是的，看我的朋友圈也能学英文(6)

以下是不分这几周发的几条朋友圈，略作编辑，分享给更多朋友。

1. 好朋友，一起记

1）pencil in，ink in

pencil in 字面意思是用铅笔记下，因为可以很方便地修改，它常用来表示“暂定”；ink in 是“上墨”，也就是“确定计划”。看看它们的例句，体会一下具体是如何被使用的：

2）liability，asset

liability 是金融用语，表示“负资产”，不过也可以运用到日常生活中。陈用仪先生在《英语常用词疑难用法手册》中写了这样的例句：

He’s more of a liability than an asset. 有了他，成事不足，败事有余。

从上面的句子中我们顺便学到了 liability  的反义词可以是 asset。我们熟悉的意思是“资产”，其实它主要的意思是“对…有价值的人或事物”，可以用来替换 advantage 等词，Sherry 老师在一份招聘要求终究遇到了这个意思。

比如说作为演员，颜值高无疑是个加分项，就可以说成： Good looks can be an asset in an acting career. (这里的 asset 就相当于 advantage）

团队中有杰出贡献的人也可以是 asset，比如：She is a great asset to the team.（这里的 asset 就相当于 a valuable member）

《牛津搭配词典》中还有这样一个例句：She will be an asset to any school she attends. 她上哪所学校， 都会是个难得的好苗子。

3） Knock/hit something out of the park，Blow something out of the water

Knock/hit something out of the park 的 park 在这里表示 ballpark，即棒球场。把球打出球场就意味着是一次全垒打，因此这个表达常用来表示“太他妈牛x了！”如果别人在某一方面做得很出色，就可以用到它。

Blow something out of the water，字面意思可以理解为把某物炸出水面—想象一下被鱼雷击中的画面。这个表达常用来表示“完爆”“狂虐”。在表示大获全胜，或者 A 远远比 B 更牛x，就可以用到它。

这两个表达放在一起记，自己想想场景造几个句子就掌握了。下次用出来绝对会让听者眼前一亮。

4） No can do，No go

学两个有意思的口语表达。

1. No can do 字面意思“不能做”。当别人请求我们做某事，我们想说“这事儿不行”“这事我办不到”，就可以直接说 Sorry, no can do.

2. No go 可以理解为“尝试失败”（go 有尝试的意思，比如 give it a go），常用来表示 hopeless/impossible。孙瑞禾先生在翻译文言文“事不谐矣”时用的就是 The thing is no go，表示这事没戏了。

《牛津高阶英汉双解词典》中还有这样一处用法，no-go area：

2. 灰姑娘

想说“被忽视的人”“黑马”你会想到哪些表达？和大家分享一个实用地道好玩的：灰姑娘，Cinderella，《经济学人》中也常用到。

我们可以直接套用表示某人/物被低估、忽视，比如一家好吃但是没什么名气的参观就可以称为 Cinderlla。如果有贵人相助让她获得了更多关注，就可以套用下面《经济学人》文中的 prince，好玩形象，赶紧记下来吧。

3. 《英语语音在用》

想掌握好语音语调，关键是重音位置，该强调就强调该弱读得弱读，高低起伏缓急变化才好听。最常见的坑是复合词的重音，有规律但是也有很多特例，防不胜防，只能且听且留意：

复合词重音本身就很难，除此之外还会照顾到英语节奏（stress-timed）发生重音转移的现象：

上面截图内容来自剑桥出版的《英语语音在用》（高级）：

4. 当乔志高遇到胡适

乔志高译了胡适的小传《四十自述》，看到这两个名字走到一起心生欢喜，便买来读，读完会单独写文章介绍。在此只分享一句翻译。

“天刚亮，就到村口溪头去拣选石子”你会怎么译？

乔先生译为：daybreak would find him by the village stream picking out rocks。这种写法很地道，用物做主语让表达更灵活多样，也让英文更加流畅。这也是我们可能觉得别扭、写不出来的写法，碰到这样的句子背下来就好了。

Eric 写在后面：

• 关于我用的是哪些词典，请读：学会这样查词典，从此学英语不求人

• 关于如何加我的微信：请看下面系列文章，里面有说明

昨天和往常一样，花了几个小时写了最新一期的《经济学人》导读，目的是帮大家找到最值得读的文章、最值得学的表达。

后台收到了不少向我要资料的留言，我很沮丧。特别讨厌觉得自己做的事情没有意义的感觉。想了想决定接下来我还会写导读，而且要写得更好。不过以后我会设一个 pay wall，希望自己花费时间和心思的内容可以帮到真正想进步的朋友。

生日那天，我写下“不忽悠，不伺候，不喂养”，这是我的原则。我想通过我的行动让更多人行动起来，我想 push 你一下告诉你你真的可以。我希望我和读者们可以一起学习，每天都进步一点，仅此而已。如果你关注我是为了向我要资料、把我当活字典，希望你可以取关我，我帮不到你。

这个公众号不是营销号，没有团队，只有一个张海露 Eric 和原创文章。我在这里记录我的学习，分享我的思考和笔记，仅此而已。喜欢就多读多留言交流，以学会友。觉得没什么帮助，就早点取关，别让我的推送打扰到你。

简单点，把注意力放在值得的地方。说给自己也说给我亲爱的读者们。

朋友圈学英文系列：