“现在我得焚毁自己的一切成就” ｜ 与此同时
阿富汗当地艺术家的创作
来自微博@lee3ng收集到的ins
现在我得焚毁自己的一切成就
一位喀布尔的阿富汗女性的来信
星期日一早，我去学校上课，看到一群女性从宿舍冲出来。我问她们发生了什么事，其中一个女生说，警察正在让她们疏散，塔利班已经到达喀布尔，如果她们到时没有穿上穆斯林罩袍（burqa），就会被塔利班殴打。
我们都急着回家，但发现自己已经没法搭乘公共交通工具。没有司机愿意让我们上车，他们害怕被追究搭载妇女的罪责。对那些寄宿的女生来说情况更糟了，她们的家不在喀布尔，尽管非常恐惧，她们找不到地方可以去。
这个时候，旁边站着看热闹的那些男人开始取笑这些妇女和女孩子们，对我们的恐惧冷嘲热讽。有人喊着：“回去穿上你的罩袍吧（chadari／burqa）。”还有人说：“这是你们最后一天在街上晃了。”第三个人表示：“找一天我要把你们四个人都娶进门”。
政府机构关门了，我的姐姐从市区一路跑了几里地回家。“我关上了电脑，它曾经为我们的人民和社区服务了四年，我的心很痛。”她对我说，“我是流着泪离开办公桌的，和同事们一一道了再见。我知道这是我能工作的最后一天了。”
我即将从阿富汗两所最著名的大学取得两个学位。这个十一月，我本来将从阿富汗的美国大学和喀布尔大学同时毕业。但这个早晨，所有的一切都从我眼前漂远了。
过去的日日夜夜，我都在努力奋斗，为得是能够成为今天的自己。这个早晨，当我回到家里，我和姐姐做的第一件事就是藏起我们的身份证件、文凭和其他证书。这如同世界毁灭。为什么我们要藏起来这些让我们无比自豪的东西？现在，在阿富汗，我们被禁止让别人知晓我们是谁。
作为女性，我感到自己是这场由男人发动的政治战争的受害者。我感到我再也不能大声欢笑，再也不能听我最爱的那些歌曲，再也不能在我最喜欢的那些咖啡店里和朋友们见面，我再也不能穿我最喜欢的那条黄色连衣裙，不能擦粉色的口红。我再也不能工作了，再也不能完成我的大学学业，为它，我曾花了那么多年的时光。
我喜欢做美甲。今天，在回家的路上，我瞥见那家我经常光顾的美甲沙龙。商店的门脸本来装饰着各种漂亮女孩的照片，一夜之间它们已经全被刷白了。
周围能看到的只有女性充满恐惧的面容，以及那些仇恨女人的男人们丑陋的脸，他们恨那些受到教育、有工作和享受自由的女人。最让我痛心的是那些看上去喜气洋洋的男人们，正在拿女人们寻开心。他们没有和我们站在一边，而是和塔利班站到了一起，他们给了塔利班更多的权力。
阿富汗妇女因为她们享受到的一丁点儿自由，而陷入无边恐惧。我是一名孤儿，靠织地毯，为自己挣到了学费。我经历过各种经济困难，但对于未来，我有很多计划。我从没想过这一切会以这样的方式轰然而止。
看来，现在我得动手焚毁在我人生的二十四年里，曾经取得的一切成就。身份证件或者从美国大学里取得的荣誉证书都会招致危险。即便能留下它们，我们也没有机会再去用了。在阿富汗，已经没有任何工作向我们敞开。
当周边省份一个接一个陷落时，我想到的是自己五颜六色的女孩儿梦。整夜，我和姐姐无法入睡，回想着母亲曾跟我们讲过的，塔利班时代的事情，以及他们那时是怎么对待女性的。
我从来没想过，有一天我们会被再次剥夺所有的基本权利，倒退回二十年前。二十年争取妇女权利的斗争，一夕之间，我们要隐藏自己的身份，要被追猎被罩上长袍。
在最后的那几个月里，当塔利班开始控制邻近的省份，成百上千的人们逃离家园，来到喀布尔，希冀在这里能保护自己的女儿和妻子。人们在公园落脚，甚至露宿街头。我也参加了美国大学的学生组织，帮助他们募集和分配钱，食物和其他生活必需品。
有些家庭发生的事情，让我止不住眼泪。有一家人在战争中失去了儿子，他们付不起去喀布尔的出租车费，就把儿媳送人，以支付交通费用。女性的价值难道就是被用来换做旅费吗？
而今天，当我听到塔利班已经到达喀布尔，我感到自己也将成为奴隶。他们可以随便玩弄我的人生。
我还在一家英语教育中心做教师。一想到自己再也不能站在教室里，教学生们唱ABC歌，我就心如刀绞。每当我想到我那些可爱的小女孩学生不得不中断学业，呆在家里。我的眼泪流个不停。
一名喀布尔市民
2021年8月15日，星期天
https://www.theguardian.com/world/2021/aug/15/an-afghan-woman-in-kabul-now-i-have-to-burn-everything-i-achieved
支持同时编委会
打赏扫描二维码