英文朗读版《说好不哭》

杰伦又出新歌了！

之前我们读过《等你下课》

今天我们读《说好不哭》。

我把歌词按我的理解译成英文，

试图讲述歌里的故事，顺便一起学点英文。

中文歌词 / 方文山

没有了联络 后来的生活 

我都是听别人说

说你怎么了 说你怎么过 放不下的人是我人多的时候 就呆在角落 就怕别人问起我 你们怎么了你低着头 护着我 连抱怨都没有电话开始躲 从不对我说 不习惯一个人生活离开我以后 要我好好过 都这个时候 你还在意着 别人是怎么怎么看我的拼命解释着 不是我的错 是你要走眼看你难过 挽留的话没有说你会微笑放手 说好不哭让我走

英译版 / 张海露Eric

（建议戴着耳机听音频）

We lost contact, 

but I’ve heard so much about you from others, 

about how you are doing, 

about how you have been. 

It was me who couldn’t let go.

Staying away from the crowd, 

Staying clear of people

asking what happened between us.

You kept* silent, for my good, 

without a trace of complaint.

*这里我之前写的是 keep，所以也读成了 keep。

Calls ignored, little did I know

how hard it was for you to be alone

You decided to leave 

so that I can move on and live the way I want. 

At this darn time, 

you still care about how they think of me, 

trying hard to explain that it’s not my fault, 

you’re the one who wanted to leave.

Seeing that you’re sad, 

I didn’t ask you to stay. 

You let go of me with care and love, 

and promised me you won’t cry.

是啊，说好不哭，

可是故事的最后，

我们都还是哭了。

翻译完读了两遍，

竟然泪眼朦胧...

可能是 MV 拍的太青春了吧。

如果你喜欢这首歌，

分享给也可能喜欢的人吧。

推荐你读：