玩《忍者神龟》学地道英语

这两天在 Switch 上玩《忍者神龟》：

玩都玩了，还花了 100 多块，必须学点英语加倍快乐、值回票价😄

1. Cut somebody some slack

Switch 官网介绍这款游戏时，有这样一句：

Turtle boys don't cut Krang no slack 中用到了习语 cut somebody some slack（手下留情、放某人一马）。这里 don't cut Krang no slack 是口语说法，可以理解为「这次绝不放过 Krang」。

2. gnarly

表示游戏难度有很多说法，这里用的是 Chill/Okay/Gnarly：

gnarly 这个词很有意思，首先注意这里的 g 不发音，其次它有两副面孔——既可以表示 very bad 也可以表示 very good：

具体意思要在语境中理解。这里的 gnarly 相当于 difficult/challenging/dangerous。

3. XX gives the creeps

掉进马葫芦盖里，调皮地弹出一句 This cave gives me the creeps：

XX gives somebody the creeps 是个常见说法，这里的 creeps 也经常用 goosebumps/chills，表示「它让我心里发毛/浑身难受/起鸡皮疙瘩」。

4. Dojo

游戏的成就记录叫 Dojo。Dojo 是「道场」，如今它的适用范围更广，有一款课堂管理 app 就叫 ClassDojo。

随便翻翻就能学点英语，比如图中的 trespass，buffoon 就值得学习

5. A few screws loose

a few screws loose 字面意思是「有几颗螺丝松了」，常表示「出了毛病」。

如果说一个人 has a screw loose，是说这个人疯疯癫癫的、不太正常，《英汉大词典》中有例句：He was a smart man but had a screw loose. 他长得很帅，可是有点儿古怪。

6. Somersault slice 

Somersault slice 是个招数，空中一边翻滚一边砍：

这里可以学俩词：somersault 和 midair。

somersault 是翻跟头，也常表示「（态度、政策等的）180 度转变」，《经济学人》就经常这样用：

midair 就是「半空中」，如果你正在坐飞机，也可以说成 You're mid-air. mid-这种用法非常灵活，比如 in the middle of a sentence 就可以简单说成 mid-sentence。

7. Rampage-relishin' Rhino!

游戏中反派的名字还挺讲究，比如 General of the Granite Grunts、 Planet Flagenon’s flappiest fighter。这里提一个 Rampage-relishin' Rhino：

这里用 relishing 主要为了押头韵。这就提醒我们：在推敲用词时，除了考虑词义的准确性，最好还要兼顾词之间的韵律节奏。

8. It won't fly!

It won't fly! 有啥学的？不就是「飞不起来」吗？

确实。提它是想说：fly 也可以表示「奏效」「行得通」，It won't fly 在有些语境下的意思是「这样做行不通」。

9. consume/replenish/reanimate

消耗能量用 consume：

「补充」「给...充满精力」地道的说法是 replenish：

救队友、鼓舞队友重振旗鼓可以用到 reanimate：

 10. Cowabunga

最后学个没用的 Cowabunga。每次通关后都有它：

Cowabunga 可以理解为「干得漂亮！」忍者神龟们喜欢用这个词儿，下次想说 Very good、Amazing 时，试试开玩笑用 Cowabunga。 

以上就是我玩游戏顺便注意到的一些英语，也分享给你。还是那句老话：做个有心人，随手学英文。玩好学好，会玩儿才会学

猜你还想读：