美媒：“美国成功故事”迈向终结

美国《大西洋》月刊网站10月5日发表美国《纽约时报》专栏作家、政治评论员戴维·布鲁克斯的文章《美国正在经历一场道德激变》。全文摘编如下：

美正经历一场“道德激变”

美国的历史是由周期性的道德激变时刻所推动的。已故哈佛大学政治学家塞缪尔·亨廷顿曾指出，这样的激变似乎每隔60年左右就会袭击美国一次：18世纪60年代和70年代的独立战争时期、19世纪20年代和30年代的杰克逊主义暴动、始于19世纪90年代的进步时代以及上世纪60年代和70年代初的社会抗议运动。

这些时刻具有某些共同特点。人们对社会的状况感到厌恶。对制度的信任急剧下降。道德义愤广泛存在。对建制权力存在强烈的蔑视。

对道德极为关注的一代人将会出现。他们利用新的交流方式掌控全国性交谈。先前处在权力圈之外的群体崛起并接管整个体制。这是煽动与兴奋、狂乱与指责、动员与激情的时刻。

1981年，亨廷顿曾预言，下一次道德激变将在21世纪的第二或第三个十年前后——也就是现在——袭击美国。当然，他说对了。随着一系列局外人群体的崛起，我们的道德激变时刻始于2010年代中期前后的某个时候。这些群体包括：帮助唐纳德·特朗普上台的白人民族主义者、颠覆了新自由主义共识并给我们带来了伯尼·桑德斯和亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯的年轻的社会主义者、大学校园里的激进主义学生以及“黑人的命也重要”运动。

2020年发生的事件——新冠病毒大流行、乔治·弗洛伊德被杀以及民兵武装、社交媒体暴徒和城市骚乱——就像在地震当中来袭的飓风一样。它们不是引起道德激变的原因，但它们加速了每一种趋势。它们淹没了美国社会中曾经一直洞开的山谷，让每一条断层暴露了出来。

特朗普撕毁了社会信任

现在，当我们进入选举的最后一个月时，这个激变时期正在摇晃地冲向高潮。特朗普正在撕碎每一种体面行为的准则并毁坏他所触及的每一种制度。他不能负责任地行事，不能保护自己免受新冠病毒感染，甚至不能告诉全国自己健康状况的真相，他将损害政府的基本信誉，引发人们怀疑围绕他的每一句话和每一个行为都是谎言和欺诈。最后，他扬言在11月损害我们民主的合法性，煽动一场将会使国家沦为焦土和废墟的邪恶的全国性大火。特朗普是这场危机的最后傀儡，然而把他推向权力并使他在此时此刻显得如此危险的病态是历经几十年形成的，而且即便他被击败，这些病态也不会消失。

本文是对导致我们进入这一灾难性时刻的激变的记述。其中心焦点是社会信任。社会信任是衡量一个社会道德品质的尺度——即社会中的人们和机构是否值得信任、他们是否信守承诺以及是否致力于促进公共利益。当某个教堂里的人们对上帝失去信仰或信任时，教堂便会坍塌。当某个社会中的人们对他们的制度以及对彼此失去信仰或信任时，国家便会崩溃。

资料图片：美国纽约东河边的曼哈顿建筑群。（新华社）

这是关于美国在过去几十年里如何变成一个更加不值得信任的社会的记述。这是关于美国的制度和美国的社会秩序如何在2020年的种种压力下崩溃并显得更加不值得信任的记述。在危机中，我们曾有机会作为一个国家同心协力，建立起信任。我们没有做到这一点。这留给了我们一个深陷猜疑循环的破裂社会。

当道德激变消退时，国家意识将被改变。新的规范和信仰——关于崇拜什么和鄙视什么的新价值观——将会出现。制度内部的权力将得到重新协商。集体意识的转变绝非旋转木马般顺畅：当社会秩序变得不稳定，没有人知道何处是尽头的时候，它们在愤怒和混乱中到来。之后，遭到了打击的震惊的人们坐下来思考：我们变成了什么样的国家？

我们已经能够窥见目前这场剧变之后的世界的点滴。最重要的变化将是道德和文化方面的。

政治道德秩序逐步瓦解

当笔者为写作本文做研究时，一个问题始终困扰着我：我们是在经历转折还是衰落？在过去的道德激变中，美国人曾奋起应对挑战。他们建立了新的文化和制度，启动新的改革——复兴的国家随之进入下一个伟大的阶段。我把自己的职业生涯用来反驳美国处在衰落中的观点，然而过去6年、尤其是2020年发生的事件已经清楚地表明，我们生活在一个破裂的国家中。不信任的毒瘤已经扩散到每一个生命器官。

重生是难以想象的。破坏无处不在，而建设则很难看到。问题超出了特朗普其人。国家衰落的恶臭弥漫在空气中。政治、社会和道德秩序正在瓦解。只有当我们能够建立一种新秩序取而代之时，美国才会保持完整。

在几个世纪里，美国曾是地球上最伟大的成功故事，一个拥有稳定进步、耀眼成就和不断增长的国际力量的国度。这个故事有可能在我们的注视下终结，被我们制度的崩溃以及社会信任的内爆所摧毁。

---

来源：参考消息网

推荐阅读

传播中国，影响世界

关注中国日报网微信公众号

觉得不错，请点个在看！