身边的榜样丨从新手到勇者，她在翻译的世界里打怪升级
➩她喜静，似水一般沉稳、内敛，但水也会咆哮，她在自己钟爱的领域里爆发出巨大的能量。
➩她以“信、达、雅”为准则，在浩渺的词海里抓取合适的词句排列成章。
➩她学英语，爱英语，致力于用好英语，她想成为中英文化交流的桥梁，她是18商英1班的李沅桦。
18商英1班李沅桦
现任学习委员，校外语调频台副台长，TED字幕组学员；曾任台州市人才交流大会白俄罗斯国立大学来访团队的现场翻译。
国家级奖项：
全国大学生英语能力竞赛三等奖
国家人事部（CATTI）
三级笔译证书
BEC高级证书
省级奖项：
外研社杯写作大赛（A类学科竞赛）
省级二等奖
LSCAT笔译大赛省级二等奖
校级奖项：
三台杯翻译大赛二等奖
校演讲比赛三等奖
李沅桦是在大二上学期从金融专业转至商务英语专业。在转专业之前，她一直处于迷茫无措的状态，填报志愿时也未能了解金融专业的课程构成，导致进入大学展开学习后，对金融学、财政学、微积分、线性代数等专业课感到棘手。在专业考查课上了解到的金融三大就业方向：银行，基金，保险，她都无意涉足，于是转专业的想法便萌生了。
“当时金融专业是热门专业，但父母对我的想法都表示支持。”第一学年结束，她提交转专业申请。大一一整年她都在积极与国际友人对话交流，积攒下来的口语功底给面试官留下了深刻的印象，她凭借着很高的面试成绩成功转入商务英语专业，开启她的英语学习之旅。
“我觉得我的大学生活就是在努力地用剩下的三年去弥补我的第一年。”既然起步比别人晚，李沅桦便抓住一切机会学习英语：背牛津词典，啃外文文献，积极参加各类竞赛，在空余时间观览大量无中文字幕的美剧和英文电影。她埋头苦学，潜心钻研，努力跟上别人的步伐，在这条道路上不断地积攒成就。
李沅桦将自己的世界从金融数字改变成英文字母，正好印证了她的座右铭“改变，从颠覆自己的世界开始。鼓起勇气跨出第一步，脚踏实地走好接下来的每一步”，现在的她就走在自己梦想的道路上，昂首挺胸，步履不停。
幼时看到电视上同声传译员的飒爽英姿，想要成为翻译员的愿望就在她的心中扎根发芽。
“翻译是越了解就会越喜欢的事物。”她笑着说：“我在翻译的过程中感受到思想的交流与碰撞，同时也领悟到了中英两种语言的精妙之处。”她在翻译这条路上稳扎稳打，不仅拿下LSCAT笔译大赛省级二等奖，更是斩获全国十大最具含金量证书之一的国家人事部三级笔译证书。
呈现出的是她翻译时的得心应手，而背后的付出只有心里清楚——日复一日对着26个排列组合的字母反复咀嚼和记诵，为备战竞赛苦熬黑夜迎接黎明。“学习翻译很苦，很累，我甘之如饴。”能深耕于她喜欢的领域，对她来说，再苦再累也是值得的。
一次特殊的经历让李沅桦格外注重在实践中精进自己的翻译技能。
当时她与墨西哥友人同游，为了锻炼口语她积极和友人对话，并询问：“Can you get it?”,友人听了直摇头，并表示这句话有一点歧视的意味，应该使用“Do”而不是“Can”。在那时她就明白理论知识跟实际操作存在差距，如何使用符合语境的英语需要自己去实践体会。
除此之外，在台州人才交流大会担任白俄罗斯国立大学团队翻译的经历同样令她记忆深刻。在和主攻化工领域的教授交谈时，由于自己对化工专业术语的不熟悉，他们的交流并不顺利。会后李沅桦也自我反思到“我应该做足准备工作，以专业翻译员的面貌出现在翻译现场。”翻译这条路没有尽头，而她需要保持谦逊，一直学习，一直进步。
沉稳自信的翻译种子，在最初也只是初出茅庐的“小虾米”。谈及她的参赛经验，她眼中含笑：“第一次参加比赛是LSCAT浙江省笔译大赛，赛场高手云集，而我只是其中平平无奇的一员。”当时还很青涩的她不知竞争对手的实力如何，难免有些慌乱，但她很幸运遇见了一位细心负责的导师，让她有了迎战的勇气。
导师每天和她通话几小时修改打磨译文，而她也在导师的带领下不仅感受到翻译带来的魅力，心态也渐渐平和放松。她对自己说，坚持下去，不论结果，完成比赛便是问心无愧。正是如此“朴素”的想法，让她在积累大赛经验的同时，也为接下来以平和豁达的心态准备竞赛打下了基础，而她也在这次大赛中荣获省二等奖的好成绩。
“竞赛对我来说，更像是检验自己阶段学习成果的工具，获奖则会把奖项当成对自己的小小肯定。”一路走来，她也并非一帆风顺，在最近的LSCAT笔译大赛中她发挥不佳，比赛名次不如上届大赛，但她没有把失败看得太重，而是归因于自己的能力欠缺。
“调整好自己的状态，在下一阶段继续加油。”她不因已获得的荣誉而止步不前，也不因失败而一蹶不振，她像身披轻甲的勇者在自己的世界里打怪升级，打赢了获得经验和金币，打输了就收拾好心里身上的伤口重新发起挑战。
“梦想，实际，实践”是她大学生活的关键词，尽管征途中有过跌跌撞撞，但她始终朝着天上的月亮，朝着心中的目标砥砺前行。她将努力浇铸为矛，将兴趣炼化为盾，“攻”“防”兼备的她为实现翻译“沅”的梦想不断努力着。
党史上的今天
8月13日
1945年8月13日，朱德总司令、彭德怀副总司令致电蒋介石，坚决拒绝其11日下达的三道“命令”：一是要解放区人民军队“就原地驻防待命”，不得向敌伪“擅自行动”；二是要他的嫡系部队“加紧作战”，“勿稍松懈”；三是要日、伪军“切实负责维持地方治安”。15日，朱德总司令命令在南京的日本中国派遣军总司令官冈村宁次及其所属一切部队，停止一切军事行动，听候八路军、新四军及华南抗日纵队的命令，向中国共产党领导的军队投降（被国民党军队包围的日军除外）。
1977年8月13日至9月25日，全国高等学校招生工作会议在北京召开。会议决定改变“文化大革命”期间高校招生不考试的做法，采取统一考试、择优录取的办法。这一决定，成为鼓励学生努力学习、提高教育质量的有效措施，受到广大群众欢迎。1977年，全国约有570万青年参加高等学校招生考试，各大专院校从中择优录取了27.3万名学生。
2008年8月13日，国务院常务会议原则通过《全国土地利用总体规划纲要（2006－2020年）》。《纲要》提出了坚守18亿亩耕地红线的目标，到2010年和2020年，全国耕地保有量分别保持在18.18亿亩和18.05亿亩。
欢迎投稿原创文章、摄影、绘画、视频等
邮箱：2481745892@qq.com
电话：0576-88660961
往期精彩回顾
文字：黄洁 魏倩 单幸妤
排版：冯佳航
出品：台州学院融媒体中心