德语“小词儿”有啥用？语言学家这么说！

Quasi, halt, sozusagen, irgendwie等常见的无实意的德语词，在德文叫做Füllwort或Flickwort，相当于中文里的“然后吧”、“那个”、“也就是说”等零碎的词。

Daniel Gutzmann博士在科隆大学从事语言学研究工作已经32年了，他重点的课题之一就是就是“小品词”（Partikeln），但Gutzmann本人更喜欢“小词”（kleine Wörter）这个说法。他试图通过自己的研究改变人们对这些词的偏见。

 

这些词为什么不受欢迎

很多德国本地人都认为，一个有教养的、口才好的人应当有意识的克制这些词语的使用，原因是这些词使得句子的表达冗余而空洞。比如：

全句十一个词组成，但简化后的句子只需五个词就能表达清楚：Ich würde mein Leben leben. 译成中文是：我要过我的生活。 对德语学习者来说，这些词因为没有实际含义而难以把握。Daniel Gutzmann认为，要学会这些词主要靠“积累”，也可以依靠分类的办法加强不同词汇之间的辨析。 

通过多年的研究，Gutzmann认为把这些词叫做Füllwort或Flickwort并不合适，因为这名字听起来像是些可有可无的词。但事实上，小词存在十分必要。为了大家请清楚的理解小词的功能，Gutzmann把这些词分成两类，并举例说明。 

能“丰富语境”的小词

第一组小词可以丰富语境，包括halt、eben、ja、bloß等。这类词的功能在于，他们能给说话者的内容提供更广阔的语境，从而让倾听者能够更好的理解自己听到的内容。比如下面这三句话：

没有Ja的这句话则让人感觉，除了说话者没人知道“二二得四”这件事情。说话者与听众的交流有种由上而下传递信息的感觉。 第二句中加入了小词Ja，隐含的强调了“二二得四已经是共识”的含义，预设了一个“所有人都知道这件事”的前提。通过Ja的加入，说话者将自己和听众归于同一类人，他们应该有同样的认识水平。 如果把ja换成doch，那么语义就再次发生变化，似乎“二二得四”这件事颇具争议性。这类小词的确不补充语义，但却能丰富语言的背景和上下文。 

有“保护功能”的小词

第二组则可以起到某种自我保护的作用，包括irgendwie，quasi，sozusagen等等，也包括denk ich、glaub ich这些固定搭配。在使用这些词的时候，通常表示说话者对某些概念并不确定，他们害怕自己给出错误的信息。 

在交流中，倾听者往往倾向于认为听到的内容是真的。如果有人说了假话，那么他可能面临周围环境的压力、甚至惩罚。这种情况下，人们就会有意的强调谈话 “并非完全可信”。 Daniel Gutzmann举例说：如果你想说某图形是一个正方形，但你并未经过数学上的测量，不确定这个图形的四条边是否完全相等，那么你就可以说：“Das ist quasi ein Quadrat.”通过quasi一词，你的这句话就不算是错误的了。表示“概念并不完全合适”，经常用到的词还有sogenannte，这个词在书面语中也经常用到。 

那么，是那些不太有安全感的人，才会经常用这样有“保护功能”的词吗？他们常常不想给出明确的立场，乐于强调事情的相对性，还喜欢给谈话一个更加饱满的上下文关系。

Daniel Gutzmann认为：这可不能泛泛而谈。有些人是有口头禅（Hobby-Wörter）的，反复说可能只是习惯；有的人可能只是说话的人在构思他接下来的表达。Sozusagen这样的词正好给说话者提供了一定的思考时间。

比如，要和同学们谈论小词，我们感觉无从开口，就可以说eh...ich denk...es ist sozusagen, quasi unglaublich schwer, also, die deutschen kleinen Wörter zu lernen...以便给自己争取大量的思考时间……

德语达人独家编译

图片来自网络

转载请注明出处