推荐学英语的朋友看看这个美剧

The Marvelous Mrs. Maisel（《了不起的麦瑟尔夫人》）第二季更新了！而且是一次放出了全季 10 集，太过瘾了！

为什么推荐这个剧？

The Marvelous Mrs. Maisel 是我去年最喜欢的剧，讲述的是一位家庭主妇成为 stand-up commedian 的故事。我比较喜欢轻松幽默又讲究语言的剧，这部剧风格复古，有美人有鸡汤，还有精彩的段子，第一次看就爱上了。

除此之外，最吸引我的是，女主的 stand-up comedian 成长之路，和我们的英语学习之路也高度一致。如果你喜欢 stand-up comedy 也喜欢英语，不要错过啊。

第一季中印象最深的一个词是“bomb”，意思是“演出失败”。尽管女主看起来是天生的段子手，不过光凭天赋是远远不够的，想站在台上痛痛快快地说段子，得下功夫积累和打磨，要 bomb again and again and again...

另外印象深刻的一点是，讲段子也是演讲，是我们公开表达自己观点的方式。米歇尔奥巴马在回忆录 Becoming 中说：

If there's one thing I've learned in life, it's the power of using your voice. I tried as often as I could to speak the truth and shed light on the stories of people who are often brushed aside.

剧中的 Maisel 不是第一夫人，但是她也通过发声帮到了别人，找到了自己。这和我们学习语言一样，我们学了那么多词汇懂了那么多语法不就是希望可以听到看到更多，可以让更多人听到看到我们吗？

从剧中学点简单实用的英语

趁着周末，我一口气看完了第二季的十集，货真价实的 binge-watch。挑几个简单实用的表达分享给你，希望对你“看剧学口语”有所启发。

想说一个人“情商”低，说话不分场合，我们就可以用到“societal filter”。女主在一场婚礼中说错了话，她说“I've totally lost my societal filter”，形象好玩地表达了“说话不过脑子”这层意思。

这里的 balls 本意是 testicles，在这里可以表示“勇气”。grow some balls 可以理解为“敢不敢有点种！”

hang someone out to dry 可以理解为“撒手不管”，但我们想表达“被朋友坑了”时很多时候就可以用这个表达。

or/and whatnot 相当于我们常见的 and so on，表示“诸如此类的东西”。

这部剧充满了段子，我们从中可以学一些幽默的套路。比如上面出现了 adorable/terrible，很押韵、好玩。 当我们想说一个人“胸大无脑”“四肢发达，头脑简单”，是不是就可以说 xx is adorable, but his/her technique/xx is terrible？

女主在婚礼上夸新娘 gorgeous，说到新郎时稍微停顿了一下，当大家都以为她要夸新郎如何英俊潇洒时，她调侃说新郎 sweaty（满头大汗），引来众人哄笑。

改编习语也是常见的幽默手法，比如这里的 Freak doesn't fall far from the tree就是来自“The apple doesn't fall far from the tree”。

幽默是可以学习的，比如婚礼演讲，比如小布什在父亲葬礼上的讲话，我们平时可以多积累一下此类素材。

去哪里看这个剧？

“人人视频”上就可以看，下个 App 直接看即可。

不过我为了顺便看美剧学英语，一般会下载无字幕版本，手动加载英文字幕文件的方式在电脑上看。看的时候不放字幕或者只放英文字幕，尽量不看带中文翻译的字幕。

如果你和我有同样的需求，可以在 https://eztv.io/search/the-marvelous 上下载生肉。我下的这一版自带英文字幕，如果没有自带英文字幕的话，可以在 http://www.addic7ed.com 下载。

Enjoy！

你可能还想读：