你在游戏里见过的最奇葩的机翻是什么？丨问爆触乐

问爆触乐是我们的问答互动栏目，每周日推出。每期提出一个问题邀请大家来回答互动，如果你有什么希望看到大家看法的好问题，也可以在后台告诉我们。

各位读者老爷们好！

在上一期问爆触乐《你买了玩过之后最后悔的是哪款游戏？》  中，获得点赞数最多的评论是：

对方正在输入…

大概是GTA5吧，花一百多买的游戏，结果电脑带不动，又花6000买了一台游戏本∠( ᐛ 」∠)＿

请这位对方正在输入…老爷看到后快来后台找我们领奖吧~也谢谢各位读者老爷的踊跃发言。

欢迎各位读者老爷在本期问爆触乐下方留言，我们会为获得点赞数最多的评论者送出50元以下的iOS或Steam游戏任选一款。中奖结果将在下期（4月2日）问爆触乐栏目中公布。

本期的问题是：

你在游戏里见过的最奇葩的机翻是什么？

楼潇添

我想了想没什么印象很深刻的机翻。但这个问题让我想起一个错译。网上有一篇《异域镇魂曲》的攻略，如果你搜“《异域镇魂曲》+攻略”一般来说出现的就是我要说的这篇。这篇攻略写得很好、很详细，让我受益匪浅。可是文中有个小瑕疵，就是下图这个“恐怖天使巷”。

估计攻略作者大大玩的是英文版，而弱者如我玩的是中文版，看到的官方中译是“险角巷”。攻略上的错译当时叫我好一阵迷惑，研究半天才发觉应该是作者大大把两个字母顺序看岔了。说起来，要是机翻的话就不会出现这种问题……

王恺文

我想了想，发现自己好像自2010年以后就没怎么接触机翻汉化的游戏。自从我英语词汇量过了5000以后，我就坚持能玩英文玩英文了……当然日文游戏我没办法玩原文，所以我很少玩日本游戏。硬要说我知道的机翻，也就只有“老头滚动条”和“踢牙老奶奶”了……

段成旌

“洗牌”翻译成“甲板推来推去”。

杨中依

我上大学的时候用过一段时间易pc。我不知道多少人还记得这个玩意，反正是个已经被时代淘汰的上网本。那个电脑几乎玩不了什么游戏，我玩过最大型的游戏是《火炬之光》。我已经忘了是从哪里下载到当年那个“经典”版本了……当我建好人物，带着猎犬，打算来一场缩水版暗黑式的冒险时，我发现我遇到的第一只精英怪叫鸡巴王……我当时以为是这个游戏的特色，但当我玩了两个多小时，所有的精英怪不是叫鸡巴王，就是叫黑又硬，粗金刚的时候，我意识到这可能是汉化组的工作出了一点小小的错误……平心而论，也不是所有怪物都叫这些玩意。随着难度提升，怪物们也有了自己的词缀，比如“坚硬冰冻无敌”的鸡巴王和“激光分身反弹”的黑又硬……这游戏我可玩了一个月呢。

高洋

限定机翻的话，我想不起来，印象比较深的就是老头滚动条之类的。但如果只是错译的话，那当然是人不眼花枉少年的“尤迪安”啊！听说译者前段时间还搞了个灯光昏暗翻译工作室，啧啧。

忘川

一直以来我理解的机翻其实是“糂称”“化冻”“窖腐獹”“变巨”“眎狂”……我一定是一个人。

喜闻乐见的乱码50音……

光雄君

“五月天，五月天，有个男人倒下了。”这是COD某作中的一个机翻。五月天对应“mayday”，是一个类似于“SOS”的求救信号，要强行翻成“五月天”倒也不是不可以，只是感觉还是怪怪的。

还有一个就是《空之轨迹》中的葬爱尐爺阿加特。

先芣說硪渼麗の挧毛

（正确翻译应该是“这机翼倒是还好。”）

---

那么，你买了玩过之后最后悔的是哪款游戏？ 欢迎各位在文章下方留言评论，我们会为获得点赞数最多的评论者送出50元以下的iOS或Steam游戏任选一款。中奖结果将在下期（4月2日）的问爆触乐栏目中公布。

以上回答均为编辑个人观点，不代表触乐官方立场。

丨往期回顾丨