玫瑰、火炬、朋克乐曲：默克尔离任告别仪式举行

昨天（12月2日），德国联邦国防军为即将卸任的看守政府总理默克尔举行了军乐火炬告别仪式（Großer Zapfenstreich）。

历史性的一刻

仪式在晚上19点15左右开始，默克尔由国防部长卡伦鲍尔和国防军将领佐恩陪同，面带笑容坐在广场中央的黑色皮座椅上。

军队举着火把，在乐队伴奏下进入现场。仪式地点选在柏林的德国抵抗运动纪念馆（Bendler-Block）门前。在火把的映照下，大楼显得雄伟壮丽。

默克尔进行了几分钟的简短发言，并接受了联邦国防军授予的表彰证书。

在发言中，默克尔回顾了执政生涯中的重大政治事件，包括金融危机、难民危机和疫情危机等。她说“作为联邦总理的16年中发生了很多大事，常常充满挑战。这些挑战对我的政治生涯和人生来说既是压力，也是一种满足。”

她说，自己一直深信“只要我们不带着懊恼、怨恨、悲观的情绪，而是满心愉悦地投入工作，我们就能继续塑造美好的未来。”

默克尔还呼吁捍卫民主，抵制仇恨、暴力和虚假信息。

最后，她祝愿她的继任者奥拉夫·肖尔茨好运并向所有人表示“衷心的感谢”。

仪式结束时，默克尔起立，有人送给她一支红玫瑰。默克尔还从花坛中抽了一枝红玫瑰送给陪伴她的国防部长卡伦鲍尔。

军乐火炬告别仪式

Großer Zapfenstreich

Zapfenstreich 原意为军队的归营号、晚钟。Großer Zapfenstreich则特指联邦国防军的一种最高级别的军事仪式，在晚间举行，由军乐团、士兵仪仗队和火炬手组成的特别编队参加。按照惯例，德国联邦总统、总理和国防部长卸任之际会得到这样的告别礼遇。

默克尔的歌单

按照惯例，在军乐火炬告别仪式上，卸任者可以挑选几首自己心仪的乐曲，由联邦国防军乐队演奏。德国政要最喜欢点的热门曲是贝多芬第九交响乐里的“欢乐颂”，这也是欧盟的盟歌。

而在昨天仪式中演奏的是由默克尔挑选的三首颇具个性的乐曲，其中不乏幽默与怀旧的感情，也引发了德国媒体的热议。

1. Du hast den Farbfilm vergessen 

《你忘了拍彩色胶片》

这是一首1974年的东德歌曲，旋律欢快动感，带有朋克风格。德媒认为，对于来自东德的默克尔来说，这首歌代表了她的青春岁月。

2.  Für mich soll’s rote Rosen regnen 

《为我下场红玫瑰雨吧！》

这首歌出自1968年，当时有许多学生运动和嬉皮士。歌词透露出青少年不甘于现状、渴望成功的雄心壮志。”歌词结尾唱道：“让红玫瑰如雨飘落，让我邂逅新的奇迹，让我开启新的历程，还在等待我的一切，来吧。”

3. Großer Gott, wir loben dich（《神圣的上帝，我们赞美你的名字》）

这是一首德国人耳熟能详的教会歌曲。默克尔的父亲是牧师，德媒认为这首歌体现了她对自己所在的基民盟的宗教认同。

德国联邦议院当地时间12月2日宣布，德国将于8日正式选举肖尔茨成为新任联邦政府总理，届时，执掌德国政权16年的默克尔也将正式告别总理府。

Quelle

https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/zapfenstreich-merkel-107.html
https://www.spiegel.de/politik/deutschland/angela-merkel-beim-grossen-zapfenstreich-abschied-in-bildern-a-3f34714e-3eea-4cc2-8671-5f0c31a8b7c9

点击上图进入学习页面
或在“每日德语听力”APP内搜索“德语热词说”