看完泰勒斯威夫特的最新记录片Miss Americana，我也成了一枚霉粉

凌晨看完 Taylor Swift 的纪录片 Miss Americana，路人转粉儿。

我一直认为真正的追星、做某人的粉丝，是向那个你欣赏的人看齐，和他一起成长，让自己更优秀。

看完这个纪录片，很欣赏 Taylor Swift 的才华，她对音乐的努力和热爱，更欣赏她能够坚持自己的想法，敢于为更多人发声。因此我可以说自己也是枚霉粉啦。

不管是粉儿还是路人，都可以看看这个最新的记录片。了解一个明星成长经历，还能顺便学点英语。

接下来，我就从一位英语老师粉的角度聊聊纪录片中的语言。跟 Taylor 学习英文的同时，也从中更了解她。

3 句超简单、超实用的英文

她的朋友评价她说：

这不就是我们常说的「明明可以靠脸偏偏要靠才华」「比你优秀的人比你还努力」？当我们想夸别人优秀、努力时就可以直接这样说。

当她做了觉得自己应该做的事情后，她说：

是不是就是「如释重负」？

她在排 MV 的时候，看着镜头里的自己评价说：

这句 I have a really slappable face 字面意思是「我有一张欠扇的脸」，可以理解为「我怎么摆着张臭脸啊！」「我怎么一副欠打的样子？！」当我们的朋友做出了某个欠揍的表情，就可以用到这个 slappable。

学 3 个赠一个，slappable 的反义词可以是下面这个 likeable：

2 句最让我心疼的话

17 岁那年的颁奖典礼，竟然被人粗鲁打断。一向渴望她人认可的 Taylor 超级受伤。她后来说：

回首往事，她说那是 a formative experience，这背后有多少难过、无奈和心酸。

成长就是这样，有高光也有至暗，有 lovers 就有 haters。能做的就是接受发生的一切，让自己更强大。

回想全网都在骂她的时候，她说：

可以脑补到那段时间的她，是多么委屈、无助、害怕、愤怒......

1 句最容易被误解的话

影片最后她说：

I wanna still have a sharp pen, and a thin skin and an open heart. 这句话很 Taylor！

但这是什么意思呢？我注意到 Netflix 的中文字幕是这样翻译的：

说一个主要问题：为什么 a thin skin 是细腻的皮肤？是女孩子都希望自己皮肤吹弹可破吗？

作为 Taylor 的新晋路转粉和一名英语博主，更正一下：此处的 a thin skin 从英语和语境上看，都是表示「脸皮薄」「敏感」，和皮肤如何没关系。

那怎么理解这里的 a thin skin 呢？说说我的理解。

看完纪录片或者了解她的粉丝们都知道，Taylor 非常敏感、在意别人的看法。因此会有人批评她小心眼、开不起玩笑，我想 thin-skinned 是一些人常给她贴的标签。

看到这句 a thin skin，我脑补的画面是这样：你们不是说我玻璃心、开不起玩笑吗？是，我承认，不过太敏感怎么了？这就是我，我改不了也不想改。相反，我要坚持敏感下去，做自己，做更好的自己。

为啥这么说呢？我想作为一位歌手一位公众人物，她首先需要 a thin skin 去感同身受，这样才能有感而发去表达创作。

a thin skin 也是在鼓励自己，要正视自己的怀疑与不安，直面批评和黑子。对于许多评价和行为，她依然会觉得不舒服、会害怕紧张不安，不过她学会积极面对，而不是视而不见过而不闻。她把情绪和想法都写成作品，用音乐记录和表达，安慰、治愈、鼓励她的歌迷。

a thin skin 和 a sharp pen, an open heart 结合在一起，就是 Taylor Swift。

这是她的成长，也是我们的。用音乐或者某种方式让自己更勇敢自信，拥抱那份敏感脆弱，永远真诚、热爱。

猜你还想读：