俄肤汗与恰那：汉语诗人效“短蛇”体 ｜ 附录

［编者按］

上周六（8月21日），我们的“附录”栏目发表了它们、柴春芽先生译阿富汗民歌“短蛇”选，身在上海的诗人翟明磊先生读到后，向朋友们发出了一起来写短蛇诗的呼吁。他认为这短小平易、适合公共参与的文体，有助于激发汉语现代诗的现实反应能力。

基于《短蛇诗／Landays》一文所介绍的“短蛇”形式特征，翟明磊先生尝试性地设定了在汉语里写作短蛇诗的格律：1、“短蛇”每首有二十二个音节，第一行九个、第二行十三个，每个音节以一个汉字对应，即为九／十三律；2、“短蛇”有时押韵、更多时候不押韵，故汉语也可押韵可不押韵；3、好句子可以破格，用两行自由体代替。这个需要对格律限制做出思考、回应的过程，也使作者们有机会重新思考格律诗的优长与可能。

短短六天，呼吁得到二十九位作者的回应（其中一些作者从没写过诗），有一百零一首短蛇诗被收集起来。其取态的多样和可能，以及写作中的接龙性，可以视为一次对“短蛇”、对阿富汗文学传统与女性创造力的集体致敬。“附录”在此完整地分享给大家。

一起分享给大家的还有艺术家叶无忌的连环画，他以此回应“与此同时”近期关于阿富汗的报道。欢迎创作者继续投稿给我们，以各自擅长的形式面对共同的关注。

绘画：叶无忌

［翟明磊的呼吁］

呼吁：短蛇诗是阿富汗女人特有的诗，抒发她们酸楚，压抑，情欲与自由，以及对战争的抗议！大家来作短蛇诗吧！一行九字，一行十三字。可押韵可不押韵。讲战争，情色，漂泊，苦难，幽默，自由及人的一切！

---

绘画：叶无忌

俄肤汗与恰那

翟明磊 ／ 发起

（诗序）翟明磊、路周、马康、蔡维音、曹起、托尼、stone、浪子、明烨、薛恩悦、莫染、陈十八、海蛇、雨打芭蕉、广陵散人、王国慧、罗奇、幽草、邓康延、谢旺、胡建君、殷若衿、昊明、庞园、黄凯平、影白、达娃、扣子、王炜 ／ 作

※

诗歌什么都改变不了

我仍要写下它——熔断的节节铅条

［翟明磊］

※

长不出一棵草的山上

情欲清澈流淌，天空啊是玫瑰色！

［翟明磊］

※

几万吨的铁覆盖了土

几十万男人扑倒沒有女子承载

［翟明磊］

※

男人女人开战了然后

才是塔利班和美军，政府雇佣军

［翟明磊］

※

大炮轰鸣时她开花了

茉莉的清香在夜的体内荡漾呢

［翟明磊］

※

新国旗有齿轮、麦穗和

主义、弯刀、红太阳、一扇可疑的门

［翟明磊］

※

洪流从四面八方汇聚 

或前行，或高呼，被裹挟，随波逐流

［路周］

※

同样在大地陆沉时分

我的先人没有一丝撤退的念头

［翟明磊］

※

孩子孩子你被谁高举？

扔过荆棘到流奶和蜜的地方啊

［翟明磊］

※

那份黑有多少无眠夜

蓝中多少短蛇血来自干渴嘴唇？

［翟明磊］

※

遮住你的脸！这小娘们

尤其——鼻尖，挺拔的骄傲会被割去

［翟明磊］

※

出卖，不在神与神之间

是你的神和我的神完成的交易

［翟明磊］

※

昨，黑夜太长——黎明太短。

今，黑夜太长，是因为看不到黎明。

［马康］

※

不怕的不怕的不怕的          

豁出去豁出去豁出去就是自由         

［蔡维音］

※

阿富汗的情人，

是荒芜果园，雪水浇灌的石榴

我的情人，

是疲惫不堪的水稻，一样粒粒饱满

［曹起］

※

山挡不住风，风挡不住

春，安拉神仙啊，也挡不住人想人

［翟明磊］

※

庄子唱道：骑呀个驴啊，             

撅呀个棍，能快乐一会儿是一会

［托尼］

※

操我吧操我吧操我吧

孩子是属于泥巴的罪孽是你的

［stone］

※

面纱酒精石头安拉啊

赛俩目而来库目谁知我祈祷啊

［stone］

※

念珠文字莫合泪水呀

赛俩目尔来祁谁见我跪毯深痕

［stone］

※

不可逾越，山不可接近，

迷途者仍然迷途。

［浪子］

※

你愤怒，你无奈，你哭诉

历史的结果依然由无数个你写成

［明烨］

※

复数的人啊，宠物？牲口？

还是砝码？成吨的血，成吨的肉，还是灰烬？

［明烨］

※

坐上旋转木马又烧了

游乐场，前所未见的大马猴们啊

［翟明磊］

※

雌鲨无雄伴能生小鲨

战争，我们不怕。男人死绝，女人自己生娃

［翟明磊］

※

男人要留胡子———我赞同

与塔利班唯一共同点，发现了呀

［翟明磊］

※

贫穷，是诗歌与阿富汗

共同处，穷得瑟瑟发抖，晃动的纸

［翟明磊］

※

低着头低到尘埃里去

然而开出来的却是铁荆蒺的花

［薛恩悦］

※

在一块巨大的布下面

我找呀找去寻找你身上的铁甲

［薛恩悦］

※

在没有赞美的国度中

我听到了你身体内部的嘹亮声

［薛恩悦］

※

纯洁里失去春天的花

如同冬天我们看不到记忆之树

［薛恩悦］

※

从石砾堆里找出尸骨

谁丢的石头能不丢到他的身上？

［薛恩悦］

※

阿女：塔利班成你兄弟

禁止高潮，可我不介意你的短小

［曹起］

※

星星一颗一颗被摘走

再画一个红彤彤的太阳挂天上

［莫染］

※

阿富汗的新闻我没看，

我在看月亮星星和一大块乌云。

［陈十八］

※

甚至不能久一点凝视。

挣脱桎梏之婴孩，背负父母泪水。

［雨打芭蕉］

※

人被挂在天空的上面

拿长柄勺书写规则，再哄骗他人

［海蛇］

※

一切都在面临着逆境

又或许它们从来就没见证正常

［海蛇］

※

短蛇被发现时，是声音，

但蝇虫泣血后，才发现它是断舌

［海蛇］

※

自诩的物种怀着伪善

却在权衡之中暴露野兽的事实

［海蛇］

※

就在那儿，在风之远方

囚牢在枯旱贫瘠之地茁壮成长

［广陵散人］

※

29条禁令

1

禁露脚踝，禁大笑，禁止

以女人命名，“女人”花园改名“春天”！

2

禁鲜艳衣服——因为性感

呃，谢安拉，你们还能捉摸到性感

3

禁止在河流边洗衣服

所以，听不到万户捣衣声，月空留

4

禁止透明的窗户，禁止

喇叭裤——即使在罩袍下——闪烁

5

禁止上公共厕所，禁止

与亲属之外的男性交谈或握手

6

禁止学习，禁止做运动，

禁止外出工作，禁止与男商交易

7

禁止探出阳台，禁止拍

照！禁止广告上出现女人，禁止！

8

禁止会议！禁止自行车！

禁止高跟鞋！shit!——够了，禁止去禁止！

9

请继续听着！异教徒们

禁止上电视，广播，去裁缝那做衣

10

无父亲，兄弟，丈夫陪同

不可离家活动，坐出租，切记，切记

11

不能与男人同坐公交

禁止音乐，节庆——小声哼哼？那可以

12

涂指甲手指会被剁下

看到脚踝会被鞭打，石头砸死淫妇。

13

淫妇？你以为！——月光下

他与她的身体与大地融为一体

［翟明磊］

※

美国人的天空中无人机追杀着我的兄弟

而我的姐妹啊我们的天空里谁的无人机追杀着你

［王国慧］

※

种花

手雷带走一个国家的

男人，玫瑰，弹壳里长成你的男人

［罗奇、翟明磊］

※

种花

哟！竟然用炸死父兄的

手雷壳种出玫瑰，你！软弱的女人

那又怎样？难道要我吞下它?

这不是药，女人也不是世界的病

［翟明磊］

※

奥马尔是个大勇士吗？

“除了自己的信仰外我啥都不在乎”

［翟明磊］

※

泥土下藏着一只青虫

我看不见它但叶片已破出了洞

［幽草］

※

偶然间相思中元月下

花开花谢春去秋来人皆不见

［幽草］

※

看似写阿富汗的女人 

殊不知另一班的男宦何如伊人

［邓康延］

※

我的兄弟呀，要在白鹿原上活人 

心上就得插得住刀啊

［邓康延］

※

喝着老婆做的馄饨汤

渐渐发现，和人类一起生活这么久

［曹起］

※

我站在纪念碑下良久

为找不到好的拍摄角度而焦虑

［谢旺］

※

看晴天丽日朗朗乾坤

而我的体内电闪雷鸣血雨腥风

［胡建君］

※

地球女性依次在觉醒 

我们被押上去往愚痴的倒车

［殷若衿］

※

布尔卡包裹住我的脸

我在心里开出血红鲜丽的花

［殷若衿］

※

在我眼里我的美是美

在他们眼里我的美是恶是罪

［殷若衿］

※

既然你开始谈论选择

请先放下手中布满豁牙的砍刀

［昊明］

※

作恶便作恶，随便你们

但也请尊重邪恶，不要那么猥琐

［昊明］

※

土地是我们的土地吧

那为何总是陌生人在喋喋不休

［昊明］

※

这里呀，时间的岔路口

最不缺那正确的表演，哎呦，历史

［昊明］

※

世界是什么？请告诉我

我的意思是，世界，到底，是个什么？

［昊明］

※

即便在这里，是的，此刻

也有纯洁的喜悦和干净的笑声

［昊明］

※

只要我亲吻一块石头

所有的记忆就不能完全被湮灭

［昊明］

※

月色照不亮蒙面的你。

于是，月亮很伤心，我也很伤心。

［庞园］

※

情人们，都去趴飞机了

神学士们，打量着我的红石榴

［黄凯平］

※

你杀死一个喜剧演员

如同杀路边的鸡而他把你逗笑

［翟明磊］

※

枪杀分尸碾压又被射

何必如此费事？杀记者只需剁手

［翟明磊］

※

没有音乐清晰听到

骨折声黑靴踩在白雪吱阁一声

［翟明磊］

※

祸患时刻真主的慈悯

不仅给了哀嚎的人还有施暴人

［影白］

※

我不忍直视悲剧发生

是我的软弱贪婪让邪恶更强大

［影白］

※

高原情歌

1

我看到一百个我在爱着

一百个你，一百个吻，一百造梦，一百滴蜜在叶尖坠下

2

我拉着你在草原奔跑

你的乳房颤动，大地也为之摇撼

3

我喜欢你的黑珍珠，当我

轻轻噙住这世上独一无二的黑珍珠，天堂，我也不愿交换

4

在爱与被爱之间，是甚?

——不可言说的真理。去爱 ，直至无言

［翟明磊］

※

木卡姆

1

你来自何方？我在哭泣

你却在欢笑，把我扔进情火里烧

2

你那黑羔皮的帽子，我戴

行不行？你那玫瑰的嘴唇，我吻行不行？

3

你是花园里石榴花啊，

我和石榴花绿叶一样

4

你的花园去也去不成，

为系好护身符，头发给一根

［翟明磊，据现成的木卡姆歌词转写］

※

爱颂

1

无系宇宙，在我们心中

波斯菊摇曵，我们脱去锈迹，以刃相吻

2

我们的身体自然会了舞蹈，我们的喉咙开始歌唱，那是大能开始流动，

箭脱离弓弦，水从崖边跌落，月亮是绿酒上的黄花瓣。

3

燕子记得迁徙的方向，海岸线划开明暗，浪花鼓动胸脯，吹奏生命的歌。

你是我的琴弦，我是你的弓，若无天之手，可有爱的声音？

［翟明磊］

※

早上赤脚踩在地板上

脚掌脚心和五个脚趾头存在

［达娃］

※

把褐色蜈蚣冲进马桶

从此马桶上都是黑黑的爬痕

［达娃］

※

狂奔的心瞬间停下来 

白日光下万物清脆的声响啊

［达娃］

※

在狭窄的笼子里乱窜 

直到筋疲力竭，看见笼子没锁

［达娃］

※

头巾垂下我无法呼吸 

你们却说这美丽而又神秘

［达娃］

※

为无视苦难写诗好痛

无视苦难是罪，我能写诗也是

［扣子］

※

唯一比他们写得好的机会

就是“站在人这边”。

［王炜］

绘画：叶无忌

翟明磊，诗人，自由职业。

路周，儿童教育工作者，诗人。

马康，摄影家，在新疆游历二十年。

蔡维音，自由流浪家。

曹起，传统弓射老师。

托尼，电影导演。

stone，回族，民艺保护工作者，人类学者。

浪子，诗人。

明烨，诗人，建筑师。

薛恩悦，基督徒，作家。

莫染，歌手。

陈十八，诗人。

海蛇，诗人，出版社编辑。

雨打芭蕉，自由职业。

广陵散人，自由职业，收藏爱好者。

王国慧，文化工作者。

罗奇，独立书店主。

幽草，独立刊物主编，自由职业。

邓康延，纪录片导演，出版人。

谢旺，独立书店主，国营公司职员。

胡建君，大学老师，画家。

殷若衿，作家，手工服饰店主。

昊明，自由职业。

庞园，银行职员，戏剧爱好者。

黄凯平，宪政学者。

影白，纪录片导演。

达娃，公益人，环保工作者。

扣子，自由职业，作家。

王炜，诗人。

叶无忌，艺术家。

---

［ 附录 ］

在“与此同时”的日常工作中，检索新闻事件时常会遇见一些细节丰富的材料，如宣言、书信、口述、视觉／文字／声音再创作、不同立场的批评，等等。这些是历史性的切面，也为对事件的理解提供了立体化的视角，据此，“与此同时”延伸出来“附录”栏目，意图为诸事件补充新闻性之外的细节、还原背景，以及激起和收集它们在简体中文世界的回响：同样可能是宣言、书信、口述、再创作和批评，形成对话、声援、致敬……有的来自我们的邀约，有的是自发的反馈。期待通过“附录”，我们能共同参与进一种更活泼、更生动的声场的搭建。

---

以联结“青年状态”为出发点

由黄边站创办和支持

由独立编委会策划和运营

试图呈现不同领域的写作者和行动者在实践及创作中的经验思考

并在过程中探索一种共同工作的愿景

a journal, also a community

of independent practitioners and thinkers joined together by the discursive conditions of "youth".

Founded and supported by HB Station,

it operates with an autonomous editorial panel,

connecting writers, artists, and activists across multiple disciplines and geographies,

towards futures of collectivity.

支持同时编委会

打赏扫描二维码