一句“你真丑”让他失去了工作

最近，美国一位机场工作人员因为一句“you ugly”而被炒了鱿鱼。

A security screener at a New York airportis out of a job after slipping a note to a traveler that read: "you ugly."

纽约机场一位安检人员因为塞给游客张纸条而被辞退，这张纸条上写着：“你真丑”。

Neal Strassner was going through a security checkpoint at Greater Rochester International Airport when the security guard handed him a torn piece of paper with those words scrawled on it.

尼尔·斯特拉斯纳当时正在通过大罗切斯特国际机场过安检，一位安保人员递给他一张从纸上撕下来的条子，上面写着这些潦草的字。

Strassner said he only recently obtained acopy of security footage from that day through the Freedom of Information Act.

斯特拉斯纳表示他最近才依据《信息自由法案》获得了事发当天的安保录像拷贝。

After he passed through the checkpoint and began walking away, Strassner said he heard the worker yell back at him, “You going to open the note?”

在他通过安检点后正要走开的时候，斯特拉斯纳称他听见那个工作人员冲他大喊：“你不打开看看这纸条吗？”

"I was more confused than anything," Strassner said. "I kind of just looked at it and thought,’That was weird.’"

“我当时闹不清是怎么回事，” 斯特拉斯纳称，“我只是看了看纸条，觉得‘真古怪’”。

Strassner, who lives in Rochester and travels weekly in his role as a technical coordinator, said he was on his way to Wichita for a work trip the morning of the incident. He said he called the airport that afternoon to file a complaint and was advised to stop in with security when he returned later that week.

斯特拉斯纳住在罗彻斯特，他是一名技术协调员，每周都要出差。斯特拉斯纳称他在事发当日早上正要出差去威奇托。他表示当天下午他向机场当局进行了投诉，机场建议他在那周稍晚返程的时候与安检部门联系。

When he met with a supervisor at the airport, Strassner said he got the impression the supervisor didn’t believe him.

当他与一位机场主管人员会面的时候，斯特拉斯纳称他觉得对方不相信他的说法。

The employee who handed him the note worked for VMD Corporation, a security company based in Virginia and contracted through the Transportation Security Administration. Strassner said the company had promised to contact him about the episode by Aug. 13. When he hadn’t heard from them by Thursday, he uploaded the nearly two-minute long video to Reddit.

那位递纸条的工作人员是VMD集团的员工，这家安保公司位于弗吉尼亚，与运输安全管理局签有合同。斯特拉斯纳称那家公司承诺在8月13日之前就这件事与他联系。周四那天该公司并没有联系他，于是斯特拉斯纳就把这段差不多两分钟长的视频上传到Reddit上。

Within two hours, he said the company contacted him, which he attributes to "the power of the internet."

他表示随后这家公司在两个小时内就联系了他，斯特拉斯纳把这归结于“互联网的力量”。

VMD did not immediately return a request for comment. TSA said the employee was fired.

VMD并没有立即回应置评请求。运输安全管理局称这名雇员已经被辞退。

“TSA holds contractors to the high estethical standards and has zero tolerance for this type of behavior," the agency said in a statement." This instance, which involved a contract employee, was investigated immediately upon receiving the complaint by the traveler. The employee has since been terminated by the contractor.”

该机构在一份声明中称：“美国运输安全局要求承包商遵守最高的道德标准，对此类行为持零容忍态度。在收到该乘客投诉后，我们立即对涉及相应合同雇员的该事件进行调查。这位雇员已经被合同承包商解雇”。

图片来源于网络，侵权请联系删除