南航与卡塔尔航空建立代码共享合作伙伴关系
9月16日，中国南方航空（以下简称“南航”）与卡塔尔航空（以下简称“卡航”）正式签署代码共享合作协议。双方计划在获得民航局批复后，自2020年1月15日起开展航线代码共享合作。此举进一步完善了南航在中东市场的航线网络布局，为旅客提供了更加丰富便捷的出行选择。
On September 16th, China Southern Airlines(CZ) officially signed a code-share agreement with Qatar Airways(QR),effective from 15th January 2020 subject to governmental approval. As the firststep to strengthen the cooperation between the two airlines, this code-share agreement will further improve China Southern’s network in the Middle-East market and provide more diversified choices for passengers travelling with China Southern.
根据双方签署的合作协议，南航旅客可通过南航官网或第三方授权渠道购买卡航承运的航班，由多哈往返广州、北京2条航线。旅客通过多哈可中转至中东全境、非洲及欧洲等80多个目的地。凭借此项伙伴关系，南航将更好地打造广州-北京“双枢纽”建设，进一步填补中东地区的网络空白。
Moreover, this agreement will enable China Southern passengers to book the flights on Qatar Airways between Doha and Guangzhou/Beijing and further connect to more than 80 destinations in the Middle East, Europe and Africa via Doha.
Together with Qatar Airways, China Southern Airlines will better develop“dual-hub”strategy in Guangzhou and Beijing, and further improve the network in Middle-East region.
双方将探讨更多的合作机会，如共同提升旅客机场中转体验，共同打造五星服务等，建立互利共赢的合作伙伴关系，提升服务品质，更好服务旅客出行。
By working together, China Southern and Qatar Airways will explore more opportunities to improve the transfer experience and service standards, so as to better serve the customers.
关于中国南方航空
About China Southern Airlines
中国南方航空股份有限公司（以下简称南航），总部设在广州，是中国运输飞机最多、航线网络最发达、年客运量最大的航空公。
With headquarters based in Guangzhou, China Southern Airlines possesses the largest fleet and the most developed route network, and offers the largest passenger capacity among any airline in the People’s Republic of China.
2018年，南航旅客运输量达1.4亿人次，连续40年居中国各航空公司之首。截至2019年1月，南航运营包括波音787、777、737系列，空客A380、A330、A320系列等型号客货运输飞机超过840架，是全球首批运营空客A380的航空公司。机队规模居亚洲第一、世界第三。目前，南航每天有3000多个航班飞至全球40多个国家和地区、224个目的地，航线网络1000多条，提供座位数超过50万个。通过与合作伙伴密切合作，航线网络延伸到全球更多目的地。
China Southern transported 140 million passengers in 2018. Currently, China Southern Airlines operates more than 840 passenger and cargo transport aircraft, including Boeing B787, B777, B747 and B737, as well as Airbus A380, A330, A321, A320, and A319. The airline’s fleetranks 1st in Asia and 3rd in the world (Data source: IATA, in terms of fleetsize) . China Southern operates more than 3,000 daily flights to 224 destinations in 40 countries and regions across the world.
2011年，南航被国际航空服务认证权威机构SKYTRAX 授予“四星级航空公司”称号；2016年获评SKYTRAX“全球最受喜爱航空公司”第13名，居中国内地航空公司之首。2017年南航被评为中国质量协会全国“用户满意标杆”企业，并获得中国国家顾客推荐指数航空服务第一名。2018年南航获评SKYTRAX“全球最杰出进步航空公司奖”。同年6月，南航荣获中国民航飞行安全最高奖“飞行安全钻石二星奖”，是中国国内安全星级最高的航空公司。
In 2011, China Southern Airlines earned its Four-Star status from SKYTRAX, the world's most prestigious airline performance evaluation organization. In 2016,China Southern was listed among the Top 500 corporations in China by FORTUNE China with the highest ranking among companies in the transportation industry.
In 2017, China Southern was named among themost valuable airline brands by Brand Finance, a famous international consultancy, ranking 1st in China and 6th globally.
In 2018, China Southern won the“World’sMost Improved Airline” by SKYTRAX.
On June 15th 2018, China Southern Airlines was honored with the 2-Star Flight Safety Diamond Award by the Civil Aviation Administration of China (CAAC) as the leading Chinese carrier to maintain the highest safety records in China.
关于卡塔尔航空
About Qatar Airways
卡塔尔航空成立于1993年11月22日，1994年1月20日开始正式商业飞行，由卡塔尔部分王室成员控股，是最年轻的全球化航空公司之一，也是全世界发展最迅速的航空公司。2013年，卡塔尔航空加入寰宇一家。截至2019年3月，卡航机队规模达到250多架，航线网络覆盖160多个重要商务和休闲目的地。
Qatar Airways, established in 22th November, 1993, began its commercial flight on January 20, 1994. It is controlled by some members of Qatar's Royal family. Qatar Airways is one of the youngest global airlines and the fast growing airlines in the world. In 2013,Qatar Airways join One-World. Currently, it operates a modern fleet of more than 250 aircraft via its hub, Hamad International Airport (HIA) to more than160 destinations worldwide.
卡塔尔航空收获了诸多奖项和荣誉，2019年被评为“SKYTRAX年度全球最佳航空公司”，同时曾荣获“中东最佳航空公司”，“全球最佳商务舱”以及“全球最佳商务舱座椅”。此外，卡塔尔航空是唯一荣获五次SKYTRAX年度最佳航空公司称号的航空公司。
A multiple award-winning airline, QatarAirways was named ‘World’s Best Airline’ by the 2019 World Airline Awards,managed by international air transport rating organisation Skytrax. It was also named ‘Best Airline in the Middle East’, ‘World’s Best Business Class’ and‘Best Business Class Seat’, in recognition of its ground-breaking Business Class experience, Qsuite. Qatar Airways is the only airline to have been awarded the coveted “Skytrax Airline of the Year” title, which is recognised as the pinnacle of excellence in the airline industry, five times.