“去码头整点薯条”

刷到一组四格漫画：

妙呀！

心想可能右边这只海鸥读过 Four Thousand Weeks——宇宙不在乎你的人生意义，想去做什么就去做吧。认真虚度光阴，去码头整点薯条才是正经事。

跳出内卷和躺平的 dichotomous either-or，活着的意义是什么？

可以追求成功，可以向往 the road to character，也可以选择这当下的柴米油盐、码头薯条🍟

漫画作者是 Joshua Barkman。2016 年开始他开始发表 False Knees 系列漫画，主题是 animal behavior。

查了下，原来他早就红遍全网，许多作品都有中文翻译。2021 年他的漫画书也有了中文版《我能有什么坏心思呢》。

除了内容，我还会关注漫画中的语言。

比如上面这两幅图，英文原版是 No I mean big picture—what is the culminating result of consciousness? Where does this path end? 

是不是顺便就学到了 culminate/culmination？在这只海鸥眼里，宇宙的 culminaton 就是薯条吧。

我找了一些网上的漫画，也在 Amazon 上买了作者的书。挑了一些我觉得有趣的地方，顺便一起学点英语

漫画语言精炼讲究，遣词造句要预判读者的预判。

比如我们很熟悉那句 Don't worry, be happy，换个角度也有道理呀：

秒懂这些漫画需要熟悉一些常见的语言梗，比如这句 I spy with my little eye... 是常见的儿童游戏：

类似的还有这个 knock-knock joke：

get 到这个梗了吗？是不是有点冷🥶

再看一个：

tomato tomahto 也是英文中常见的梗了，之前我还用视频讲过这个说法：

最后，简单粗暴，学点英文。

先看图，然后再看「我注意到了哪些地方」」「想到了什么」。

Is there such a thing as "too much XX" 是个常见说法，我用 Google 搜了一下，就自动跳出许多搭配：

当我们想说「再多也不为过」时，就可以用这个说法。比如 There is no such thing as too much money😄

英语中也有个说法叫 too much of a good thing，可以理解为「物极必反」「过犹不及」——too much of a good thing is a bad thing.

看到这张图，想到一个习语 the grass is greener on the other side。

storm's brewing 表示「风暴即将来临」。

注意，为什么这里是 storm's a brewing?

a- 前缀的这种用法是历史遗留问题，a- + 动词 ing 表示「在......动作的进行过程中」，知道这个用法即可。

英文中常用 it's (just) one of those days 表示「事事都不顺心」。one of these days 表示「总有那么一天」；those were the days! 表示「当年真好啊！」

这里可以学到 echelon，the lowest echelon 就是「最底层」。类似的常见说法还有 low man on the totem pole。

这里除了学到一些颜色（比如 scarlet, sanguine, vermillion），还能学到这几个副词 supremely/seducingly/catergorically，这样讲究韵律的搭配也是英文中的常见写法。

以上是一次 serendipitous learning & sharing，独乐乐不如一起学。如果觉得确实有趣又涨知识，你自己也主动去搜一搜、读一读吧。我先去整点薯条啦

猜你还想读：