“Toilet water”可不是“厕所水”，真正的意思你绝对想不到！

朋友突然说夏天来了，大家都应该买点自己喜欢的“toilet water”了。等一下，可能有人会问了，“toilet water”这两个单词分开我都认识，但是它们组合到一起，怎么有点陌生了呢？

“toilet”是“厕所”，“water”是“水”，那么，“toilet water”＝“厕所水”？？？

这么理解可就大错特错了！

toilet water

首先，让我们来看看剑桥词典上“toilet water”的英语解释。

这里，weak表示“淡淡的”，perfume是“香水”的意思。“toilet water”是一种有香味的液体，用于皮肤上，也就是“淡香水”。

toilet water源自法语eau de toilette，用过香水的朋友可能会留意到，有的香水瓶子上可以看到这个法语。

还有，我们夏天比较喜欢用的花露水，翻译成英文就是“Toilet Water”，因为花露水就是一种淡香水。

【例句】

I'd like to pick a toilet water for my girlfriend.

我想给我女朋友挑一瓶香水。

英语里香水更常见的说法是“perfume”。

一种气味宜人的液体，通常由花或香料中提取的油制成，常用于皮肤。

【例句】

What perfume are you wearing?

你用的是什么香水？

She adores French perfume.

她非常喜欢法国香水。

除了“淡香水”之外，“toilet water”还可以指“啤酒或桶装啤酒”。

You want another pitcher of toilet water?

你想再来罐啤酒吗？

This toilet water has me running back and forth to the john（小写是厕所的意思）.

这种啤酒害得我来来回回不停地上厕所。

香调的英文表达

提到香水，就不得不说香调，在英语里可以用“fragrance notes”来表达。

“香调”可以分成三个阶段：

• top/head notes 前调

可持续5分钟左右。

• middle/heart notes 中调

前调过后逐渐显现，持续时间相对较长，是香水的主体香，通常较柔和细腻， 是判断一款香水味道的主要标准。

• base notes 尾调

持续时间最长，以木质香居多，较温暖端庄，某种程度上决定了一款香水的留香持久度。

常见的香型

1. flowery花香，适合温柔婉约的软妹子；

2. fruity果香，适合年轻朝气的活力女孩；

3. fresh greens青草香，适合清新可人的森系女孩；

4. woody amber木质香，适合知性稳重的气质女性；

5. oriental spicy东方香，适合御姐范的成熟女性。

与“toilet”有关的英文表达

说到“toilet”，大多数人都知道是“厕所”，那么和它有关的表达你知道多少呢？

toilet soap 香皂，沐浴皂

toilet bag （尤指旅行时用的）洗漱用品袋

toilet paper/tissue 卫生纸，手纸

toilet roll 卫生纸卷，手纸卷

toilet mouth 满嘴脏话的人

最后再和大家说一下，六神的英文就是“Liushen”哦，可不是什么“six god”。今天要说的就是这么多啦，感谢阅读。

END

转自TED英语演讲

●有人跟你说“break a leg”，千万不要生气，这可不是要打断你的腿！

●water是水，work是工作，那waterworks是啥？你可能顶不住哦

这里是 美国之音 频道