推荐一套适合学英语的漫画

跟Eric一起，看漫画也能学英文

这两天由一位晨读会员朋友推荐，买了套漫画书：The Adventures of Tintin。

The Adventures of Tintin 由比利时漫画家 Georges Remi（笔名Hergé）创作，中文常译作《丁丁历险记》。这部作品首次刊登在 1929 年的一份比利时报纸上，语言是法语，1951 年英国出版了它的英语版本。

每个故事篇幅不长，我手头的这套 Little, Brown 版本每本都是 62 页。图文并茂、轻松有趣、语言也比较简单，因此我认为也是用来学口语的好素材。

因此我决定从这套书开始，写个新专栏：「跟Eric看漫画学英文」。

今天先从这本 Red Rackham's Treasure 出发，学地道实用的表达，也学学阅读的方法。希望对你的阅读、口语学习都有所启发。

— 1 —

哪些地方不用当回事

词海无涯。弱水三千，不能哪个都爱的那么认真。有些词随缘，有些词要故意擦肩而过。

比如 Haddock 船长口头禅：

Billions of bilious blue blistering barnacles 有时候也简单说成 blistering barnacles。并没什么意义，就是作者给人物设置的口头禅，在不同场景下理解为「他奶奶个熊的！」「千万个草泥马奔腾而过！」「去你七舅老爷的！」

他常说的还有 thundering typhoons！同样只是编出来的个人口头禅。这样的地方当作一个文化梗对待就好了。

还有一些过时的表达，也不要太当回事。

表示惊奇、我的天啊这个意思时，书中出现了许多说法，比如：

Great snakes!x2

Crumbs!x2

My stars!x2

My word!x2

前三个我都没听过，my word 倒是很常见。查词典发现前三个都已经是 old-fashioned 用法，我就更不把它们当回事了。这种小众的过时的用法，顶多了解即可。

— 2 —

立刻就能用的短句

我会特别注意实用短句，比如我们在看最新《瑞克和莫蒂》学地道口语中就学了 Sold，It shows，Glass half-full 这样地道实用的用法。

漫画中同样有这种属性的英文，比如：

Not a soul! 就是「一个人都没有！」是不是看到就会了？用的时候就多了个说法？

再看一个好用的：

You can take it from me…字面意思是「你能从我这拿走它」，说的是「你得信我的话！」有点不听老人言吃亏在眼前的意思，常说成 Take it from me...

和这个说法类似的还有 take sb's word for it，表示「相信某人的话」。比如我们想说别把我说的话奉为圭臬，就可以说成 Don't take my word for it/anything.

最后看一个小句：

这个 be in for a rough time 在这本书中就出现了两次，说明很高频。当我们想说「摊上大事了」就可以这么说。看着漫画里船长生气的样子，一下子就记住了吧？

— 3 —

原来还可以这样说？！

学语言，一定要把学到的表达和自己结合起来，不能只记关键词。和自己结合起来，冷冰冰的词才能和我们眉来眼去。暧昧一场自然就掌握了。

比如：

I'll show you what I’m made of! 字面意思就是「我会向你展示我是什么做的」

是不是有点老虎不发威你把我当病猫的意思？也可以理解为：是不是我不给你点颜色看看，你真不知道《钢铁是怎么炼成的》？

再多想一步。

换个场景和语气，I'll show you what I'm made of 是不是也可以理解成「我让你们看看我有多大能耐/本事」。是不是和咱们在 Rick and Morty 中学的 Time to shine 差不多？那就连起来一起记，鼓励别人大胆去做某事时就可以说：Time to shine, go show them what you’re made of!

类似的说法紧接着就出现了：

I’ll tell them a thing or two. 字面意思是我要告诉他们一些事情，也就是说我要给他们点颜色看看，别以为我好欺负！

读到这里，有没有感觉：原来我想表达的意思还可以这样说呀！

是的。我们学英文，不能盯着词汇是否简单，而是想「母语人士是如何表达 XX 这个意思的」。只有注意到了这一点，才能不以貌取词，才能让自己的表达越来越符合母语人士的说话习惯。

再来看一处。想说「真是远在天边，近在眼前啊！」，你会怎么说呢？

先自己想出一个答案，再看漫画中的参考说法：

是不是感觉漫画中的版本比你的更有内味？尤其是他用到了 to think (that) 这个表示的语气的句型？

意识到了这个差距后，学它就是了！

不过要注意：有些地方虽然表达很好，你也很想学会，但是由于之前没见这个说法，先混个眼熟就好。下次听到见到后就记住了。比如这一处：

这里的 give sb. the slip 表示「甩掉某人」，我没见过这个说法，我对自己要求是知它的意思就好了，随手截个图发个微博啥的足以。

下次想表达这个意思时，想不起来就找来复习下即可。千万不要有自己能见一个学一个，学一个会一个，会了就忘不了的错觉......

以上就是我们的新专栏「跟Eric看漫画学英文」的第一篇，希望对你有所启发。逐渐掌握这套学习方法后，我相信每个人都能高效消化所有的阅读素材。

对了，如果你也想读我的同款 The Adventures of Tintin，可以自己买一套（某宝 100 多块 23 本，印刷质量还不错）。如果不买纸质书，试试在 www.jiumodiary.com 上搜关键词 Tintin collection，应该可以在 3 分钟内完成搜索和下载。

如果喜欢这个新专栏，喜欢学到的这些英文和方法，多多转发、在看支持一下吧。请相信，你的支持和鼓励对我很重要呢！

猜你还想读：