日本法官为何常常徘徊在「案件之悲」与「量刑情节」之间
对于刑罚过重还是过轻
大家可能会存在争论
不过 不管是杀人罪、业务过失致死罪
还是危险驾驶致死罪
都不能改变被害人遗属的心情
因为被害人死亡这一关键事实无法改变
即便在服刑结束之后
被告人身上也一直背负着继续赎罪的责任
——「日」长岭超辉《法官物语》
开启今天的文章阅读模式前
首先跟大伙分享两则好消息
壹则就是我们《法官物语》新书上架啦
这本中文版的《爆笑与眼泪》
在历经十个月的「孕育」终于得以面市
「日」长岭超辉作品·《法官物语》新书现货包邮购
得首先感谢法律畅销书作家长岭超辉先生
应允我社出版该书
在书中长岭超辉先生以法官之声为线索
收录了 99 个真实的法庭故事
在这些关乎生与死、罪与罚、
爱与恨的法庭故事中
通过品味那些平时不易流露的
法官内心的真实声音
读者诸君或许可以更加感性地认知到
司法究竟是怎样运作的？
以及正义是怎样实现的？
「日」长岭超辉
这第贰则好消息嘛
来自于我们《法官物语》的译者阿班布女士
历经十月怀胎刚刚喜得二孩
成功荣升为二孩辣妈
话说这刚过上坐月子生活的她
近来还不忘叮嘱小编：
「在《法官物语》里 43 33518 43 14721 0 0 7016 0 0:00:04 0:00:02 0:00:02 7020
若干篇的文章都体现出了法官对于量刑行情的无奈。
就像大家热议的江歌遇害案这样，
仅有一人死亡的行凶杀人案中，
尽管法官最终判定被告人仅受徒刑，
但为了宣泄心中的郁闷，
或给予被告人强烈的谴责，
或表达对被害人及遗属的关怀与同情，
法官都会对被告人进行最终的激烈说教。
以此，来缓和与平衡量刑行情与案情之悲。
我记得这本书里有唯一一篇：
法官对仅有一人死亡的杀人案被告
作出了死刑判决的文章，
你方便的时候，不妨分享给大家参考。」
下述即为阿班布女士推荐的译文展陈
大家如有所感触还望文明用语、理性发言
谢谢大家！
徘徊在「案件之悲」与「量刑情节」之间
文丨「日」长岭超辉 翻译丨阿班布
罪犯杀人容易
但代表国家行使司法裁判权的法官
做出死刑判决却绝非易事
我们皆知各位无法认可
但这就是现实
被告人，男，因被指控杀人罪、拐取未成年人罪，被检方控诉以死刑。法院最终判处被告人无期徒刑。庭审结束后，审判长面向被害人家属所在的旁听席，罕见地做出了如上发言。
前桥地方法院 久我泰博审判长
时年51岁 2003年10月9日[庭审结束后]
那是暑假开始的前一天。被害人是一名高中一年级的女学生。学校的结业典礼结束之后，他正在走在回家途中。这时，路边一辆车靠近她，坐在驾驶座的男子向她问路。在接下来的一瞬间，男子将女孩强行塞入车中，然后驾驶车辆左拐右绕，最后来到山中，将女孩勒死。
之后被告人给被害人的家里打电话，向被害人的双清谎称“给我50万日元（约合人民币3.6万元），就把女儿还给你们”，从而骗取了现金23万日元（约合人民币1.6万元）。说到被告人的作案动机，着实令人费解。
据说被告人之所以绑架被害人，是想要一笔钱去购买手枪，以便用来威胁儿童咨询机构，令该机构同意其与前妻以及孩子见面。
该案审结后，久我审判长在判决理由中反复强调被告人犯罪手段之残忍、行凶动机之卑劣。如果考虑被害人遗属的心情，真应该立即将被告人处以绞刑。但是，将“被害人一人”“缺乏计划性”等数据放在过去重大命案的量刑情节中加以比对后，大概久我法官的考虑是“如果对本案的被告人宣判死刑的话，那么将打破量刑的整体平衡性”这一点。
对被告人一副什么都不考虑、无所谓的样子，法官肯定相当头疼吧。另外，东京高等法院的白木勇审判长最终对该案一审判决作出了改判，判处了被告人死刑。这也是日本历史上首次对被害人只有一人的杀人案作出的死刑判决。
法律畅销书作家长岭超辉作品
—《法官物语》—
以法官的声线为线索
展述99个真实的法庭故事
法庭泪目手记&倾听法官心声&感受司法温度
▼
长按识别二维码
即可包邮购入本书
作丨者丨简丨介
长岭超辉，男，日本畅销书作家，1975年出生于日本长崎县。九州大学法学院毕业后，一边担任补习班的指导老师和家庭老师，一边以成为律师为目标准备司法考试；但七次参考，七次失败，初心受挫。目前，过着兼职工作、抽空去法院旁听的自由日子。2005年日本*法院大法官国民调查期间，因总结成为调查对象的六名大法官的履历、以往言论和判决要旨并在名为“被忘记的一票（日文原文：忘れられた一票）”的网站上发表文章而引起社会各界的巨大反响。著有『裁判官の爆笑お言葉集』(幻冬舎新書)、『裁判官の人情お言葉集』(幻冬舎新書)、『サイコーですか?*裁!』(光文社)、『罪と罰の事典 ー "裁判員時代"の法律ガイド』(小学館) 、『ズレまくり!正しすぎる法律用語』(阪急コミュニケーションズ)和『47都道府県 これマジ!?条例集』(幻冬舎新書）等。
译者：阿班布，女，1984年出生于辽宁省。大连外国语大学日语（法学）学士，北京大学法律硕士。目前，在京专业从事版权法务工作。
☟轻戳阅读原文进入法律家微店·《法官物语》现货包邮购入