唐纳德·川普：长成总统的问题少年

作者：保罗·施瓦茨曼（Paul Schwartzman）、迈克尔·E·米勒（Michael E. Miller）

据美联社11月9日最新报道，美国共和党总统候选人唐纳德•特朗普在宾夕法尼亚州战胜民主党总统候选人希拉里•克林顿，拿下该州20张选举人票。从而以274:215战胜希拉里，赢得2016年美国总统大选。

为期三个月的闹剧终于落幕，两位候选人种种举动“令人尴尬”。希拉里有个苛刻、易怒而且满口污言秽语的父亲；特朗普这位豪门贵公子，有一个爱出风头的母亲和一个专制严苛的父亲。他们的行为，其实与童年经历都有着极其深的渊源……今夜，不知道美国民众的噩梦是刚刚结束，还是刚刚开始……

一个五岁的小男孩跟着“保姆”——一个十几岁的男孩在纽约城里逛着玩，钻进了建筑物地下的污水管道。光线越来越暗，“保姆”担心小男孩会陷入恐慌。可小唐尼·特朗普毫不迟疑地朝越来越浓的黑暗中走去。

上小学时，唐尼有三个特点，令同学们印象深刻：运动能力超强，热衷于恶作剧，拒绝承认错误，哪怕是认错了著名职业摔跤手这样微不足道的小错误。

早在拥有财富与名望之前，唐纳德·J·特朗普就在纽约皇后区的富人居住区里小有名气了，这个起初调皮捣蛋、屡教不改的小男孩长成了狂妄自大、不可一世的年轻人。

 如今夸夸其谈、引人注目的2016年美国总统竞选人，彼时尚未成熟，但人们已经而已从那个年轻人身上，看到特朗普此时的影子——30多位特朗普童年的朋友、同学和邻居在接受采访时如是说。就连特朗普本人也承认，成年后的他与儿时被朋友们称为“唐尼”、“大喇叭”和“平头仔”的男孩的确很像。 “当我看到自己一年级时的照片，再看看现在的自己，我发现自己基本没变，”70岁的共和党候选人曾这样对他的传记作者说道。“连脾气都没变。”
 （但的确是变丑了） 年轻的唐纳德，一头金发，梳成亮闪闪的大背头，在操场上羞辱同学，在教室里扰乱秩序，吸引眼球的不止于此，他还有着独特的面部表情，甚至连他当时抿嘴的样子，后来都引发了众人模仿的风潮。他的个头比同学们都高，不经意就显露出自信与独立的气质。
“谁能忘得了他呀？”82岁的安·特瑞斯（Ann Trees）曾在基尤森林学校（Kew-Forest School）教书，特朗普在那里一直读到了七年级。“他的脾气倔强又固执。他坐在那里，抱着双手，脸上的表情——简直称得上‘粗暴’二字——几乎是在威胁你，决不能说出任何不合他意的话来。”

他的父亲弗雷德·C·特朗普（Fred C. Trump）是一名成功的房地产开发商，不但为他支付了私立学校昂贵的学费，还为唐纳德和他的四个兄弟姐妹购置了大型轿车和拥有23个房间的豪华住宅，他们对此都习以为常。 特朗普父子
不过，唐纳德自己却非常明白，如果他的成绩很差，表现不好，优渥舒适的条件可能会转瞬即逝。13岁时，他突然被父亲送去一所军事寄宿学校。在那里，如果他不听话，就会挨教官的揍，每天要接受检查，还要严格执行宵禁。
在接受《华盛顿邮报》的一次采访时，特朗普在言谈中美化了他在军事学院度过的那些年，他表示，父母认为严加管教“对我有好处，因为我是个……不受管束的孩子。”
至少，军事学院让年轻的唐纳德明白了一个道理，事实证明，在他成年后经历两次离婚、一次破产和经常性的恶评如潮时，这个道理都发挥了它的价值：无论遭遇何种危机，他都能安然度过。 豪门贵公子 皇后区的牙买加社区是唐纳德长大的地方，特朗普家位于米德兰公园大道的住所与周围房屋截然不同，占地面积很大，而且修建得极为豪华，房主弗雷德·特朗普惊人的财富由此可见一斑。 标准富二代

17级砖石台阶沿山坡而上，通向特朗普家门口，门廊装修成复古的殖民时期风格，彩色玻璃为顶，配以六根白色廊柱。私家车道上停着两辆凯迪卡克，车牌上都写着房主姓名的大写首字母，分别是“FCT1”和“FCT2”。 “那年头，没人会有定制车牌，人人都在谈论特朗普家的豪宅和豪车。和住在附近的大多数家庭不同的是，特朗普家配有厨师、司机和内部通话系统。那时候，彩色电视机还很稀罕，他们家就有一台，这让唐纳德儿时的玩伴马克·戈尔丁（Mark Golding）羡慕不已。 “他还有最棒的玩具火车。”长大后在俄勒冈州波特兰当律师的戈尔丁回忆道。“他有各种各样特别的小玩意儿，好多我见都没见过。我可嫉妒他了。” 唐纳德在特朗普夫妇的五个孩子中，排行老四。他的大哥叫小弗雷德，是个爱交际的飞行员，嗜酒成性，43岁就英年早逝。二姐玛丽安娜是美国联邦上诉法院的法官。三姐伊丽莎白是行政秘书。五弟罗伯特选择从商。
特朗普的妈妈 他们的母亲玛丽是苏格兰移民，乐于成为众人关注的焦点，喜欢出没于各种社交聚会。她还热衷于隆重的大场面，曾在电视机前观看1953年伊丽莎白女王的加冕仪式，一看就是好几个小时。 玛丽·特朗普在生下罗伯特时遭遇大出血，医生在抢救她时不得不切除了她的子宫。由于腹腔感染，她又经历了几次手术，其间险些丧命。 当时，老特朗普告诉女儿，“你的母亲可能救不活了，但你应该去上学，如果情况有变，我会打电话通知你。没错——和平常一样，去上学！”玛丽安娜·特朗普曾把父亲的这番话，转述给为特朗普家撰写家族史的作者格温达·布莱尔（Gwenda Blair）。
中年时还是蛮优雅的 玛丽安娜拒绝接受采访，她只是说：“他还是从皇后区走出来的那个单纯的男孩。你可以引用我这句话。” 老特朗普是个严厉又庄重的男人，留着浓密的八字胡，头发梳向脑后，即便在家，也穿西装、打领带。作为拥戴巴里·戈德华特（Barry Goldwater）的保守派共和党人，特朗普夫妇禁止子女骂脏话、叫彼此的小名或者涂口红。 新闻业大亨彼得·布兰特（Peter Brant）是唐纳德的挚友，他在评价弗雷德时表示，他“真的很吝啬，甚至连一整捆绳子都不肯给唐纳德。”
弗雷德·特朗普，一个严格的父亲。 弗雷德在拜访他的承包商时，时常带着唐纳德，他还会雇佣邻居家的男孩在他开会时看着唐纳德。据曾经照看过唐纳德、如今已经81岁的弗兰克·布里格斯（Frank Briggs）回忆，在他带着小特朗普钻进下水道玩耍时，“里面漆黑一片，你连入口都看不见”。 “令我吃惊的是，”布里格斯说。“唐尼一点也不害怕。他一直往前走。” 丹尼斯·伯纳姆（Dennis Burnham）比唐纳德小四岁，他家和特朗普家是邻居。他的母亲警告他应该“远离特朗普一家”，受到母亲的影响，他对唐纳德也没什么好印象。“唐纳德欺负小孩是出了名的，当时我还小，父母不想让我被他欺负。”如今65岁的伯纳姆在德州做一名商业顾问。 校园坏小子 唐纳德是在基尤森林私立学校上的幼儿园，该校要求女生穿半身裙，男生打领带、穿夹克。老师走进教室时，所有人必须起立。 唐纳德和那群坏男生一样，会扯女生的头发、传小纸条或者乱插话。“我们会用唾沫弄湿纸团去砸人，还会推自己的课桌去挤其他同学的课桌。”保罗·欧尼什（Paul Onish）是特朗普同班同学，据他所说，他和特朗普“很可能是全班最糟糕的两个坏小子。”
最后一排，左数第四个，是站在老师身旁的特朗普。（选自基尤森林学校年刊）

欧尼什还说，特朗普经常被留校惩罚，小伙伴们会用“唐尼·特朗普”（Donny Trump）的首字母组合（DTs）作为“留校惩罚”（detentions）的简称。
 “同学们都知道，他口无遮拦。”70岁的退休农学家唐纳德·卡斯（Donald Kass）在回忆起校友特朗普时，这样说道。在想起特朗普记错摔跤手罗卡的名字这件事时，凯斯表示，“我们会笑话他，告诉他他弄错了，但他会说自己没错。下次提起这个名字，他还会再说错，依然不承认。” 66岁的史蒂夫·纳赫蒂加尔（Steve Nachtigall）是新泽西的一名医生，曾经是特朗普的邻居，据他回忆，附近的住户们都知道唐纳德和他的朋友们，这些男孩会骑着机车“大声喊叫和骂脏话”，他亲眼目睹过他们从机车上跳下来揍另一个男孩。 “那画面就像一段小视频，永远留在了我的脑海里，因为在那个年代，这种场面既罕见又吓人。他是个口无遮拦、以大欺小的坏男孩。” 有时候，特朗普的同学们也会对他的行为予以反击。 被特朗普扯过辫子的莎伦·马扎雷拉（Sharon Mazzarella）在放学后一路跟着他走出校门，举起金属午餐盒敲打特朗普的脑袋。“我当时一定是气坏了，”马扎雷拉在回忆这件事时说道。据她所说，这是她关于特朗普唯一的记忆。
左侧从同班同学迈克尔·希尔（Michael Hill）身上跳过的男孩是特朗普。右侧从杰弗里·斯特劳斯（Jeffrey Strauss）身上跳过的男孩是特朗普的童年好友和同班同学彼得·布兰特。（选自基尤森林学校年刊/彼得·布兰特） 特朗普在他的回忆录《交易的艺术》（“The Art of the Deal”）中写道，年少时，他一直在“制造麻烦”。读二年级时，他竟然把音乐老师打成了熊猫眼，原因是，他“认为该老师对音乐一窍不通”，由于这件事，他“差点被学校开除”。 特朗普的儿时玩伴都不记得这件事发生过，也不记得唐纳德事后和他们谈论过。最近，关于“打老师”事件，特朗普的说法是：“我说的‘打’老师，其实并不严重。小孩子打打闹闹，下手不会很重。”据卡斯透露，在2009年的师生聚会上，当时的音乐老师查尔斯·沃克（Charles Walker）告诉卡斯，特朗普从没打过他。沃克于去年离世，他的儿子表示，父亲在离世前得知特朗普在考虑参与总统竞选，并表示他对这名曾经的学生并无好感。 彼得·沃克（Peter Walker）回忆起父亲临终前当着全家人的面，躺在床上说过的话：“那时他（特朗普）才10岁，即便是在那时，他也是个坏小子……” 霸气击球手 即便成绩不佳，经常惹怒老师，特朗普也会在操场上找回成就感。参加躲避球比赛时，他不但跳得高，还能抬高膝盖躲开飞来的球，这让他在学校里小有名气。 “特朗普永远是最后一个出局的。”70岁的亚利桑那州外科医生克里斯曼·舍夫（Chrisman Scherf）回忆道，他是特朗普的同班同学。
 
特朗普最擅长的运动项目是棒球。12岁时，他还写过一篇关于棒球的散文诗，发表在学校的年刊上。 特朗普曾写道：“我喜欢听观众们的欢呼声，震耳欲聋的感觉令我兴奋。每当比分打成5比5平局时，我会激动得想大喊大叫。每当对方又搬回一局，我简直想去死。接球手犯了个错误，如果换作是了不起的接球手尤吉·贝拉（Yogi Berra），根本不会在关键时刻出现这种问题。然而，比赛结束了，我们只能说，明天又将是新的一天了。” 读到六年级时，作为一名惯用右手的击球手，唐纳德力大无比，对方的外场员为了接他的球，不得不跑到球场左侧。特朗普的校友尼古拉斯·卡斯（Nicholas Kass）对击球手唐纳德有这样一番评价：“他如果选择朝右侧击球，本可以打出本垒打，因为那边根本没人接他的球。但他总向对方球员所在的方位击球，他想要赢得对方心服口服。” 击球手唐纳德的球服经常是全场最脏的，他对撞到面罩的界外球往往置之不理。一旦出局，他就会夺过队友杰夫·比尔（Jeff Bier）的球棒扔向场外的人行道。杰夫说，球棒摔坏了，但特朗普并没有道歉。 那时候，男孩们做梦都想得到一副罗林斯刚刚推出的新款网格棒球手套。彼得·布兰特说服了父亲，给他买了一副30美元的手套，可唐纳德却没能说服父亲弗雷德。
离家寄宿生 1958年，12岁的特朗普和唐纳德喜欢搭地铁去曼哈顿，在他们眼里，那是一个遥远、神秘、充满吸引力的地方。一到周六，他们就会背着父母，偷偷上路。对两个来自皇后区宁静低矮建筑社区的小男孩而言，曼哈顿太远、太危险。 从第五大道和53街交汇处的地铁站钻出来后，唐纳德和彼得感觉自己成了城市版的“刘易斯”和“克拉克”（文末有注）。他们领略了中央公园“闲适的田园风光”，围观了黑人在东河沿岸的篮球场里打篮球，还见识了市中心的乞丐和妓女。 在时代广场，他们发现了兜售新奇小玩意儿的店铺，在那里买到了恶作剧专用的臭蛋、握手蜂鸣器和假呕吐物。在百老汇，《西区故事》（“West Side Story”）正在热映，两个男孩还买了小刀，想象自己是黑帮成员。 唐纳德·特朗普的班级照片（选自纽约军事学院年刊）
七年级快结束时，弗雷德发现了儿子的刀，得知他曾偷偷跑去曼哈顿后，弗雷德大发雷霆。鉴于唐纳德的行为，弗雷得认为他需要一次彻底的改变。在即将升入八年级前几个月，弗雷德把儿子送进了纽约军事学院，这所寄宿学校离牙买加社区有70英里的距离。 丹安东尼奥是《永不满足：唐纳德·特朗普和他对成功的追求》（“Never Enough: Donald Trump and the Pursuit of Success”）的作者，他认为，弗雷德·特朗普的决定“对一个既没触犯法律也没喝酒吸毒的孩子来说，太过严厉。他是个自以为是的父亲。” 丹安东尼奥表示，“这对唐纳德造成了极大的打击。” 男孩来不及和自己的朋友们告别。他们在得知这个消息后，非常不能理解。“这真的、真的太突然了。我既吃惊又难过，”布兰特回忆道。“我总会问自己，‘他还做过什么我不知道的事，会让他爸爸送他去军事学院？’” 著名公司高管伊瑞克·西文（Irik Sevin）在基尤森林学校读书时，比特朗普低一级，在他的描述里，唐纳德是个“正常的调皮男孩”。 “被父亲送去寄宿学校，令他一下子失去了一切，”西文如是说。 争强好胜仔 在军事学院，特朗普剃成小平头，穿上厚毛呢支付，每天清晨被起床号叫醒。 没有了家庭厨师精心准备的牛排，唐纳德坐在拥挤的食堂里，餐盘里装满了肉卷、意大利面和“神秘山”，其实就是把油炸过的剩菜重新做成肉丸再炖一遍。 没有了专属浴室，他不得不和其他学员一起洗澡。 离开了父亲，他的新监督者名叫西奥多·多比亚斯（Theodore Dobias），他是个务实的二战老兵，亲眼见过穆索里尼（Mussolini）的尸体被绳子吊在空中，多比亚斯最近才去世。据他的学员们回忆，如果不听从他的命令，就会被扇耳光。他还设立了一处拳击场，强迫成绩差和不守纪律的学员们两两对打。 “起初，特朗普不喜欢被人命令着做事情，比如：去整理床铺，去擦鞋，去刷牙，去清洗洗手池，去做作业。”去年秋天，多比亚斯在接受一次采访时，提到了特朗普。“我们根本不关心他是不是从洛克菲勒中心（Rockefeller Center）还是其他什么地方来的。他只是个学员而已。”
纽约军事学院爱好俱乐部，右数第五位是特朗普
 杜比亚斯表示，他看出了特朗普与生俱来的欲求：“他想要成为第一。他需要得到关注。他希望得到认可。而且，他喜欢得到别人的夸赞。” 特朗普因内务整洁获得奖章，还取得了傲人的成绩。无论是在棒球队，还是橄榄球队，他的表现都很出众。 在同班同学眼里，特朗普待人友好，同时也自信爆棚。他吹嘘父亲每完成一笔房地产交易，拥有的财富就会翻一倍。“他总是信心十足，爱说漂亮话，不管你信不信，他当时好像就知道，假以时日，自己一定会成就一番大事。”他的同学迈克尔·皮特科（Michael Pitkow）回忆道。 特朗普常常在寝室里播放“猫王”埃尔维斯·普雷斯利（Elvis Presley）和约翰尼·马席斯（Johnny Mathis）的专辑。他还喜欢在头顶上按一盏紫外线灯，然后躺下享受一场“日光浴”。接着，他会朝室友大卫·史密斯（David Smith）喊道：“我们就要去海滩啦。” 到了高年级，大家都知道，特朗普会把时髦女郎带回学院里，还四处炫耀。“她们可真是美艳的妙人儿，穿着从奢侈品百货公司萨克斯第五大道（Saks Fifth Avenue）买的华服。”乔治·怀特（George White）对同学特朗普带回来的姑娘们记忆犹新。 
毕业那年的年刊上，特朗普的照片下的配字是：“把妹高手”。 有时候，特朗普也会和其他学员发生冲突，其中也包括他曾经的室友泰德·莱文（Ted Levine）。据莱文回忆，唐纳德会“认真叠好他的每一条毛巾和每一条内裤，对整洁的追求，简直令人发指”。 莱文给唐纳德起了个外号：“一丝不苟先生”。 唐纳德如果在值日检查寝室卫生时，发现莱文没有整理床铺，就会把他的被单扔到地上。据个头比特朗普矮一英尺莱文描述，他会“抓起一切能抓到的东西”，朝唐纳德砸去，比如：一只军靴，或一把扫帚。被激怒的特朗普会举起莱文朝二楼窗边走去。莱文说，“他试图把我扔出去”，但被另外两名学员拦下了。 

在军事学院这种年轻气盛的男孩扎堆儿的环境下，特朗普的攻击性行为是可以理解的。“如果他没对我动手，我就会敬重他吗？”莱文自问自答道，“不会。如果他当时能忍得了我给他气受，他就不会是今天的他了。” 

少年鸿鹄志 毕业那年，学院授予特朗普连队上尉的荣誉军衔。当时的副排长彼得·提克汀（Peter Ticktin）回忆道，作为领导者，特朗普不用提高嗓门，就能赢得其他人的尊重。“他从不对任何人大喊大叫，”如今是佛罗里达州一名律师的提克汀如此评价特朗普。他还在自己的Facebook页面上为特朗竞选总统做宣传。“他只是看着你，稍稍抬下眉毛。那眼神就在告诉你，你不能让他失望。” 毕业学年开始后的第一个月，特朗普遭遇了危机。他手下的一名副排长把一个名叫李·艾因斯（Lee Ains）的一年级新生推到了墙上，因为这个新生在听到立正口令后动作太慢。当时，学院已经在处理一起严重的戏弄新生事件，对校园欺凌事件的指控非常敏感。学院调整了特朗普的职位，任命他为营级训练官。 艾因斯声称，学院认为，特朗普管理手下军官时“没有尽到应有的职责”。 特朗普将这次调任视为升职。他说：“我干得不错，因此职位得到提升。” 职位调整后，特朗普在纽约城的哥伦布纪念日游行中，带领一个演习队列。站在第五大道上，特朗普安托尼·卡斯特利亚诺（Anthony Castellano）少校表明了他的决心。 卡斯特利亚诺记得特朗普当时说的话，“长官，你知道吗？我真的很想以后能在这里拥有一处房产。”
 那时的特朗普即将步入大学，但他似乎知道自己将随父从商，他告诉室友，如果他不去做，“怕是会错失良机”。他考虑过去加利福尼亚州读电影学校，但还是决定留在纽约。 1964年，高中毕业后，特朗普随父亲一起参加了韦拉扎诺海峡大桥（Verrazano-Narrows Bridge）的落成典礼。设计这座大桥的85岁瑞典设计师会从欧洲远道而来参加这次典礼。但唐纳德注意到，没人对他表示出丝毫敬意。 后来，他曾告诉一名记者，“当时我就意识到，并且会永远记住：我不能让任何人轻视。” 18岁时，唐纳德·特朗普对他的使命有了更为清晰的认识，他与同为军校学员的杰夫·奥特纳（Jeff Ortenau）分享了自己的愿景。 “有朝一日，我会出人头地。”唐纳德信誓旦旦。 “你知道吗？”奥特纳记得自己当时是这样回答特朗普的。“你很可能会成为总统。”  

【译者注：刘易斯与克拉克远征（Lewis and Clark expedition，1804年–1806年）是美国国内首次横越大陆西抵太平洋沿岸的往返考察活动。领队为美国陆军的梅里韦瑟·刘易斯上尉（Meriwether Lewis）和威廉·克拉克少尉（William Clark），该活动是由杰斐逊总统所发起。】

翻译：有猫出没

翻译自：华盛顿邮报

图片来源：华盛顿邮报、politico.com、businessinsider.com

加入【果壳-博物日常交流群】微信群方法：

添加果酱君微信：kidgk42，注明亲子课家长，TA会邀请您入群。

本文版权属于果壳童学馆，未经授权，谢绝转载

如有需要，请联系[e-mail]

点击下方蓝字可以读到你关心的内容