创新班 | 翻译

翻译专业

（涉外法律翻译创新班）

专业简介

　　随着全球化的推进和国际交流日益频繁，法律服务的国际化需求不断增长，法律翻译人才在国际商务、跨国诉讼、外交事务、国际仲裁等领域的作用日益凸显。为顺应时代需求，岭南师范学院外国语学院于2024年开办涉外法律翻译创新班，计划招生50人。

　　涉外法律翻译是一个跨学科的创新型专业，旨在培养具备法律知识和翻译能力的复合型人才。本专业不仅传授专业知识和技能，还通过实践教学环节，如法律翻译实训、模拟法庭等，使学生能够在真实的法律环境中锻炼和提升自我。

优势特色

双语优势：强化英语和汉语，培养学生在法律翻译领域的双语优势。

实践导向：通过法律翻译实训和模拟法庭等实践课程，提升学生的实际操作能力和应变能力。

跨学科融合：整合法律与翻译两大学科，提供多层次、多维度的课程体系，培养学生的综合素质。

国际视野：通过与国际知名法学院校、法律机构和翻译机构开展合作与交流，搭建国际交流平台，定期邀请知名专家来校授课，组织学生进行海外交流学习，拓展学生国际视野，增强其在国际法律事务中的竞争力。

(师生参与国际

会议翻译工作) 

(学生参与国际博览

会服务工作)

(翻译系学生在博

览会担任翻译)

(翻译系学生担任

上海进博会译员)

(师生部分译著)

主要课程

　　综合英语、高级英语、英语阅读、刑法总论、民法总论、国际私法、国际经济法、古代汉语、现代汉语、法理学、知识产权法、宪法、国际法、商法、高级汉语写作、翻译概论、英汉翻译、汉英翻译、应用翻译、联络口译、交替传译、专题口译、中国文化概论、英语文学概论、英语国家概况、跨文化交际、英语语言学导论。

人才培养

　　涉外法律创新班注重培养复合型人才，在以下方面着力：

1

翻译能力

系统掌握法律翻译的理论与技巧，能够准确无误地翻译各类法律文件，具备法律口译能力。

2

法律素养

掌握国内外法律体系的基本理论和实务操作，特别是国际公法、国际私法、商法、合同法、刑法等重点领域。

3

沟通能力

具备优秀的跨文化交流能力，能够理解和尊重不同法律体系和文化背景，胜任国际环境中的法律沟通工作。

4

职业道德

培养学生严格遵守职业道德规范，具备高度的责任感和严谨的工作态度，确保翻译工作的准确性和保密性。

（学生与外教在一起）

（毕业答辩）

就业前景

　　毕业生可在跨国公司、律师事务所、涉外公证处、政府涉外部门等机构从事法律翻译、涉外法律顾问、国际商务谈判、跨国法律事务处理等工作，在学校、培训机构从事教学工作，也可前往国内外高校继续深造，攻读国际法、翻译学等方向的硕士及博士学位。

师资力量

　　创新班师资力量较为雄厚。翻译系有教师15人，其中高级职称者5人，中级职称者9人；有博士学位者8人，硕士学位者7人。另外，法律专业课程将由我校法政学院法学系骨干教师承担，并聘请国内外知名法律专家和资深翻译家参与教学工作。

曹耀萍

　　博士，英语副教授，博士毕业于华东师范大学，现任外国语学院副院长。主要研究方向为翻译理论与实践和外语教师专业发展。曾获国家留学基金委资助，在英国利兹大学翻译学中心访学。主持或参与省级校级科研教研项目10余项，出版学术专著、译著和教材5部，在全国核心期刊和省级刊物上发表论文10余篇。指导学生参加省级竞赛获一二三等奖10余人次，曾获得岭南师范学院教学成果奖一等奖、二等奖。目前承担翻译系的英汉翻译和联络口译等课程的教学工作。

刘于雁

　　副教授。台湾师范大学英美文学博士、纽约哥伦比亚大学博士后、柏克利（UC - Berkeley）访学、哈佛大学比较文学系IWL学者（2013、2019年）。研究专长：知识翻译论、数智化与翻译教学、国别研究与族裔文学。

马永田

　　副教授，毕业于重庆大学。主要研究方向为认知语言学和英汉语言对比。主持省级课题1项、市厅级课题2项、校级课题3项。在《外语教学》《西安外国语大学学报》等全国外语类和教育类期刊发表论文30余篇，出版学术专著2部。目前承担翻译系的高级英语、综合英语等课程的教学工作。

孟庆吉

　　法学博士，法学副教授，法政学院法学系主任，广东省法学会理事。主要研究领域为民法。出版专著1部，发表论文多篇。

王焜

　　法学博士，法政学院法学系副教授。主要研究领域为民商法基础理论、民法方法论、地方立法；主讲课程为民法总论案例练习课和民事案例研讨与模拟审判。

冯春波

　　博士，副教授。主要研究领域为翻译学和双语词典学。发表论文20余篇，出版专著4部、译著2部、词典2部；主持各类科研项目5项。目前承担外国语学院的文学翻译等翻译课程。

陈拔萃

　　香港浸会大学博士，副教授。主要研究方向为口笔译教学与实践。出版《教无止境》等译著10余部，发表论文5篇；主持和参与课题3项；多次担任国际会议口译员。曾指导学生参加全国大学生英语竞赛获特等奖、外研社杯英语辩论赛获全国总决赛二等奖。目前承担翻译系的同声传译和交替传译等课程的教学工作。

喻海燕

　　博士，讲师，先后求学于齐齐哈尔大学和四川大学。主要研究方向为翻译史和中西文化比较。主持和参与省级和市厅级项目3项，发表论文近10篇，出版专著1部。曾获黑龙江外语学科优秀科研成果专著二等奖、大庆市社会科学优秀研究成果三等奖。目前承担翻译系旅游翻译和翻译概论等课程的教学工作。

杨湘玉

　　英国斯旺西大学博士，中山大学博士后，英国口译与笔译协会（ITI)成员。在《中国出版》《外语学刊》等国内外期刊发表论文多篇，主持中山大学校级项目1项，参与国家级项目1项、省级项目1项。先后为英国斯旺西市政厅、Woodpacker Trading BV (荷兰)、 斯旺西大学市场营销、招聘及国际部, 迪拜夏日惊喜项目(阿拉伯联合酋长国)等欧洲和亚洲政府和企业机构提供翻译服务工作，相关领域涵盖文学、教育、法律等。

杨浩浩

　　讲师，香港浸会大学在读翻译学博士。主要研究领域为翻译教学及线上合作翻译。参与省级课题2项，发表论文5篇，出版译著1部。目前承担翻译系专题口译和翻译技术等课程的教学工作。

编辑 | 罗雯丽

初审 | 林倩倩 罗   禄

复审 | 陈   利

终审 | 李   粤