从致郁系到治愈系，这部剧是如何将豆瓣8.8神作改出新鲜感的？

3月23日，翻拍自日剧金句大神坂元裕二同名电视剧的《问题餐厅》在腾讯视频独家上线。与过往的翻拍多扑街不同，该剧播出以来口碑、播放都极速上扬，吸引众多剧迷追看，就连挑剔的原剧迷也给出肯定。要知道原作豆瓣评分高达8.8，超一半给出5星好评，分量可见一斑。值得注意的是，相比原作的小范围风靡，中国版则火爆全网。

对症下药，“反套路”得人心

相较于火爆的韩剧美剧，日剧在中国的地位着实有点尴尬，它拥有一大批死忠粉，但是相对更小众些。由于日剧体量较小，通常在10集左右，故事紧张紧凑且普遍立意深刻，加上多习惯用倒叙、插叙，以及略浮夸表演风格，国内观众不习惯实属正常。

此次中国版《问题餐厅》瞄准痛点，在作品内核不动的基础上，结合国内观众观看习惯进行本土化创作。剧集长度上，由原来的10集延伸至20集，放慢剧集节奏，有助于观众消化，还摒弃了原作中部分设定，化繁为简。演员阵容上，在延续日剧风格基础上进行了本土化设定，中国版中人物形象定位是年轻、氧气、鲜面孔，片中的六位女性在剧情展现上富有层次感，没有被脸谱化，反套路让创作深入人心。剧集预告片一经放出就引发网友广泛期待，开播当天，百度搜索指数达到峰值，点击迅速破千万，火速霸榜网剧播放榜单，腾讯视频用户也给出8.1高分。

化“致郁”为“治愈”，方能“解套”

国情不同，文化背景不同，翻拍的故事在日本能引起共鸣，但在中国并不一定能成功。《问题餐厅》原作是社会话题大剧，主要反映日本社会男女不平等的社会现实，剧中展现的男性世界，也基本由纯粹的“渣男”组成。虽然包裹着喜剧、美食等重重“糖衣”，内核却很沉重。中国版则主打女性励志，讲述在职场、婚姻、生活等等不同角落里遭遇问题的女性们，在女主角唐玉的倡导下，走到一起，经营一家餐厅的故事。在改编时，除了留下一些原作中典型的男性形象，也创造了新的人物，这个新形象是用公平视角看待两性，像阳光一样的男性角色，跟女主角在创业和情感上都有关联。

不止如此，在人物刻画上，中国版也更为活泼。焦俊艳饰演的店长唐玉外形干练利落，剧情一开始，无论是仗义救友的陌生人，还是集聪明与耐力一体的同事，又或明或暗的两小无猜，每一次伴着新的人物对话，唐玉的骑士形象都会更重一层。从已播出的内容看，焦俊艳在形象张力上以眼神传递态度和微微抿嘴的镜头居多，帅气十足。播出以来，微博、弹幕纷纷被刷屏，“撩妹技能满分”“男友力Max”……焦俊艳成功晋升为 “新国民老公”。截至目前，微博话题#问题餐厅#阅读量直达5000万，引发网友热议，随着剧集更新，持续高热。

众所周知，由于国情和价值观的差异，如何把翻拍内容嫁接到中国，让观众觉得有新意又符合大众想象，是翻拍剧最大难点。现在看来，中国版《问题餐厅》显然成功抓到其中精髓。目前该剧正在腾讯视频独家热播，每周二、周四晚20点更新2集，会员提前一周，接下来唐玉和她的姐妹们还会面临哪些挑战，又将带来哪些惊喜，值得期待。

— 好消息 —

“腾讯视频行业透视”全新改版啦！

感谢大家一直以来的支持

未来我们将立足腾讯视频

专注平台价值挖掘、行业数据干货分享

为你献上丰盛的视频行业大餐

一起不负好时光！

— 推荐阅读 —