斤斤计较、患得患失。”
翻译：An upright man is openand poised while a petty man is anxiousand worried.
加戏
释义：加戏原本的意思是在剧本已经定好的情况之下，演员为了得到更多的镜头而零食增加的情节，有可能会影响整个剧本的走向和戏剧的呈现效果。通过网络的传播延伸，会被解释为“喜欢表现自己，希望得到关注”或者是“小题大做，大惊小怪”。
字面意思：add more scenes to one's role
美方总是喜欢给自己“加戏”。
The US loves to being in the spotlight.
对于这种小人行径，最后送给他们一句话：hmm, how interesting。
这里是 美国之音 频道
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"