听说,最近“精芬”火了?
最近,社交媒体上突然有一个词火了,大家纷纷都说自己是“精芬”。不明就里的同学们可能会想,这里的“芬”字是不是打错了?是不是“精神分裂”的“分”啊?
其实,这个“精芬”跟“精神分裂”并无关联,而是对“精神上的芬兰人”这一流行词的简称。
“精芬”这个词源自于芬兰的一个插画绘本《芬兰人的噩梦》,里面的主人公马蒂不喜欢跟人接触,尽量避免社交。
该绘本的作者卡罗丽娜·克罗恩对马蒂的描述是:一个典型的芬兰人,喜欢平静、安静,享受个人空间。马蒂试图将自己所欲施予他人:给足空间,有礼貌,避免无意义的闲谈。
绘本里马蒂的日常是这样的:
想免费试吃,却不想跟促销员说话
公车都坐“满”了
有人挡了你的路,但是并没有注意到你在后面,于是你就站在那里,一直等到对方注意到你
出了商店以后发现有东西忘买了,回去买的时候总觉得要跟人家解释一下
他是一个时时处处都觉得不自在的人,有邻居在走廊的时候,他就躲在屋里;如果有人坐了他旁边的空座,他会想要从那里消失;他不喜欢被特别对待,哪怕是表扬也不行;他避免跟销售人员对话;无法忍受跟别人搭档工作。
这个绘本的中文版出版以后,迅速引起了中国年轻网友的呼应,大家纷纷感叹:这不就是我吗!于是乎,很多患有轻微“社交恐惧(social phobia)”的网友都自嘲是“精神上的芬兰人(spiritually Finnish)”。
芬兰人热情、好客,对人真诚,又特别注重个人空间。哪怕是外向的芬兰人在我们看来也可能是内向的。芬兰人有句自嘲的话是这样说的:
内向的芬兰人跟你说话的时候看着自己的鞋子,外向的芬兰人跟你说话的时候看着你的鞋子。
为了证明芬兰人注重个人空间,有位网友在微博上晒出了这么一张照片。
每张椅子都朝着不同的方向摆放,这样就可以轻松避免对方视线,也不用攀谈。
对于习惯了各类拥挤场面的中国网友来说,这样的地方是“社恐者最想移民的国家”。
所以,你是“精芬”吗?
参考来源:Quartz、卫报
编辑:Helen
来源:中国日报网双语