敲黑板！广州策马首届翻译嘉年华回顾
（部分学员与Jimmy老师合影）
3月17日，策马翻译（广州）成功举办了2019首届翻译嘉年华。
本次嘉年华吸引了众多翻译爱好者参与，与4位翻译界精英齐聚一堂，共享饕餮盛宴。无论是翻译学习、考试、还是翻译职业现状与规划等方面的困惑，在这次嘉年华中，都能找到对症的“药方”。
倾听译界大神分享，诉说翻译路上的酸甜苦辣，交流翻译学习实践之心得，与一群志同道合的人共赴未来，或许这就是本次翻译嘉年华最美、最精彩之处了。
现在让我们来一起回顾一下吧：
广外MTI专场——Jeff
Jeff是广东外语外贸大学MTI英语口译硕士在读学生，考研时取得了初试400分的高分，排名专业第2，已取得CATTI 二笔及三口证书，曾报读策马翻译（广州）总第667期寒假口译集训班。
Jeff陈列了三大阶段：“找寻方向（明确找目标）、积蓄成长（专心稳复习）、沉淀瞭望（生活加心态）”。Jeff为大家讲解了关于他选择广外MTI专业背后的故事，也分享了他对学硕和专硕的考量。作出自己的选择后就要为之做努力，也就是提到的第二阶段“积蓄成长”——专心稳复习。
同时，要记得沉淀瞭望并学会摆正心态。要记得：考研成功=天时+地利+人和
最后，奉上一句Jeff学长对学弟学妹的寄语：
划重点：
MTI备考
翻硕英语：阅读、外刊金句积累
翻译：掌握理论技巧、多练、多背
百科：考前背诵增添临时记忆即可
政治：刷题、关注时政
更多MTI辅导可以点击查看链接：2020年MTI最强战舰即将启航，错过这一次，只有等明年！
CATTI考证专场——Xavier
Xavier同学是一位有远见的大学生，早在2016年就参加了策马翻译（广州）总第345期寒假口译集训营，在同年5月、11月顺利拿下CATTI三口、二口证书，在2017年5月更是取得了一级口译证书。毕业于广外英语语言文化学院的他，同时取得了英国利兹大学及威斯敏斯特大学的offer，更别提还是一位雅思八分的大神！
他还为大家解释了CATTI考试扣分制度，并强调口译练习的练后检视很重要。光练而不检查是无法知道自己错在哪里，无法去改进的。而这些都会影响到CATTI考试的发挥。
划重点：
A. “流畅度与重要性不管是对与CATTI考试来说也好，专业译员来说也好，都需要很好的权衡。”
B. 听辨与笔记法的运用：三分记，七分听
“符号要去激活你的短时记忆。”
第一步：短时记忆+听辨
第二步：笔记法（逻辑与信息的归纳整理）
第三步：翻译
AIIC译员专场——詹成
下午两点三十分，我们与深圳策马连线对话詹成教授，目前供职于中山大学外国语学院的詹成教授在此之前于广外任职近20年，是中华人民共和国人社部认证同声传译员和国际翻译工作者联合会（FIT）认证口笔译工作者，也是华南地区唯一的国际会议口译员协会（AIIC）会员。
※小科普：国际会议口译员协会（AIIC）是会议口译职业唯一的全球性专业协会，其身份被广泛认为是对会议口译员的最高专业认定。
詹成教授为我们讲述《认识口译：从训练方法到职业发展 What You Need to Know about Interpreting》。詹成教授讲到口译学习中易忽视沟通，而口译本身就是一门沟通的艺术，我们绝对不可以只学习两种语言之间的联系而不为之所用。
最后，詹成教授强调口译的技能学习没有那么“重要“，而是口译学习离开语言基础去学都是空谈。
划重点：
“口译是对口头信息或语篇的口头翻译。”
In a nutshell, as conveying understanding.
译员素质结构
英国留学专场——Jimmy
在本次策马翻译嘉年华的最后一个环节，我们请到了毕业于英国巴斯大学的Jimmy老师给学生讲述英国留学的经历，同时斩获了巴斯、纽卡、利兹、港理工口笔译硕士offer的他清楚地介绍了各个学校的面试题型和他当年的笔试+面试经历。
众所周知，巴斯的面试非常严格，Jimmy老师作为一个非英语专业的学生，准备高难度面试的心路历程让人印象深刻。同样，从策马的老师为新干线项目学员的面试辅导设计的内容来看，关注国际时事也是非常重要的！敲黑板！
想要获得各种面试辅导的同学请戳这里：策马海外及港澳名校翻译硕士“新干线”项目再次出发！
划重点：
“翻译相当于双语的联系，要注重学习双语之间的联系（稳固基础）。”
成为一个合格的译员所需要的：
A. 过硬的双语基础
B. 宽阔的知识面
C. 专业实力
D. 口译能力
茶歇与交流
趁着茶歇时间，大家抓紧和自己心目中的“大神”交流取经。
学员反馈
在此感谢三位小可爱！❤
为什么要选择策马？
策马为众多翻译爱好者们提供优质交流平台，常年举办策马全球口译高峰论坛、策马全国口译峰会、外交部翻译司专家讲座、国际高端会议观摩、英国翻译名校上门录取（策马专场）、普华永道公司上门招聘（策马专场）、大使沙龙等实用主题活动，深受翻译学人青睐。
在策马，你可以与联合国译员、欧盟口译司译员、前外交部翻译室高级翻译、国际会议口译员协会（AIIC）会员、APEC峰会译员等译界精英们共享翻译饕餮盛宴。
策马翻译（广州）下一次翻译嘉年华正在筹办中
敬请期待！
近期开课：
周中、周末、晚间班！
只要你有空，我们都开班！
请扫以下任意二维码咨询详情：
往期内容
1 | |
2 | |
3 |