查看原文
其他

双语早读 | 尚无疫苗及疗法! 印度又一人因感染该病毒死亡

印度南部喀拉拉邦一名24岁的学生死于尼帕病毒,当地一名医疗官员16日表示,与这名学生有过接触的151人正在接受观察,以防止该致命病毒的传播。这是自7月以来喀拉拉邦第二例尼帕病毒死亡病例。

尼帕病毒(Nipah virus, NiV)是一种人畜共患的烈性RNA病毒,最早于1998年在马来西亚被发现,长期以来被世界卫生组织列为全球高风险病原体目前尚无疫苗可以预防感染,也没有治愈方法。

路透社去年的一项调查显示,喀拉拉邦部分地区是全球最容易爆发尼帕病毒的地区之一。尼帕病毒来自果蝠和猪等动物,可导致人类脑肿胀性发烧并致死。

喀拉拉邦北部马拉普兰镇的地区医疗官员 R. 雷努卡说,这名学生于 9 月 4 日开始出现发烧症状,五天后死亡。

The student starting showing fever symptoms on Sept. 4 and died five days later, said R. Renuka, a district medical officer in the town of Malappuram, located in northern Kerala.

雷努卡说,9月9日,患者的血液样本被送往浦那国家病毒学研究所进行检测,结果证实该患者感染了尼帕病毒。

她说,另外五名出现尼帕病毒感染主要症状的人已经抽血并送检,但她没有透露他们是否是死者的主要接触者。在发现这名来自班加罗尔的受害者的主要接触人名单后,近 151 人正在接受症状监测。

Five other people who have developed primary symptoms of a Nipah infection have had blood samples drawn and they were sent for tests, she said, without saying if they were primary contacts of the dead person.

Nearly 151 people are being monitored for any symptoms after they were found to be on the primary contact list of the victim, who had come from Bengaluru, she said.

这是今年以来马拉普兰地区第二例因尼帕病毒感染而死亡的病例,7 月份一名14 岁男孩死亡。

自 2018 年尼帕病毒首次出现在喀拉拉邦以来,该州已造成数十人死亡。

This is the second death from a Nipah infection in Malappuram this year after a 14-year-old boy succumbed in July.

Nipah has been linked to the deaths of dozens of people in Kerala since its first appearance in the state in 2018.


来源:中国日报网综合路透社、上海复旦大学医学院官网
编辑:董静
审核:富文佳 王旭泉


推荐阅读

双语早读 | 节后复工第一天,来上班了又好像没来……

双语早读 | 名诗英译咏中秋

双语早读 | 别再搞错了,喷香水的正确打开方式

【招聘】中国日报网2024年面向社会公开招聘


觉得不错,请点个在看!
继续滑动看下一个
中国日报网
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存