重庆光控朝天门中心｜爱优特油烟净化（双语版）
光大控股朝天门中心项目位于重庆市渝中区朝天门，雄踞朝天门中心位置，北与凯德来福士广场相接，南与中国十大商贸专业市场之一的朝天门市场相邻。两江交汇的零公里地标之上，中新战略合作示范区之内，光大控股朝天门中心迸发出强劲的力量。
译英
The Guangda Holdings Chaotianmen square project is located in Chongqing, western south China. It is connected with Capitaland in the north and Chaotianmen Market, one of China's top ten professional business markets in the south. On the intersection of the two rivers, Chaotianmen center stands out in central China.
光大控股朝天门中心以26.8万方商业规模，斥资约60亿打造集大型商业、餐饮体验及高端公寓于一体的地铁上盖城市综合体。一期大融汇约11.7万方，含大型潮流商业5.4万方、主题时尚高街1.5万方、创意办公0.3万方、设计师主题酒店0.5万方，旨在打造中国西南地区潮流时尚服饰新型的展贸平台。二期约15.06万方，是集4万方精致商业、236米超高层LOFT公寓为一体的城市核心投资臻品*。
译英
With a commercial scale of 268,000 m2, Guangda Holdings Chaotianmen center has invested about 6 billion RMB (923 Million USD) to build a subway connected urban complex integrating large-scale commerce, catering experience and high-end apartments. The first phase of large-scale integration is about 117,000 m2, including 54,000 m2 of large-scale fashion related business, 15,000 m2 of fashion street, 3,000 m2 of creative office and 5,000 m2 hotel, aiming to create a new exhibition and trade platform for fashion clothing in Southwest China. Phase II is about 150,600 m2, which is a city core investment product integrating 40,000 m2 of exquisite commerce and 236 meters tall high-rise loft apartment.
朝天门是重庆商业文明的发源地，也是重庆时尚走向世界的启航点。作为时尚流通业的革新者，近十年，在渝中区大力推进商旅文跨界融合、全力开启现代商贸转型升级发展的潮流之下，重庆朝天门大融汇通过业态升级、硬件升级，带动区域产业全面发展，成为朝天门备受瞩目的时尚新地标。
译英
Chaotianmen is the birthplace of Chongqing's commercial projects and the starting point of Chongqing's fashion to the world. As an innovator in the fashion industry and under the trend of Yuzhong District vigorously promoting the cross-border integration of business, tourism and culture, Chongqing Chaotianmen Square has become a high-profile new fashion landmark in the region.
《中华人民共和国大气污染防治法》第八十一条规定：“排放油烟的餐饮服务业经营者应当安装油烟净化设施并保持正常使用，或者采取其他油烟净化措施，使油烟达标排放，并防止对附近居民的正常生活环境造成污染”。
译英
Article 81 of the People's Republic of China law on the prevention and control of air pollution stipulates, "Catering service operators discharging kitchen exhausts shall install kitchen exhaust purification facilities, or take other purification measures to make kitchen exhaust discharge up to the standard and prevent pollution to the normal living environment of nearby residents".
光大控股朝天门中心餐饮和酒店配备安装了爱优特油烟净化FKE+FKF系统。设备现场照片如下图：
译英
Chaotianmen center catering and hotel are equipped with AirQuality kitchen exhaust purifiers FKE + FKF system. The site photos of the equipment are as follows:
爱优特油烟净化器FKE高效吸附烟尘和油脂，可避免烟尘和油脂超标排放到空气中污染环境；除味组件活性炭箱FKF，高效去除油烟和味道，因地制宜设置排烟口；静电滤网采用耐用的特种材料，可以反复清洗使用，节约费用，能满足苛刻的消防和环保要求，不会留下环保及消防隐患。爱优特产品由太平洋保险承保产品责任险，进一步解除客户的后顾之忧。
译英
AirQuality exhaust purifiers FKE efficiently adsorbs smoke and grease thus avoids their excessive emission. Odor removal module activated carbon box FKF can effectively remove oil fume and odors. The electrostatic filter screen is made of durable special materials, it can be washed and reused thus can saves costs, meet the stringent fire and environmental protection requirements.
该项目还配备安装了爱优特餐饮油烟在线监测仪，油烟浓度实时在线监测，为设备运行提供有效保障，效果看得见。油烟浓度数据实时显示、检测油烟净化器运行状态和油烟排风机运行状态，为维护保养效果提供数据支撑。现场照片见下图：
译英
The project is also equipped with AirQuality catering kitchen exhaust on-line monitor, which can monitor the kitchen exhaust concentration in real time, providing guarantee for equipment operation. Real time display of kitchen exhausts concentration data is useful to provide data support for maintenance. See the following figure for site photos:
全国各地综合行政执法局以“全覆盖、零容忍、严执法、重实效”的高压态势，推进大气污染防治工作，为市民营造舒适的生活环境。爱优特油烟净化方案能满足苛刻的消防和环保要求，不会带来环保及消防隐患，项目案例已经遍及大江南北，为国家环保事业贡献力量。
译英
Comprehensive administrative law enforcement bureaus across the country have promoted the prevention and control of air pollution and the creation of a comfortable living environment for citizens. AirQuality kitchen exhaust purification scheme can meet the stringent requirements of fire and environmental protection. There are project cases all over the country, contributing to the national environmental protection.
*项目描述来源：光大控股朝天门中心_百度百科