“三个人”到底是Three people还是Three persons？

“三人成众、三人行必有我师…”

中文里“三人”有着特殊的意义

那么“三人”对应的英文

到底是three people还是three persons？

一起和小编来看看吧

“People”和“Person”的区别

person

通常特指“某个人”，具有指定性

复数形式：persons

人们习惯性用people替换persons

people

指一群人、某群人，范围更广

早先人们认为

people和person的区别在于

people是一般用法

而persons是具体用法。

因此，人们提到

聚集在一起的300人时会说people，

而陪审团有12人则用persons。

当时认为在指小范围的具体的人更应该用persons。

但对现在的大多数母语是英语的人来说，

陪审团中有12个人说成12persons似乎有些乏味，

以美式英语为母语的人会说陪审团有12 people。

在这样的类似的语境中，

“people”这个词已经被使用了很长时间，

而且是更自然的表达方式。

总结来说：

Person强调的是个体，可以泛指man, woman或child中的任何一个，它的复数形式是Persons，但人们习惯用People代替persons。但是Persons这一复数形式更正式，法律文书和官方文件使用的多是Persons。

People强调的是群体，所以当说一个人的时候，不用people，当表示两个以上的人的时候，就需要用 People了。

其实，Three people和Three persons这两种表达都可以使用，但我们要根据不同的情境使用。强调个人时，三个人就是Three persons；强调整体的时候，我们要说Three people。

所以，

“三个人”更自然的说法

应该是

three people

例句：

There are 40 students in our class, but only three people passed the exam. 

我们班有40名学生，但只有三个人通过了这次考试。 

The three persons often play badminton after school. 

他们三个人放学后经常一起打羽毛球。

people person  是“人人”？

先来看看英文词典的解释：

Someone who is particularly gregarious, affable, or outgoing; someone with great interpersonal communication skills.

特别合群、和蔼可亲或外向的人；有很好的人际沟通技巧的人。

“People person” 的意思是指：人缘好的人；善于交际的人。

例句：

Taylor was a people person. She was warm and friendly.

霉霉是个随和的人。她热情而友好。

last-minute person

last-minute表示：

最后的,紧急关头的

可以理解为：

不是“刀挂在脖子上”,绝不去做某事

last-minute person则表示

临时抱佛脚的人,拖延症的人

(不到万不得已,绝不做某事的人)

例句：

I'm a typical last-minute person. I don't finish my work until the last minute.

我是个典型的拖延症患者，直到最后一分钟才能完成工作。

今天的知识学会了呢？

最后，别忘了

点 “在看” 

内容&图片源于网络

侵权请联系删除

这里是 美国之音 频道