"权游"最终季宣传照：个个都是表情帝
HBO日前发布了《权力的游戏》第八季也是最终季的首批宣传照，宣传照上的各位主角虽然很幸运地活到了最后一季，但是个个神色哀伤，难道是已经预感到要领盒饭了？
从他们脸上的表情，你能猜出下一季的剧情走向吗？
1. Cersei Lannister
瑟曦·兰尼斯特
Expression: “What hath I wrought?”
“我都做了些什么啊？”
Here, Cersei, Queen of the Seven Kingdoms (for the time being), appears to have tears welling up in her eyes. Perhaps she’s beginning to realize the full extent of misery created by her thirst for power. Some fans are speculating that she will suffer a miscarriage in the final season (in the seventh season, she revealed to her brother-lover Jaime Lannister that she was pregnant). In any case, Cersei is not having a good day.
统领七国的瑟曦女王似乎眼含泪水。也许她开始意识到自己对权力的渴求造成的悲剧。一些粉丝猜测她在最后一季中将会流产（第七季中她告诉弟弟兼爱人詹姆她怀孕了）。无论是什么情况，瑟曦看起来过得都不太好。
2. Tyrion Lannister
“小恶魔”提利昂·兰尼斯特
Expression: Resting “gravely concerned” face
真的好担忧！
To be fair, Tyrion looks like this a lot of the time, but here he seems especially uneasy, his brow furrowed so tightly it might snap off his face. He’s probably pretty worried about the precarious Jon Snow and Daenerys Targaryen alliance/romance, and how Sansa Stark will receive it. And, of course, his sister, Cersei—one of the most powerful people in Westeros—has long wanted him dead.
老实说，小恶魔大部分时候都是这个表情，不过这张照片中他显得格外不安，眉头紧锁，都快拧到一起去了。他很可能在担忧囧雪和龙母风雨飘摇的结盟和爱情，以及珊莎得知此事的反应。当然，他也可能在担忧他自己，他的姐姐瑟曦——维斯特洛权力最大的人——早就盼着他死了。
3. Brienne of Tarth
“美人”布蕾妮
Expression: Unwaveringly loyal to Sansa while also looking like she’s just seen a ghost
这位誓死效忠珊莎的女勇士好像看到了鬼一样
Brienne has seen some stuff. At times she looks like she’s the only character on the show who really understands what’s going on, even if she’s more or less powerless to change anything. She watches, silently, from afar, somehow looking simultaneously resolute and terrified.
布蕾妮看到了一些东西。有时候她似乎是这部剧中唯一一个洞悉一切的人，即使无力改变任何事情。她在远处沉默地注视着，坚毅的脸上露出了惊恐的表情。
4. Bran Stark
布兰·史塔克
Expression: “I can no longer process emotion”
“我再也无法产生情感反应”
After becoming the “Three-Eyed Raven” (and receiving all the knowledge that comes with that), Bran pretty much looks just like, this no matter what’s going on around him. The Game of Thrones version of Doctor Manhattan from Watchmen, Bran cares not for the petty concerns of humanity. His mind is elsewhere, rendering his face a creepily nondescript husk of its former self—a portrait personified.
在成为了无所不知的“三眼乌鸦”后，布兰基本上就一直是这个表情，不论周围发生了什么。布兰就像《守望者》中的曼哈顿博士一样，已经不把凡人的苦恼放在眼里了。他的思绪永远在别处，这使得他的脸成了一副面具——过去的自己留下来的空壳。
5. Davos Seaworth
“洋葱骑士”戴佛斯·席渥斯
Expression: “Hello darkness, my old friend”
“你好，黑暗，我的老朋友”
If there’s anyone on this show who understands tragedy, it’s Davos, who has had to endure the death of a son as well as the heinous sacrifice of Shireen Baratheon, who was like a daughter to him. He’s rightfully cautious about the people with whom he associates, but trouble always seems to be right around the corner for the “Onion Knight.”
如果这部剧中有哪个人了解悲剧，这个人就是洋葱骑士。他承受了儿子的死，还要承受亲如女儿的希琳·拜拉席恩令人发指的牺牲。他对身边的人如此谨慎是有理由的，但麻烦似乎总要找上门来。
6. Jon Snow
琼恩·雪诺
Expression: “I really don’t want to die again”
“我真的不想再死一次”
Everyone’s favorite undead hero puts the woe in woebegone, the fallen in crestfallen. He is a profoundly sad young man, incessantly wrestling with his identity and his place in a world he never totally understood. That sadness has been compounded now that he’s King in the North and has the weight of a kingdom on his shoulders. Just don’t let this guy die for a second time, HBO. Our hearts can’t take it.
这位人见人爱的不死英雄看上去总是愁眉苦脸、垂头丧气。这个年轻人不停地和自己的身份作斗争，在一个自己看不懂的世界中挣扎，难怪他会感到深深的悲伤。现在他成了北境之王，肩上扛起了一个王国的重担，他只会加倍悲伤。HBO，不要让他死第二次了。我们的小心脏受不了。
7. Sansa Stark
珊莎·史塔克
Expression: “Thank U, Next”
“谢谢你，下一个”
Sansa is just done with these dumb guys ruining everything. We wouldn’t necessarily call this look “sad”—it’s closer to “annoyed” or “weary.” Right as she was starting to take control of Winterfell (after orchestrating the execution of perennial trickster Littlefinger), Jon and Dany are going to waltz right in and try to take over the place.
珊莎已经决意和这帮搞砸一切的蠢货划清界限了。她脸上的表情，与其说是悲伤，不如说是恼怒或厌倦。正当她即将掌控临冬城之时（上一季她已经干掉了诡计多端的小指头），囧雪和龙母却要来夺走她的位子。
8. Arya Stark
艾莉亚·史塔克
Expression: “Hi, yes, you there—interested in me killing you? No? I’m sorry to hear that.”
“嘿，那边的家伙，想被我杀掉吗？不想？这可不是我想要的答案。”
To be honest, we don’t want to look at this photo of Arya any longer than we have to, because it’s scary. She looks like she’s found her next target for assassination. We wouldn’t want to be whoever’s on the other end of that menacing stare.
老实说，我们可不想多看一眼二丫的这张照片，因为太吓人了。她看起来就像已经找到了下一个要杀掉的目标。谁也不想成为她的猎物。
9. Varys
“八爪蜘蛛”瓦里斯
Expression: “You know I’m scheming right now, but you can’t stop me”
“你知道我正在耍阴谋，但你阻止不了我”
This is the face of the man plotting dozens of chess moves in his head while he takes a leisurely stroll around the castle walls. But, maybe, just maybe, there’s a hint of anxiety on that smug face. The final season could pose a problem that even Varys can’t manipulate his way out of.
这个男人一边闲逛，一边还在盘算接下来的几步棋要怎么走。不过，也许这张自鸣得意的脸上还有几分焦虑。最后一季的问题即使是八爪蜘蛛也搞不定。
10. Daenerys Targaryen
“龙母”丹妮莉丝·坦格利安
Expression: “I think I’m scared of myself now?”
“我是被自己吓到了吗？”
Daenerys’s expression looks like it’s in the middle of transforming from a smile into a panicked frown. Her mouth might be smiling, but her eyes tell a different story. Something is bothering the Mother of Dragons.
龙母的表情看上去就像微笑即将转变为惊恐的愁容。她的嘴也许在笑，但她的眼睛却流露出另一种神色。龙母显然正在担忧着什么。
11. Samwell Tarly
山姆威尔·塔利
Expression: “I’m finally relevant to the plot”
“我终于和剧情有关系了”
Poor Sam: He’s been through so much, only for him to still be a secondary character mostly operating away from the main action of the show. He spent a chunk of one season changing bedpans. But now Sam’s got juicy intel, baby! At the end of last season, Sam found out that Jon is in fact a Targaryen by blood and thus the true heir to the Iron Throne. And you best believe he’s going to do something with that information.
可怜的山姆，他经历了这么多，但却一直游走于这部剧的主线之外。有一季他基本就是在倒便盆。但如今他终于可以露脸了！上一季的结尾，山姆发现囧雪其实拥有坦格利安家族的血统，是铁王座的合法继承人。知道了这个真相，山姆肯定会有所动作。
12. Jaime Lannister
詹姆·兰尼斯特
Expression: “I would very much like to die now”
“我现在真的很想死”
Jaime is one of the few characters on the show whose morality has actually improved over the course of the eight seasons. Once a self-satisfied, murderous douche, Jaime has transformed into, arguably, the moral compass of the show. But everywhere he turns, he’s surrounded by evil, most of all in the form of his sister and lover, Cersei. Jamie puts on a happy face, but we all know he’s dying a slow, miserable death inside.
詹姆是剧中为数不多的几个重拾良心的角色之一。詹姆曾经是一个洋洋自得的杀人狂，后来却转变成剧中的道德卫士。但是，他所到之处，总是被邪恶环绕，而大多数邪恶来自他的姐姐兼爱人瑟曦。詹姆脸上挂着笑，但我们都知道他内心正缓慢、悲惨地死去。
来源：中国日报网英语点津，编辑：丹妮