“中国猪”言论引争议，瑞银公开致歉

作者 | 杨佳

瑞银官网一份报告12日出现一段疑似带有对中国种族歧视色彩的表述，在中国社交媒体上引发争议。随着舆论发酵，报告的作者保罗·多诺万在参加一档美媒节目时公开道歉。

▲环球时报视频

瑞银全球财富管理首席经济学家保罗·多诺万（Paul Donovan）在一份报告中提到中国消费者价格上涨时写道，其主要原因是最近的猪瘟，“这重要吗？如果你是一头‘中国猪（Chinese Pig）’，就很重要。”

从网上流传的瑞银官网截图看，多诺万的争议言论是以下这段：

“中国的消费者价格上升。这主要是由于出现病猪。这重要吗？如果你是一头中国猪，就很重要。如果你人在中国且喜欢吃猪肉，就重要。这对世界其他地方也很重要。中国出口许多食物。”

这段描述在中国社交媒体上引起了一场争议。

先是有网友分析，他的本意应该没什么影射含义，“中国的猪”和“中国猪”在英文里只有一种翻译，联系上下文，就可以理解他谈论的是养殖的动物，而不是羞辱一个民族。

但更多网友觉得，不能为他“洗白”，用这样侮辱性的词汇涉嫌“辱华”，“Chinese pig”这样尖锐的一语双关，别说是无辜。

面对不断发酵的争议，保罗⋅多诺万本人终于出面回应，他13日在接受美国彭博社采访时，就此事公开道歉。多诺万称，“我犯了个错误，我无意地使用了极度文化不敏感（culturally-insensitive）的语言”，他称自己的本意并不是为了冒犯谁，“我为此公开道歉”。此外，他还在每天例行发布的给客户的音频中向中国听众致歉。

瑞银此前也在一份道歉声明中表示，我们为因保罗⋅多诺万的无意评论而造成的任何误解诚恳道歉。需要明确的是，这一评论是关于猪肉价格上涨带来的通胀和中国消费者价格上升。

保罗⋅多诺万是瑞银首席经济学家，毕业于牛津大学，在瑞银工作了26年之久。

---

来源 | 海外网

编辑 | 刁世峰

往期回顾

扫描二维码

关注人民日报海外网