是的，看我的朋友圈也能学英文（5）

这周忙于备课，学英语的朋友圈更新的比较少，不过我相信依然可以刷一刷立刻涨姿势。以下是这周发的几条朋友圈，略作编辑，分享给更多朋友。

1. 向前辈学习

乔志高这样一位精通中英文的高手还说自己“英文没那么好”，口语不够地道，甚至会有低级错误。我想陆谷孙先生也会这样想。他在《余墨集》中说教，然后之困。说自己做 GRE 文学题，不查资料的话最多也就能答对六成左右，觉得特别惭愧。

再对比一下如今的各方神仙、天后、大圣，自称“精通英文”的“名师”，高低立判。做老师都该学学陆谷孙、乔志高这样的前辈。不摆架子不装，保持透明尽量说真话别玩什么人设，敢于承认错误。

最后复习一遍陆谷孙先生的话：“作为教师，我愿常“困”常知，活到老，学到老，使知识的积蓄不枯。” 推荐阅读：不管是学英语还是教英语，恳请你读一读陆谷孙先生的书。

对了我最近在读乔志高先生编辑校对的双语版《台北人》，非常喜欢，随后写文章和大家分享。

2. 随手学英文

太喜欢这份生日礼物啦！这个 Moleskin 的本子有很多小心思，第一页是这样写的：

We understand. You love literature, you have a passion for paperbacks, you worship words and savour stories.

温柔一击啊！爱书之人（bibliophiles）一定都喜欢。如果觉得这句话有语法错误，请读：愚人节，聊聊两个我们一直被骗了的语法

前几页还有一些词汇，也很有意思，比入 bound 的双关梗：How a book is held together (cloth-bound). Your destination (where are you bound?) 

还能学点英文：一口气读完一本书那种叫 binge-read，也可以说 read a whole book in one sitting. 这样读书的“危险之处”是有“book hangover”—sinking sensation when you finish a captivating book。

3.“落枕”怎么说？

“落枕”你会怎么表达？跟美国朋友 Chirs 学到两个说法：

1) I slept funny.

2) get/have a crick in my neck

顺着讨论“crick”这个词，又学到了“闪着腰了”就可以说 I threw out my back。

4. 阅读推荐

昨晚在老书虫听了大山、莫大伟（David Moser）的对汉语的讨论，主持人是 SupChina 的执行编辑/诗人 Anthony Tao，除了分享内容有趣有料外，三位分享人的语言措辞很有意思。

大山善用类比（analogy）。跟他学到了 straight man（捧哏的人），over the hill（过气了，说到李诞时用到的），flash in the pan（昙花一现）。

还有 unhave（un+have的灵活用法），uber-（表示“超级”)。他最后推荐了许知远的《十三邀》，还提到许知远在 SupChina 上一篇文章：The Anaconda and the Elephant。

口语老炮儿马思瑞（Chris）/大山/我

莫大伟相比来说更学术一些，也非常幽默。提到“language”和“dialect”的区别时，他说更多有关政治影响，然后提了个段子：A language is just a dialect with a navy. 对汉语有兴趣的朋友可以读读他的书 A Billion Voices。

#补充

David Moser 在 A Billion Voices 中讲了普通话的来龙去脉。讲到南北之争时书中有这样一句很是精彩：

As tempers flared and teacups flew, the north-south linguistic and political differences threatened the collapse of the conference itself.

这里的“tempers flared and teacups flew”讲究音韵，南北两派激烈争辩的画面跃然纸上。这样的佳句值得收藏。

5. 如何读外刊，学英文？

以一篇短文为例，简单和大家分享一下我的阅读习惯。

大原则：不要看上去很美，不要为了记笔记而记，只是单纯的复制粘贴，而是去阅读体会作者的写法，记你最想记住的几个表达。

注意别小瞧你觉得自己已经熟悉的词，比如这篇文章中的 worry 和 sway 就很漂亮，你可能想不到会这样用。

阅读中我会特别注意作者的换词。英语较中文而言更注重多样性，在阅读中我们要注意同义词的微妙层次、“成双成对”的正反义词，常问：这个意思还可以如何表达？比如 vaccine 和 jab 在这里是一个意思，rail against 和 scoff at 表达的意思相近。

另外我会特别注意我觉得别扭、不熟悉的用法。比如 vaccine-hesitant、anti-vax activists 这种写法就很简洁；silence 常用作动词。这都是可以立即占为己有提升自己表达质量的小语言点。

推荐阅读：有哪些高级的表达技巧，让你的英文一听就感觉很地道？

最后，欢迎你加我的个人微信（hailuenglish），加我时请做简单的自我介绍。

我想把我学英文用英文的快乐分享给更多人，以教为学，在分享中持续成长。也希望你也把有趣的一切分享给我

---

特别推荐

在准备雅思的朋友推荐你读：

推荐所有学英语、教英语的朋友读读金雯老师的访谈和推荐：

朋友圈学英文系列：