神州十三号返回；个人养老金制度；危害国家安全罪；德国政客呼吁少洗澡…| 热词说
课程简介
【德语热词说】是“德语达人”与“每日德语听力”APP合作的专栏课程。内容选编自中德媒体时事新闻，包含德语母语者示范朗读、精准对照的中文译文、词汇注解，并在专属微信群内与高水平德语学习者交流探讨。
平均每周更新5篇，还有多节免费试听课！点击体验一下吧：
下面是这周热词的德语原文，
中德对照的完整版课程请在“每日德语听力”APP中搜索【德语热词说】学习。
本周热词 （17 - 24. April）
1 | 神舟十三号载人飞船返回舱成功着陆 |
2 | 中国个人养老金制度出炉 |
3 | 最高检发布危害国家安全典型案例 |
4 | 康师傅方便面中疑似发现老鼠屎引热议 |
5 | 德国副总理为节约能源提建议：限制民众生活 |
1
神舟十三号载人飞船返回舱成功着陆
Shenzhou-13-Rückkehrkapsel kehrt erfolgreich zur Erde zurück
Mit dem sicheren Landen der Rückkehrkapsel des Raumschiffs Shenzhou-13 am Samstag am vorgesehenen Landeplatz im nordchinesischen Autonomen Gebiet Innere Mongolei hat China seine bemannte Weltraummission erfolgreich abgeschlossen.
Gegen 11 Uhr stiegen die chinesischen Taikonauten Zhai Zhigang, Wang Yaping und Ye Guangfu sicher aus der Rückkehrkapsel aus. Alle sind in guter physischer und psychischer Verfassung.
Die drei Astronauten erledigten in den vergangenen sechs Monaten mehrere Aufgaben, darunter zwei Außenbordeinsätze, zwei Live-Wissenschaftsvorträge und eine Reihe von wissenschaftlich-technischen Experimenten und Anwendungsprojekten.
Den chinesischen Astronauten gelang es auch, erstmals das Rendezvous und Andocken zwischen einem Raumfrachter und der Raumstation per Teleoperationsgeräte im Orbit manuell zu steuern.
Der erfolgreiche Abschluss der bemannten Mission Shenzhou-13 markiert den erfolgreichen Abschluss der wichtigsten technologischen Verifikationsphase der Raumstation und den bevorstehenden Eintritt der chinesischen Raumstation in die Bauphase.
（来源：cctvplus.com; German.china.org.cn）
2
中国个人养老金制度出炉
China führt privates Rentensystem ein
China hat am Donnerstag ein privates Rentensystem eingeführt. Das System erlaubt chinesischen Bürgern jährlich bis zu 12.000 Yuan in individuelle Rentenkonten einzuzahlen, welche einer geschlossenen Verwaltung unterliegen. Dies sehen die vom Staatsrat veröffentlichten Richtlinien vor.
Die Gelder auf den Konten können zum Kauf von Finanzprodukten verwendet werden, die vergleichsweise risikoarm sind und einen langfristigen Anlagehorizont haben. Die Regierung werde steuerliche Anreize bieten, um die Teilnahme an dem neuen System zu fördern, heißt es in den Leitlinien.
Das Konstrukt soll zunächst ein Jahr lang in einigen Städten erprobt werden, bevor es landesweit eingeführt wird.
Der private Rentenmechanismus wird das derzeitige Rentensystem ergänzen. Es besteht aus Basisaltersrenten, Betriebsrenten und kommerziellen Versicherungen für ältere Menschen. Es solle eine weitere Ebene der Unterstützung für die alternde Bevölkerung bieten, sagten Analysten.
(来源：German.china.org.cn）
3
最高检发布危害国家安全典型案例
Fälle für die Gefährdung der nationalen Sicherheit aufgeführt
Ein Hochzeitsfotograf ist wegen Gefährdung der nationalen Sicherheit zu 14 Jahren Gefängnis verurteilt worden. Seine politischen Rechte werden für fünf Jahre seiner politischen Rechte entzogen worden, nachdem er 384 Fotos von chinesischen Kriegsschiffen und Militärhäfen an eine Person im Ausland weitergegeben hatte. Die Fotos enthielten Elemente von drei als „streng vertraulichen“ eingestuften Staatsgeheimnissen und zwei als „geheim“ eingestuften Staatsgeheimnissen.
Der Fotograf erhielt für diese Bilder eine Zahlung von über 40.000 Yuan, die auch als Beweis für das Verbrechen der Spionage für das Ausland und der illegalen Weitergabe von Staatsgeheimnissen beschlagnahmt wurde.
Der Fall wird von der Obersten Volksstaatsanwaltschaft als einer der vier typischen Fälle für die Gefährdung der nationalen Sicherheit aufgeführt. In den letzten Jahren haben sich Online-Rekrutierungs- und Dating-Plattformen sowie andere soziale Netzwerke zu Brutstätten für die Infiltration ausländischer feindlicher Kräfte entwickelt. Studenten, Arbeitnehmer und arbeitslose Jugendliche sind anfällig dafür, bei ihrer Online-Jobsuche oder anderen Netzwerkaktivitäten von Ausländern umworben und benutzt zu werden.
(来源：German.china.org.cn)
4
康师傅方便面中疑似发现老鼠屎引热议
Instantnudel-Riese nach vermeintlichem Fund von Mäusekot in der Kritik
Chinas größter Anbieter von Instantnudeln, Master Kong, wird derzeit heftig kritisiert, nachdem ein Mann aus der nordostchinesischen Provinz Jilin angab, in den Nudeln Mäusekot entdeckt zu haben.
Der Mann mit dem Nachnamen Zhang sagte, dass er die Krümel essen und die Nudeln in den Topf werfen wollte, als er einen kleinen schwarzen Gegenstand entdeckt habe, der daran klebte. „Ich beeilte mich, nachzusehen, und es stellte sich heraus, dass es sich um Mäusekot handelte", berichtete Zhang.
Als Zhang die Angelegenheit mit dem Hersteller besprach, wollte dieser ihm sofort eine Entschädigung anbieten, aber Zhang lehnte dieses Angebot ab und verlangte stattdessen von der Marke eine vernünftige Erklärung für das Problem und darüber hinaus auch eine Entschuldigung.
Ein Vertreter des Kundendienstes von Master Kong reagierte am Mittwoch auf die Kontroverse und sagte, dass es sich bei dem schwarzen Krümel nicht um Mäusekot im Produkt handeln könne, sondern vielmehr um einen versengten Teigkrümel, der beim Braten der Nudeln entstanden sei.
Master Kong kontrolliert 40 Unternehmen in verschiedenen Provinzen. Gegen einige dieser Unternehmen wurden in der Vergangenheit Strafen verhängt, weil sie minderwertige Lebensmittel hergestellt und vertrieben haben, wie die Daten zeigen.
（来源：German.china.org.cn）
5
德国副总理为节约能源提建议：限制民众生活
Habeck-Tipps zum Energiesparen：So sollen wir unser Leben einschränken
Vor dem Hintergrund des Ukraine-Kriegs hat Wirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne) die Bürger dazu aufgerufen, Energie zu sparen. "Das schont den Geldbeutel und ärgert Putin", sagte Habeck der Funke Mediengruppe.
„Ich bitte jeden und jede, jetzt schon einen Beitrag zum Energiesparen zu leisten“, sagte Habeck. „Als Faustformel würde ich ausgeben: zehn Prozent Einsparung geht immer.“
Der Wirtschaftsminister gab Ratschläge für das persönliche Verhalten. „Wenn man die Wohnung heizt und abends die Gardinen zuzieht, spart man bis zu fünf Prozent Energie“, sagte er. „Und wenn man die Raumtemperatur um ein Grad senkt, sind es rund sechs Prozent. Das ist vielleicht nicht ganz so gemütlich, aber man friert noch nicht.“
Bei einer Gasversorgungskrise durch den Ausfall von Lieferungen aus Russland erwartet Bundesnetzagenturchef Klaus Müller auch Einschränkungen für bestimmte Privathaushalte. Der Betrieb von Saunen oder die uneingeschränkte Versorgung von großen Singlewohnungen seien in einer Gasnotlage „auf gar keinen Fall mehr zu rechtfertigen“, sagte er der „Zeit“ in der vergangenen Woche. Im Fall einer Krise müsste der „Verbrauch einzelner Privatpersonen“ beschränkt werden.
Und Müller hat weitere Ideen: So sagte er, dass ein Verzicht auf die Sauna hilfreich sein könne, da diese zu viel Energie verbrauche. Auch die Heiztemperatur soll möglichst bei maximal 19 Grad liegen, außer in Kinderzimmern und Wohnungen mit Kranken und Pflegebedürftigen. Zudem sei ein tägliches Duschen Müllers Ansicht nach nicht zwingend notwendig.
(来源：fokus.de)
点击上图进入学习页面
或：在“每日德语听力”APP内搜索“德语热词说”