【面经】威斯敏斯特大学申请经验帖！
23
星期五
2018年11月
多天前，我收到了威斯敏斯特大学的OFFER！
喜悦之余也想分享下个人申请经历，希望可以帮助有意向申请威敏的同学们顺利拿到offer。
申请流程
首先，我想先介绍一下申请流程。
同其它大学相似，申请威敏的流程大致分为三个步骤：网申，笔试和面试。
网络申请是很常规的了：登录官网注册个人账号，按照要求填写信息，提交个人陈述、推荐信等等，完成所有步骤即可提交等待学校回复。
如果条件基本满足学校预期，将会收到邮件进行笔试考试。中译英，英译中各一篇，十个工作日内完成，不限速度，注重准确度。
原则上在一周左右会收到测试结果，但由于高峰期申请人数较多，时间会有所延迟，大家不必担心。笔试若通过，则进入面试环节，具体时间面试官通过邮件告知，通常是收到邮件的一周之后，也就是说会有一周时间集中准备。面试以Skype形式进行，分为两个环节，自我介绍与源语复述考试，总的时间大概15分钟，时间并不长，大家无需紧张。
这就是申请威敏的大致流程了，总体来说是常规的，稳扎稳打每一步，就会顺利拿到offer。
个人经验总结
介绍了申请流程，我想分享一下个人经验以及需要注意的三个方面：
提早准备，先到先得。
由于英国大学采用先到先得的原则，提交申请早的同学很有优势，所以这就意味着你需要尽早着手准备，我当时下定决心要出国之后，便去报了策马的班，接受专业培训。
到那儿发现策马很多学员才刚刚大一大二就已经报名参加了新干线班，而普通二本申上巴斯的也大有人在。
因此我建议大家提早准备好所有的材料并时刻关注学校官网，一旦开放申请入口，就在第一时间提交申请。威敏的申请入口大约9月末开放，我在9月初即完成材料的准备，因此时间比较宽裕。这里需要注意的是，除了常规的两份推荐信，学校还会额外发送一份表格给其中的一位推荐人回答一些问题，比如：你们是怎么认识的、对你的总体评价等等，目的就是考察推荐信是否真实，实事求是填写即可。
笔试测试，稳扎稳打。
笔试测试方面，大家有十个工作日的时间准备，也就是半个月左右，所以不必慌张，稳扎稳打。学校注重的是翻译的准确度而不是速度，我们应该将精力投入到对文章的打磨中，精益求精。在这个部分只需提醒大家，按时提交文章，确保对方收到，避免因超期而错失机会。如果通过笔试顺利进入面试环节，那么恭喜大家，成功近在咫尺。
提前准备，保持自信。
不过，下面的这一步是关键，直接决定着是否能够到达梦想的彼岸。尽管如此，大家仍需保持一颗平常心，做到临危不乱，镇定自若，毕竟这也是作为译员必备的品质啊。
从获得面试的通知到面试只有一周时间，时间紧任务重，好在内容不多，还是可以临阵磨枪，稍作准备的。就像自我介绍这个部分，完全可以提前写好稿子流利背诵，要知道流利的背诵大大增加印象分。之后面试官问我想了解一些什么问题，这只是普通的聊天，放松心态保持微笑最重要。
结束这一段“前戏”后，迎来了重头戏: 复述考试。
面试官亲自读一篇英文文章，3分钟左右，语速适中，不能做笔记，完全靠记忆，然后用英文复述。从文章内容的本身看不是特别难懂，因为自带逻辑，记忆也有章可循，记好文章主旨即可，能记住细节为优，总之我们要求稳。
结束考试后，面试官对你的表现做出整体评价，然后决定是否给offer，面试当天即可收到结果。
从面试的各方面来说，我的经验是：一定要表现出自信，不能怯场，从容大方，这也是最重要的一点。内容可以错，甚至回答出现硬伤，但就是不能露怯，告诉自己:我说的就是对的。其次，回答问题时，组织语言要有逻辑性，有始有终，可以让别人听出你的开始和结束，切忌话说半句。
其实，面试如同演一场戏，我们要将最好的状态展现出来，给面试官留下积极的印象，让他相信你具备成为译员的素质。然而，“台上一分钟，台下十年功”，这场“表演”的成功是日常积累、勤学苦练的结果。平时的积累很重要啊！
在策马学习时，我还有幸成为2018APEC工商领导人中国论坛的会议志愿者，去到大型会议现场锻炼。
左二 ▲ 乃齐【策马翻译培训】北京总部2018年新干线班学员 ▼左三
从准备材料到拿下offer前前后后将近两个月，这期间有过疲劳和厌倦，在这里感谢策马的老师辛苦地帮助我修改文案、提供指导，之前的口译课将最精华的知识传授与我，让我有快速的提升，最终实现小小的梦想。同样，因为内心热爱，所以不曾放弃。最后，祝愿所有热爱口译的同学，都将收获一封专属你的offer。
新鲜出炉的利兹面试经验 （超级干货，多字预警！）
策马翻译（广州）综合岗实习生招募（长期有效）
长按识别二维码，马上咨询
Jenny