双语早读｜科技部部长王志刚：促进人工智能为经济社会发展作出贡献
Minister of Science and Technology Wang Zhigang gives an interview after the opening meeting of the first session of the 14th National People's Congress in Beijing, March 5, 2023. [Photo/Xinhua]
3月5日上午，科技部部长王志刚在十四届全国人大一次会议首场“部长通道”上表示，希望中国的科研人员和企业在人工智能领域能够有更多的好成果。同时还要注意，怎么样规范科技伦理，趋利避害。
Wang Zhigang, minister of science and technology, has called on Chinese scientists and companies to better facilitate the development and ethical use of artificial intelligence.
王志刚表示，中国在自然语言处理和理解方面进行了多年的研究，正是这项技术使ChatGPT成为可能。
China has conducted years of research in natural language processing and understanding, the technology that made ChatGPT possible, Wang said on the sidelines of the first plenary session of the 14th National People's Congress in Beijing on Sunday.
王志刚说：“我们也希望，中国的企业也好，国外的企业也好，大家在人工智能领域能够有更多的好成果。同时，我们还要注意，怎么样规范科技伦理，趋利避害。”
"Whether it is Chinese or foreign companies, we hope more people can create better products in the field of artificial intelligence," he said. "But at the same time, we have to pay attention to scientific and technological ethics and try to take advantage of the technology while avoiding its downsides."
王志刚说，我国在2019年首先提出人工智能治理方面的“八项原则”；鼓励安全、平等和负责任地使用人工智能。
Wang said China proposed an eight-item principle on AI governance in 2019 that encourages the safe, fair and responsible use of AI.
我国近期还推出了智能码头等若干个示范应用场景，推动人工智能转化应用。
In addition, China has developed several application scenarios for AI, such as smart ports, to facilitate the commercialization of AI technologies, he said.
王志刚表示，希望人工智能能为中国经济社会发展作出贡献。他也希望从事人工智能研究、转化的大学、科研院所、企业为推动人工智能发展、为国际社会作出中国贡献。
Wang said he hopes AI can contribute to China's socioeconomic growth, and also that Chinese researchers and companies can contribute to the global development of AI.
相关词汇 |
智能化科技成果 intelligent technology achievements 智能交通 intelligent transportation 智能制造 smart manufacturing 高质量发展 high-quality development |
推荐阅读
双语早读｜全国人大代表李东生：加大技术创新 推动科技制造业高质量发展双语早读｜多家美企看好中国市场继续扩大在华业务