用中英文读一读《清明》

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

《清明》这首诗的英译名有很多，有人把它音译为Qingming Festival，有人意译为The Pure Brightness Day，也有人借用All Saints' Day译为All Souls' Day。

在我能找到的英译版本中，我尤喜欢两个版本。一个出自杨宪益、戴乃迭夫妇之手，不讲究押韵，微电影样给你讲个故事；另一个出自许渊冲先生，追求工整和押韵，读起来很有味道。

配上《送别》的曲子，我把这两个版本用两种风格读了读，也分享给你。

1. 译文作者：杨宪益、戴乃迭

It drizzles endless during the rainy season in spring,
Travelers along the road look gloomy and miserable. 
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern, 
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.

2. 译文作者：许渊冲

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.

很惭愧，从小就背的这首《清明》如今都背不全了，到了清明节才想起来要看一看。为了录音，反复读了许多遍中英文，读着读着发现自己才有些懂了。我开始怀念想念，开始喜欢北京的这场冷雨。