听音乐学日语：みんながみんな英雄（我们都是英雄）

2017-01-08 标准日本语

小编是在去年的红白歌会上听到这首歌曲的，虽然错过RADWIMPS的《前前前世》，桐谷健太的《海の声》但是邂逅了这首歌也很不错。歌词简单，寓意积极向上，只是听音乐就觉得充满生气。再加由松田翔太、桐谷健太、濱田岳、有村架純、菜々緒、菅田将暉几个人出演的MV，真的非常有趣。（视频请在有WiFi的情况下播放）

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0362fzr0m4&width=500&height=375&auto=0

特別（とくべつ）じゃない

我们并不特别

英雄（えいゆう）じゃない

也不是英雄

みんなの上（うえ）には空（そら）がある

但是每个人的头上都有一片蓝天

雨（あめ）の日（ひ）もある

它时而下雨

風（かぜ）の日（ひ）もある

时而刮风

たまに晴（は）れたらまるもうけ

如果偶尔放晴我们就把这份幸福照单全收

振（ふ）り向（む）けば君（きみ）がいる

回头看，你就在那里

前向（まえむ）けば友（とも）がいる

向前看，朋友就在那里

走（はし）って　転（ころ）んで　寝（ね）そべって

前行也好跌倒也好哪怕横躺在地

新（あたら）しい明日（あした）が待（ま）っている

崭新的明天正在前方等待着

悩（なや）んでは忘（わす）れて

有烦恼就忘记他吧

忘（わす）れては悩（なや）んで

忘记了又会产生烦恼

あした　あさって　しあさって

在明天后天之后的每一天

新（あたら）しい未来（みらい）がやってくる

崭新的未来将会降临

いい事（こと）じゃない

即使没有好消息

うまくいかない

也有许多不如意

それでもお腹（なか）はへってくる

但是肚子也照样会饿

向（む）かい風（かぜ）でも

无论逆风

つむじ風（かぜ）でも

还是旋风

寝転（ねころ）んでしまえばそよ風（かぜ）

安心躺下都会化作微风

空見（そらみ）れば星（ほし）がある

仰望天空有群星闪烁

夢見（ゆめみ）れば虹（にじ）が出（で）る

进入梦乡就见到彩虹

誰（だれ）も　彼（かれ）も　どんな人（ひと）も

无论是谁你也好他也好

新（あたら）しい世界（せかい）を持（も）っている

都能迈入全新的世界

走（はし）っては休（やす）んで

走累了就休息一下吧

休（やす）んでは休（やす）んで

既然要休息一下那就好好地休息吧

泣（な）いて　笑（わら）って　飯食（めしく）って

哭泣欢笑狼吞虎咽地吃饭

新（あたら）しい自分（じぶん）になってゆく

然后努力成为新的自己