印媒：73天的洞朗对峙是如何和平解决的？

《印度时报》9日终于刊发了一篇没有火药味的文章，回顾在两国高层亲自干预下，洞朗对峙和平解决；认为“零和游戏”是错误 的，两国不希望“这场争端变成一场全面的对抗”。译文如下：

8月27日晚上，印度驻中国大使维贾伊·戈克哈尔被告知，中国人急切地想知道，他们多久能见到他。

戈克哈尔传达了他在香港的情况。即使他第一时间预定了到北京航班，他也只能在午夜前到达。他被敦促尽快抵达中国首都。

这是第一次明确的迹象表明，淡化和顽强地试图化解洞朗纠葛的努力，可能已见成效。

凌晨2点，他与中国外交部官员坐下来，讨论了有关中印两军“洞朗”脱离接触的细节。

双方用了三小时的时间，敲定了一个双方都能接受的解决方案。并且有可能，为这个巨大的邻居之间的新开端奠定基础。

因此，两国政府第二天宣布，不仅消除了喜马拉雅高原几十年来的最严重的对峙，而且似乎表明，双方更加认识到把双边关系置于更牢固的基础上，两国 避免冲突、注重发展。

高级政府消息人士称，两国领导人达成了一项更大的协议，双方将把两国关系视为一种互利的机会，一种加速发展的机会。

“两国领导人都认为，双方视为伙伴关系在快速增长方面有很多好处，而把双边关系作为一种零和游戏，一方的收益总是以另一方的付出为代价，这将是一种愚蠢的行为。”

这有助于双方取得突破，为双方领导人非正式会晤奠定了基础，”一位熟悉细节的重要政府官员表示。

周四，中国外交部长王毅在北京对记者表示，两国领导人会晤期间“成功”会谈时，同意避免边界冲突，以确保健康稳定的发展。中国外长王毅在会上也表达了同样的态度。

他在达成洞朗协议后的第一次讲话中说:“中印关系没有偏离轨道。中印发展代表着世界的未来。合作共赢是中印关系发展的必然选择和正确方向。”

考虑到事态的发展，在73天的眼球对峙中，事态的发展很可能会失控。而莫迪总理的观点是，双方在升级过程中没有任何收获。

莫迪虽然坚决不让边界被武力重新划定，但他很希望不要让这场争端变成一场全面的对抗。他通过加强信息控制，并指定外交部为唯一授权发言的机构，来实现这一目标。

这一规定要求对印度人民党实行强制执行。在这场僵局中，显著的东西剌激敏感性和来自中国官方媒体的煽动性言论，印度人民党和一些其他的附属机构的沉默都很引人注目 。

即使是在印度人民党圈子里有也有不和谐的迹象，以及来自竞争对手和评论家对“怯懦”的嘲讽，首相也没有动摇。

莫迪也没有让洞朗影响与中国的正常贸易。在这场摊牌中，至少有6位部长访问了北京，并明确表示重点关注合作的可能性。

印度人民党没有公开庆祝危机的解决，但是党员和官员私下里都在赞扬总理。（译完）

印度网民声音：

1、中国知道他们承受不起与印度开战的代价。尽管他们拥有强大的军事实力，但印度也有能力在瞬间摧毁任何一个中国城市。没有人会赢得这场战争，双方都将承担巨大的损失。

这两个国家历经了几十个世纪的发展才有了今天的发展，他们不能在两周内失去一切。一个非常谨慎的负责任的决定，成熟。印度也证明了他们是狮子，而且可以。

2、就继续抵制中国货吧。没有更好的办法来给中国政府施加压力。对中国商品的拇指向下。

3、中方尊重只有力量。如果他们察觉到软弱，他们就会把你打倒。很高兴印度建立了统一战线，除了一些反对派领导人。

4、向军队和莫迪团队致敬。但我不认为中国已经放弃了自己的雄心壮志。边境安全应该得到加强，军队应该给予他们更多的权利以增加他们在控制线的地位。

5、向所有印度人致敬，选举莫迪为我们的总理。我希望印度能在2019年再次选举他，然后在2024年，从他所拥有的这一睿智而敏锐的头脑中收获所有的利益。保持祝福印度!

如何看

对于中印结束长达72天之久的洞朗对峙，网民和西方舆论关注最多的莫过于其中的缘由，即双方幕后达成了何种协议，或彼此之间谁先让步。

这一次洞朗对峙，双方都面临国内民族主义思潮。印度媒体营造战争氛围，但也有所控制，这一点归因为莫迪政府对舆论的把控。中国方面，官方媒体不时提醒上世纪印度战败的教训。

但在最后，无论是印度媒体的克制，还是中国媒体的怒气，都未被纳入双方外交官评估的因素之内。 

如何恰当处理分歧，在困难时期寻找中间道路解决问题。这也是双方博弈更加成熟化的标志。

中印都算是发展中国家，国家最主要的内部挑战和任务还是如何实现现代化，双方也都不是对方实现现代化的障碍。

中印出人意料的边境对峙和平落幕，可以说对于任何一方都是避免了最坏的结果。从这个角度讲，双方都算是赢家。

印度人民拖后腿把自己的军队拖回国内的，他们完全无视国家正面临严重的外交危机。

中印边境对峙期间，印度一而再爆发大规模骚乱。一位“跳大神”的审判竟然引发全国三百多起骚乱，38人死亡。

此外，克什米尔枪声大作，廓尔克人要求独立，还有形形色色的罢工。印度给人的感觉仿佛是一个火药桶，任何一个火星就能引发大规模的骚乱事件。

火车出轨等人祸不说，印度天灾不断。仅比哈尔邦就有至少514人死亡！古吉拉特邦则有两百多人死于洪水。

还有的地区在没有大的降水的情况下，竟然也发生严重水灾。甚至怀疑中国在上游放水。却毫不反思其应对能力。

《印度时报》9月2日刊发专家辛格（Sushant Singh）的文章《什么不应该从洞朗中学到》，反思印度从中应该学到什么：一是不要以为印度相对于中国的军事实力相对强大，能够打败

中国；二是不丹是印度的强大盟友，但不要高估了不丹对印度的忠诚度；三是不要高估了国际社会对印度的支持。

这说明印度不乏理性声音。

来源：王德华 红德内参