2018年策马翻译（广州）寒假口译集训营Week 2
FEB
05
人不是因为没有信念而失败，而是因为不能把信念化成行动，并且坚持到底。
——戴尔·卡耐基
策马（广州）2018寒假口译集训营进入了第二周的学习阶段。全新的主题，全新的挑战，让我们一起来回顾！
拓展口译丨“腊肉”男神
“腊肉男神”江老师江男神才辩无双，妙语连珠。口译学习、出国深造、职业规划，他通通不在话下。江老师有着神乎其神的段子手技能，五分钟一小笑，十分钟一大笑，口译课堂从未如此欢乐！
短短三天，学员们在接待、旅游专题口译和CATTI考试备考上收获良多。曾在多次口译竞赛中担任评委的江老师也在策马寒假班中举办了一场小型“口译比赛”，不但对每位同学都有一一精心详细的点评，更为表现突出的三名学员送出独家精神食粮，接下来的学习请继续努力哦！
AIIC大神降临丨初次相见
“下面有请AIIC会员、联合国&欧盟译员、BBC英中御用同传、国际知名会议口译员Lori Chen老师。”在掌声中，Lori老师缓缓走上讲台，向学员们进行了简短的自我介绍。课程伊始，通过Lori老师个人纪录片，学员们体会到“高翻之路” 上不只有掌声和鲜花，更多的是不为人所知的荆棘和磨练。
课间，学员们化身“迷弟迷妹”，纷纷向Lori老师提问。Lori老师在语言学习、口以技巧以及职业规划等问题上耐心解答。午休阶段，学员们更是积极同Lori老师合影，激励自己在未来的学习中继续努力！
第一天的复述专项课程中，全英文教学模式、详实的口译理论和技巧和真实的国际会议材料，学员们在高强度练习中与口译“相爱相杀”。Lori老师深度剖析口译理论，亲自带领大家进行复述练习。面对令人费解的外国口音，捉摸不透的逻辑关系，复杂深奥的会议主题，她抽丝剥茧，娓娓道来，充分展示AIIC水准的翻译素质。
AIIC大神降临 | 一路同行
Role play
Lori老师用多年积累下来的宝贵经验，同学员们分享了在国际组织里和外交现场的所见所闻，所思所想。无论是在政治、经济还是外交专题，Lori老师都选取了真实的一线会议练习材料。达沃斯论坛、联合国大会、新闻发布会现场，学员们也过了把“翻译官”的瘾。学员们也不断体会到，要做好翻译，除了扎实的语言基础、必要的口译技巧，大量的知识储备是必不可少的。
Lori老师也鼓励大家锻炼思辨和演讲能力。在角色扮演中，学员们或充当讲者，纷纷就国际大事发表演讲。在慷慨激昂的演讲甚至辩论中，学员们也承担口译的角色，用所学技巧跨越语言障碍，实现有效沟通。一次次练习，学员们都积累下宝贵的经验，受益良多。
AIIC大神降临 | 后会有期
时间不知不觉就来到了第四天。短短四天，高强度的训练，充实的教导，学员们多多少少都对自己的问题找到了答案。Lori老师坦言口译还有很多未知的领域有待探索。她以“有志者，事竟成”的格言勉励勉励大家相互学习，不懈努力，迎难而上。大神不是高山仰止，高不可攀。相反，她平易近人，娓娓道来，润物细无声。
有人言“口译是一座学府。”只要当个有心人，时空无垠的知识宝库就在你身边，随时可以开掘。愿Lori老师的言传身教能够成为策马学子口译之路上的一盏明灯，引领大家不断索，不断前行，迎难直上，勇攀口译的高峰！
学员感想
在这将近两周的学习里，除了知识的丰富，我更感激同学们和老师们的鼓励。我是一个很内向而且不善于社交的人，本来很担心自己会和一起学习的同学们格格不入，也很担心过于严苛，但正相反，老师认真负责的同事也很和蔼，会鼓励、帮助我翻译，也很认真的解答我们的问题和困惑。
今天的自己终于克服了上台的紧张，在role play的环节也和大家一起上台，对我来说，是一个巨大的进步，期待在接下来的学习中跟老师跟同学们一起取得更大的进步，实现更多的突破！
——2018年寒假班学员 张沛瑶
这两周的学习忙碌而充实，从基础视译、听辨，逐渐进入口译，专题口译，再迎接AIIC会员Lori老师给我们介绍“一带一路”，在联合国、欧盟的实战口译。
寒假班的集训强度对我而言的确很大，每天消耗大量精力、脑力，对非英语专业的学生来说更要提前做好预习。但是策马合理的教学安排让学习不再枯燥，老师们和同学们合作共进，这让我有信心在接下来的日子继续努力，不忘初心。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
——2018年寒假班学员 李志成
在策马学习的两周以来，我接触到了不同性格的老师，他们给我们带来了不同的学习方法。也接触到了来自天南地北的优秀上进的小伙伴，还有来自不同业界继续充电的职场精英，大家相互交流学习，也相互提醒少走弯路。学到了翻译知识，找到了自我练习口笔译的方法，也意识到了自身的不足。
我有梦想、有规划，当然也不失担心，学习的道路还很漫长，我已经对自己的“学习道路”下了定义，会穷极自己的努力去诠释它。
—— 2018年寒假班学员 黄丽君
哪怕带给您点滴收获，也是我们莫大的幸福
策马翻译（广州）
微信号：CEMAGZFB